Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

AmirH_Na زیرنویس از

،حول‌وحوش زمان تولد مسیح

.رومی‌ها مفهوم مایل رو به وجود آوردن

فاصله‌ایه که لژیون رومی با هزار قدم .اون رو طی می‌کنه

اون امپراتوری سقوط کرد

،و چند تای دیگه جاش اومدن

،ولی به‌مدت دو هزار سال در تاریخ

.همه‌جای دنیا مردم یه چیزیو قبول داشتن

اینکه هیچ انسانی نمی‌تونه اون فاصله رو

.زیر چهار دقیقه بدوئه

.می‌گفتن نمی‌شه

.غیرممکنه

.چقدر از این کلمه بدم می‌آد

.خدا رو شکر خیلیا مثل منن

یه روزی، یه پسرۀ لاغرمردنی انگلیسی

.می‌گه می‌خواد امتحانش کنه

.مشکلاتی هم داشت

.باد و بارون و زمین گِلی همه می‌گن خل‌وچله؛

.جدیداً به منم دقیقاً همینو می‌گن

…ولی اونم درست مثل من

.خلاف جهت باد شروع به دویدن کرد

،حدوداً بعد سه دور

اون بریتانیایی لاغرمردنی .داشت امیدش رو از دست می‌داد

.گفت شاید حق با مردم بوده

.شاید غیرممکنه

،ولی وقتی داشت نزدیک می‌شد

…آخر مسیر

.صدای تماشاگرا رو شنید

مردم تشویقش می‌کردن که ادامه بده

.و بادبانش رو با یه باد دیگه حرکت می‌دادن

اونم در سه دقیقه و ۵۹٫۴ ثانیه .از خط پایان عبور کرد

در همون لحظه، یه انگلیسی لاغرمردنی

زد هرچی که فکر می‌کردیم .از محدودیت انسان می‌دونیم رو خرد کرد

ولی چرا اون؟

.اون‌که سریع‌ترین دوندۀ دنیا نبود

.اصلاً‌ حرفه‌ای هم نبود

.دانشمند بود

.عصب‌شناس بود

…به همین خاطر می‌دونست که

تنها محدودیت واقعی .داخل بدن نیست

.داخل ذهنه

،دو هزار سال بعد ابداع مایل

کسی تا راجر بنیستر .سریع‌تر از چهار دقیقه ندوییدش

به‌نظرتون چقدر واسه نفر بعد طول کشید؟

‫۴۶ روز.

اسمش رو یادتونه دیگه؟

نه؟

.منم همین طور

و حالا لیکرز در کوتاه‌ترین زمان ممکن به چهلمین برد سال خودش می‌رسه

و آمارشون بعد از برد غیرمنتظره‌شون در بوستون .به ۲۲ و ۵ می‌رسه

.به دهۀ هشتاد خوش اومدین

«۱۹۸۰»

«دو روز تا بازی آل‌استار»

!مجیک! مجیک

بابت حضورت تو تیم آل‌استار .تبریک می‌گم

.مرسی - .اولین تازه‌کار آل‌استار از زمان آلوین هیز -

واقعاً؟ من و آلوین؟

.از بس همه به من رأی می‌دن، عزیزم - .فردا نتیجۀ نظرسنجی جدید می‌آد -

ندیدیش؟ ،از بین بازیکنای فعلی لیگ

فقط ده نفرشون گفتن .حاضرن تو رو برای تیم آل‌استار انتخاب کنن

اصلاً ناراحت‌کننده نیست؟

.نه

.تازه سال اولمه

.اون پیرمردا هنوز بازی منو ندیدن

.نوزده نفرشون لری برد رو انتخاب کردن

واقعاً؟

.پس انگار طرف‌دارا واقعاً می‌دونن کی بهتره

.ببخشید. من دیگه باید برم

آخه ده رأی؟

.مثلاً خودم یازده تا هم‌تیمی دارم

.هیوود مدام برای تیمش ضربه می‌خوره

سؤال اینه که تحملش چقدره؟

.ای خدا

.بهتره بدی معاینه‌ش کنن

.دیدم تو زمین لنگ می‌زدی

.هیچی نشده، مربی

.هیچ مشکلی نیست. من بدنمو می‌شناسم - واقعاً؟ -

.شاید بلدی بهش توجه نکنی

.به من اعتماد کن، اسپنس

.منم جای تو بودم .فشارش بده

.یا خدا

.اسپنس، منم به‌قول خودم بدنمو می‌شناختم

:خب؟ منم به مربی‌م می‌گفتم

.نگران لنگ‌زدنم نباش» «.هیچی نشده

.چون نمی‌خواستم برم رو نیمکت

.ولی بذار بهت بگم چی فهمیدم

ما نمی‌تونیم بدون کاری که تو برای تیم می‌کنی .به موفقیت برسیم

کارای کثیف رو تو می‌کنی .و از روی نیمکت می‌آی

،می‌دونم دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی

.ولی در حال حاضر همچین چیزیو ازت می‌خوایم

،باید سالم باشی

.تا یه دونه از اینا ببریم

.آره. بدون انگشتر فایده نداره

پس برو با «کورن» صحبت کن .و بده زانوت رو معاینه کنه

.اگه لازم شد هم شل بگیر. خیلی‌خب - .خیلی‌خب -

.جمع شید

.باشه - !اوه اوه -

«ما» «۳۹ - ۱۶»

!پشمام

«۴۰ - ۱۶»

.رفتیم صدر جدول دیوثا

نظر شکسپیر در این مورد چیه، مربی؟

.سؤال خوبی بود، نورمن

…سخن‌سرا» می‌گه که»

.ازخودراضی نشید - شکسپیر هنوز زنده‌ست؟ -

.برای قهرمانی غرب بیست تا برد دیگه می‌خوایم

…دوستامون تو بوستون هم …البته کیر تو بوستون

«بوستون» «۴۳ - ۱۳»

.بیکار نشستن

،اگه به این بازی‌مون ادامه بدیم

…قهرمانی

.تو مشت ماست

.تو روزای استراحتتون به این فکر کنین

.ولی با یه چیزی می‌خوام بدرقه‌تون کنم

.نه. نه. نه. نه. نه …خوشتون

.خوشتون می‌آد

.وایسید .این قشنگه

،ای بادها، بوزید»

«.با شور خشم بوزید

چی‌کار می‌کنین؟

تو هم آره، پت؟

!بهت هشدار دادم، پاول !بهت هشدار دادم! بهت هشدار دادم

!یه جاش مونده - !مربی -

!چقدر سرحال شدی، مربی - .ای وای -

.خدا رو شکر حالت بهتر شد

.خوش‌حالم می‌بینمت - .منم همین طور -

.سلام، جک - .سلام، جک -

.بابت لیوان یه‌بارمصرف عذر می‌خوام

.بینمون یه جور رسم شده

.به‌سلامتی ۳۱ - .به‌سلامتی -

منظورتون چهل نیست؟

.آره. معلومه

…این فقط …آخه

…تعداد بردای خودمونـ

.آهان. آره

.تو هم که سرحال شدی

.دکترام که یه چیز دیگه می‌گن

…واقعاً؟ می‌گن

…بهت می‌گن نباید تند بری و

،اگه به اونا بود مجبور بودم تا آخر عمرم

.از روی مبلم مربیگری کنم

…راستی یه چیزی نیمکت‌نشین‌کردن هیوود

فکر کدوم نابغه‌ای بود؟

…قضیه‌ش اینه که

،جک، بعد رفتنت

…هیوود - .هیوود مشکل‌ساز بود -

با نیمکت‌نشین‌کردنش حل شد؟

گذاشتینش دفاع؟

.طرف هر بازی پونزده امتیاز می‌تونه بگیره

تا مسابقات پلی‌آف .باید بیاد رو فرم

…خب

…جک، راستش

از نظر ما بدون هیوود .تیم بهتر بازی می‌کنه

،البته با همین وضع هم بازی می‌کنه

.ولی زانوش خیلی ضربه خورده

.اصلاً شاید به پلی‌آف هم نرسه

آره، ولی اگه به‌اندازه‌ای قوی باشه که ،تو تستای پزشکی قبول شه

…خبر رسیده که

.دیترویت ممکنه با «مک‌آدو» عوضش کنه

نقشۀ بزرگتون اینه؟

ببین. ما که قطعاً بدون اجازۀ تو .حرکتی نمی‌زنیم

.بدون اینکه قبلش باهات صحبت کنیم

.ببین. می‌دونم هیوود مرد خوبیه

،بازیکن خیلی خوبیه

.ولی دیگه از دوران اوجش گذشته

مک‌آدو بازیکن آل‌استاره

.و نمی‌شه که قبول نکنیم .اون‌جوری برد می‌کنیم

.مناسب سیستم نیست

.اسپنسر رو فیکس بذارید

.می‌خوام بازی‌شو با فیلادلفیا ببینم

.حتماً. باشه …واسه‌ت فیلم بازی رو

.نیازی نیست. خودم می‌آم

،از هفتۀ بعد .با تیم سفر می‌کنم

.ببخشید، پت

…خب

«دسامبر۱۹۷۹»

«ژانویۀ۱۹۸۰»

…مایکل کوپر با پرتابی پیروزی‌بخش

.سلام

.تقصیر من بود

.من و پت خیلی حاضرجوابیم

،مرد پرشوروشوقیه

…ولی خیلی وفاداره و اینکه

.مشکلی با پایین‌اومدن مقامش نداره

.نیازی به اون کار نیست

جک، منظورت چیه؟

.اون با ما نمی‌آد

.پت کارشو ول کرد

.جک، من بهش قول دادم یه کاری بهش می‌رسه - .من که قول ندادم -

،به‌محض اینکه من برگردم رو نیمکت

.می‌رم زیر ذره‌بین

.همه دنبال دلیلی‌ان که بگن من آماده نیستم

تنها کسی که بهش اعتماد دارم .و هوامو داره تویی، پاول

.فقط خونواده

کِی به پت بگیم؟ - .هروقت خواستی -

.ولی بهتره زودتر بهش بگی

.به‌زودی دکترا مرخصم می‌کنن

.باید بهش وقت بدی که یه کار دیگه پیدا کنه

.باشه

«درب ورودی بیمارستان سنتینلا»