All Who Loved Her

روز اول کلاس

پروفسور راسی اومد داخل و گفت

این برای یه مرد کاملا عادیه

که از سر کار برگرده خونه و سر زنش رو

به میز آشپزخونه بکوبه و بکشتش

یادتون باشه! ما هنوزم خطرناکترین حیوون دنیاییم

عزیزم میشه چهارشنبه بری دنبال برادرت؟

نمیشه فقط یه تاکسی براش بگیری؟

اوه معلومه که نه

اگه نمی خوای بری دنبالش

خب یه راهی پیدا میکنم

نه مامان مشکلی نیست

میرم

خوبه

اول یه چیزی رو بهم بگو

چی؟

اگر منم برم زندان دوبار در ماه میای ملاقاتم؟

معلومه که نه

مهم نیست چیکار کردی نمیتونن گیرت بندازن

این جواب درست من نبود

جوابی نیست که تو بخوای بشنوی اما در هرصورت یه جواب بود

چهارشنبه ساعت 10

لطفا دیر نکن

این چیزی نبود که خواستم

و لطفا دستش ننداز

باشه این اخرین چیزیه که نیاز داره

باشه قول میدم

هی تو

هی این ترمم با مایی؟

چی؟ منو ثبت نام کردی؟

تعطیلات چطور بود؟

قبلا درباره ش حرف نزدیم؟

اره این ترم آخرمه

آره تورو برای مشاور پروژه ی ترم آخرم انتخاب کردم

پس قبلا اسمم ثبت شده

نه تعطیلات نبود

It was a leave of absence to come back with a vengeance.

و نه هنوز درباره ش حرف نزیم

مزاحمم؟

البته

Everybody waited last minute to register.

Guilty as charged.

ببخشید

Didn't know if I was gonna be able to afford the time.

- Well, at least you're one of the good ones,

so I can let it slide.

Anyway, if this is a social visit,

can we reschedule to next week?

چون واقعا سرم شلوغه

اره راستش میخواستم باهات صحبت کنم

درباره پروژه ترم آخرم

درباره پرونده برادرته درسته؟

اما نیک قراره چندوقت دیگه از زندان بیاد بیرون

به همین زودی؟

زمان سریع میگذره

فکر کنم باید بیخیالش بشم

روی یه مساله دیگه کار کنم

آروم باش بابا دختر فضایی

چقدر بهش نزدیکی؟

چون سالهاست شغول پروندشی

اگر خیلی فشار بیاری حتی نمیتونی

اون کتابی که همیشه درباره ش حرف میزنی رو بنویسی

خیلی شخصی میشه

بذار باهات رو راست باشم

تو هیچوقت یه آدم عادی نبودی از این به بعدم نمیشی

و آره میدونم دارم عجیب غریب حرف میزنم

من گند زدم رسما

اما باید بیخیال این بشی

و پشت سر بذاریش

همین الانش هم میدونی

ذهن زیبایی داری

ازش استفاده کن

اون شکارچی ای باش که باید باشی

بیشتر داشتم درباره احساساتش حرف میزدم

اما فکر کنم تو یه منظوری داری

فکر میکنی؟

همین الان اومدی دربارش صحبت کنیم

Come on, pitch it to me.

Rough is fine.

Just shoot.

- Passion crimes is a gateway to serial killing.

واو عاشقشم

صبر کن ببینم تو داری میگی

ممکنه برادرت بخواد آدم های بیشتری رو بکشه؟

تو فکرم بود توی قسمت جرایم با انگیزه ازش استفاده کنم

من حرفی ندارم

فقط تمومش کن و برام بفرستش

خب وایسا

نگفتم قراره انجامش بدم

اول میخوام ببینم تو خونه چجوریه

خب وقتی ذهنت رو مرتب کردی برگرد باشه؟

فعلا خداحافظ

باشه

ممنون

هروقت که بخوای

فعلا

فکر کنم اینجا خوب باشه

خب سوال اصلی اینه...

واو میخوای خواستگاری کنی؟

نه نه نه نه نه

نکن لطفا نه

نمیخوام خواستگاری کنی

نه

فقط میخواستم بدونم دوست داری اینجا غذا بخوریم؟

اوه یه جوری گفتی انگار خیلی مهمه

آره دارم میمیرم از گشنگی

دلم نمی خواد برم دنبالش

واقعا انقدر خطرناکه؟

نه فقط یه عوضیه

پروفسور راسی راست میگه

این می تونه موضوع کتابم باشه

بو تو حتی برادرتو دوستشم نداری

احتمالا بعد از فارغ التحصیلیت نمی بینیش

کاری که فکر می کنی به صلاحته بکن

هیچکس آینده تو براش مهم نیست

بجز من البته

فقط می خوام بدونم آینده ت چیه

تا کنار این خیال پردازیای دیوانه وارت یه برنامه بچینم

می تونی تصور کنی چقدر زندگیت بدون من خسته کننده س؟

تو همیشه خیلی قابل پیش بینی و ثابتی

اره

من همیشه درباره ش رویا پردازی میکنم

عزیزم

اما بوی خودمو با هیچی عوض نمیکنم

من بدون تو چیکار کنم؟

احتمالا کنار میکشیدی

ممم

ببخشید دیر شد

این لباس مبدل چیه؟

لباس مبدل نیست

همون که تو میگی مرلین منسون

ببین فقط میخوام تنها باشم

میخوای تنها باشی

بیا به پر و پای هم نپیچیم چطوره؟

وگرنه؟

چی ازم میخوای نیک؟

ازت میخوام کمکم کنی قاتل گوئن رو پیدا کنم

واقعا؟

هنوز یه روزم نشده که بیرونی

و این چیزیه که توی سرته؟

دوست داری به چی فکر کنم؟

باهات بیام یه مهمونی بالماسکه؟

نمی تونی فقط بیخیالش بشی؟

نه نمیتونم بیخیالش بشم

اگر عاشق بودی میفهمیدی

اوه پس فکر میکنی تو اولین نفری بودی

که عاشق شده؟

نه اما در برابر تو من خیلی حرفه ای ترم

اره توی یه رابطه بودی و حرفه ای تری

یه رابطه الکی نبود

واقعی بود

باشه نیک

خب کمکم میکنی یا نه؟

نه

معلومه که نه

نمیشه بگی که همه دنیا

بیخیال شدن؟

همونجور که میدونی گوئن دوست داشت تورو درگیر کنه

میخوای منم شریک جرم کنی؟

چطور میتونم؟

تو به هیچکس اهمیت نمیدی

لطفا

باشه

فکر کنم خودم تنهایی باید انجامش بدم

اره

بعد میخوای چیکار کنی وقتی پیداش کردی؟ بکشیش؟

میدونی که نمیتونی اینور اونور بچرخی و اینو بگی

حداقل جلوی مامان نه

حداقل میتونی تظاهر کنی داری تحملم میکنی ریان

حداقل جلوی مامان

گفتم بهت که

تو به من کاری نداشته باش منم به تو

باشه پایه م

اوکی بیا انجامش بدیم

واثعا فکر کرد نمیخوای بهش انعام بدی

بهش فکر کردم

انتظار داری وقتی گشنمه خانوم باشم

قیافش دیدنی بود

فکر نکنم بتونم اجازه بدم اینکارو کنی

عزیزم شاید فقط از فرانسه س

بو عمرا اون فرانسوی باشه

لحجه ش نزدیک 15 بار موقع غذا تغییر کرد

چیشده؟

مامانمه

فقط هرچی پول تو حسابم بوده خالی کرده

ببخشید عزیزم

مشکل زمان بوده

نمیتونه به داداشم نه بگه

اره اما یه روزم نشده

قرار نیست بذاریم این اتفاق حالمونو خراب کنه باشه؟

مثل همیشه اینم از سرمون میگذرونیم

در ضمن تو سکسی ترین و باهوش ترین

و بهترین دوست دختر دنیا رو داری

بهترین؟

واقعا بیب؟

چه غلط گیری هستیا

فقط دارم میگم بهترین یه کلمه نیست

بسه بسه

این درباره منه که از تو حمایت میکنم

سعی نکن موضوع رو عوض کنی