13 Days, 13 Nights (13 Jours, 13 Nuits)

Pas gati 20 vitesh lufte,

Presidenti Joe Biden do të shpallë

tërheqjen e trupave amerikane nga Afganistani.

Është koha për t'i dhënë fund luftës më të gjatë të Amerikës,

Koha që trupat tona të kthehen në shtëpi.

Presidenti njoftoi tërheqjen e trupave amerikane

deri më 11 shtator 2021

zgjatjen e afatit fillestar

të përcaktuara nga marrëveshja e nënshkruar

midis administratës Trump dhe talebanëve.

Në më pak se tre muaj, talebanët kanë marrë kontrollin

të shumicës së zonave jashtë Kabulit.

Këtë mëngjes, të shtënat me armë zjarri rindezën kaosin...

Talebanët janë në periferi të Kabulit.

Askush nuk mendonte se talebanët

do të arrinte në Kabul kaq shpejt.

Shkëputni kompjuterët nga prizat dhe merrni hard disqet.

Talebanët mund të rindërtojnë të gjitha dokumentet e copëtuara.

Pra, i djegim të gjitha, në rregull? I copëtojmë dhe i djegim të gjitha.

Përshëndetje?

Alo? Jam Eva.

kush? - Eva, nga OJQ 'La chaîne du cœur'.

Fol hapur.

Kjo është Eva nga OJQ-ja "Zinxhiri i Zemrës".

Po të dëgjoj, Eva.

Jam me nënën time, nuk mund të hyj në aeroport.

Fluturimet janë pezulluar.

Ejani në ambasadë. - Talebanët janë tashmë në Kabul.

Ti je francez.

Kjo është mbrojtja juaj më e mirë.

Nxito, së shpejti do të ikim.

Po ju kujtoj:

Do t'i merrni të gjitha të dhënat mbrapsht, pa harruar edhe USB-të.

Në thelb, përparësia e parë.

Shumë ambasada kanë

për të evakuuar shtetasit e tyre.

Pak më parë, Presidenti Afgan...

kishte konfirmuar se ishte larguar nga vendi i tij

për të shmangur një 'gjakderdhje'.

20 vjet pasi u dëbua nga një koalicion i udhëhequr nga SHBA-të.

Talebanët po kthehen në pushtet...

Më jep topuzin.

Kjo mund të qëndrojë, por pjesa tjetër do të digjet.

Djema, po i marrim të gjitha hard disqet, a është e qartë kjo?

Forcat speciale nisen sonte...

Duhet të shkoj në bazën e NATO-s në aeroport.

Shumë mirë, atëherë.

Helikopteri po pret. - Do të të kontaktojmë.

Shtetas të rinj po mbërrijnë, ne do t'i marrim ata

dhe të bashkohen me ty. - A ka shumë prej tyre?

Nuk e di, pse? - Tashmë kemi 80, plus ekipin tonë.

E çfarë pra? A doni t’i ndaloni të vijnë?

Pse t’i sjellim këtu nëse nuk mund t’i nxjerrim jashtë?

Hej, dua vetëm që të gjithë të më presin në aeroport sonte.

Përmbaju planit, Mo, në rregull? - Siç është zakonisht.

Jo, jo e zakonshme.

A të bezdis?

Eleganca në radhë të parë, apo jo?

Përshëndetje, Sediqi?

Kam sinjal të keq këtu, a më dëgjon?

Përshëndetje?

Përshëndetje, Sediqi? Yll?

Prit pak, ë?

Përshëndetje? - Përshëndetje?

Sediqi, a më dëgjon? - Bida, a më dëgjon?

Më vjen mirë që të dëgjoj, miku im.

Ku je?

U përpoqa të largohesha nga vendi, por nuk munda.

Nuk di çfarë të bëj. Të gjithë ushtarët po dorëzohen.

Ku je?

Ku je?

Jo shumë larg Liqenit Hashmat Khan. - Në rregull.

Epo atëherë, shërohesh. Rruga Shohadai Salehin, në rregull?

Do të hasni në një restorant, Focaccio.

Fokaço. - Ja ku je.

Pronari, Amiri, është një mik i imi. Ai do të kujdeset për ty, unë po vij.

Jo, mos ejani, talebanët janë tashmë në Kabul.

Po më kërkojnë mua. - Jo mua.

Po vij, Sediqi, po vij.

Amir, është Mo.

Ku je?

Në restorant, duke kursyer sa të mundem.

Në rregull, dëgjoni,

Kam një mik që po vjen, është në rrezik.

Fshihe në depo, në rregull?

S’ka problem. Kush është ai?

Një oficer afgan i rangut të lartë, nuk mund të them më shumë se kaq.

Në rregull, e kuptoj.

Fshihni uniformat tuaja!

Amir, çfarë po bën? Mos rri vetëm aty!

Për sa kohë që jam gjallë, nuk do të iki kurrë. Kjo do të ndodhë.

Vlen shumë, nuk do t'ua lejoj ta kenë.

Talebanët janë tashmë në qytet.

Shoku/shoqja juaj është këtu.

Në rregull.

Sediqi, si je?

Si mendon se jam unë?

A mund të ecësh? - Mendoj se po.

Hajde pra.

Je mirë?

Do të jem mirë.

Për.

Për hir të kohërave të vjetra.

Uau.

Faleminderit.

Dhe është më e lira.

Hajde pra.

Gëzohu, pothuajse ia dolëm.

Zbrit poshtë! Zbrit poshtë!

Çfarë po bën këtu?

Çfarë ka në makinë? - Nuk ka asgjë në makinë.

Hape këtë! - Nuk ka asgjë...

Çfarë ka aty brenda? Është plot me alkool.

Shkatërro gjithçka! Shkatërro gjithçka!

Më lër të shkoj! Më lër të shkoj!

Shkatërro gjithçka! - Më lër të shkoj.

Mos lëviz, qëndro aty!

Hesht! Nuk dua të dëgjoj më, mashtron!

Mjaft me kaq, le të shkojmë!

Hajde, le të shkojmë!

Je mirë? Je mirë?

Jam mirë, jam mirë.

Rri shtrirë i qetë.

Në rregull.

Ferr i mallkuar.

Çfarë po ndodh? - Mos fol asnjë fjalë.

Unë punoj për Ambasadën Franceze. Më duhet të kaloj.

Ambasada Franceze.

Dil nga makina.

Dil jashtë, i thashë.

Më është ndaluar të dal nga makina.

Dil jashtë, thashë! Ky është një urdhër.

Francez!

Dil jashtë!

Unë punoj për Ambasadën Franceze!

Dil jashtë!

Duhet të kthehem në Ambasadë!

Lëre armën poshtë.

Përshëndetje Zotëri.

Ambasada Franceze, duhet të hyj brenda.

Lëre të kalojë.

Faleminderit.

Ju lutem!

Do të kujdesem unë për ty. - Jam me nënën time.

Mos lëviz, Eva, unë do të kujdesem për ty.

Përqendrohuni, djema.

Qëndro prapa!

Nuk mundem. Nuk mundem.

Më ndihmoni! Kam një burrë të plagosur.

Dreqin e mallkuar. Kush dreqin është ai?

Kreu i inteligjencës afgane. - Çfarë po bën këtu?

Ai është si një vëlla për mua.

Si dreqin do të dalim nga këtu?

Shpërndajini ato. Nxirreni tubin jashtë.

Ka francezë në turmë.

Po ata?

Thuaju atyre të shkojnë në aeroport.

Jo, jo, jo. Nuk do të shkojmë askund pa ata.

Si i fusim ato brenda

pa një pushtim? - Hidhini një sy.

Kush është ai?

Çfarë doni t’u thoni atyre?

Që qytetarët e Afganistanit nuk kanë pse të kenë frikë.

Ne jemi këtu për t'i mbajtur ata të sigurt.

Vërtet?

Çfarë u thua miliona grave afgane?

që refuzojnë të jetojnë sipas ligjit islamik?

Ku janë ata?

Të mbyllur në shtëpitë e tyre, të tmerruar.

Kështu thua ti.

Kam folur me disa prej tyre.

Çfarë u thua atyre?

Mos filmoni!

Çfarë bëjnë ata...

Ul kamerën! - Kemi leje.

Hesht! Hesht! Hesht! - Do ta thyesh!

Mos qëlloni! Mos qëlloni!

Po të lutem! Po të lutem!

Dreq, po qëllojnë.

Paralajmëroni të gjithë. Përgatituni. Do ta telefonoj ambasadorin.

Haider, je mirë?

Lëreni të qetë.

Sa njerëz janë atje?

Janë rreth 300 vetë, duhet të hapim.

Në rregull. Gra, fëmijë? - Po, të kërcënuar nga talebanët e armatosur.

Sipas mendimit tim, ata nuk do ta pushtojnë ambasadën.

Unë jam përgjegjës për burrat e mi. Nuk do ta marr atë rrezik.

Afganët

do të ekzekutohen para portave të ambasadës.

Hapni portat.

Jo, zotëri... - Ky është një urdhër!

Shumë mirë, zotëri.

A jeni mirë, zotëri? A është nëna juaj?

Je i sigurt këtu.

Prit atje, me refugjatët e identifikueshëm.

Në rregull, faleminderit.

Lëviz, lëviz!

Vazhdo lëvizjen! Lëviz përpara!

Hajde!

Merrni ujë dhe batanije.