Tomorrow (내일)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪NGÀY 28 THÁNG 4 NĂM 2022 ‪NGÀY NGHỈ

‪- Sao? ‪- Ôi. Giật cả mình.

‪Sao là sao cơ? Thì là…

‪Tôi vừa đi ngang đây.

‪Nên ghé vào thôi.

‪Sao vậy? Chị có chuyện gì sao?

‪Không. Cậu đi đi.

‪Nếu không có chuyện gì ‪thì uống với nhau đi.

‪Đâu cần cho thiên hạ biết ‪chị không có bạn và bị tẩy chay chứ.

‪Đừng ra vẻ.

‪Tôi đang không có hứng.

‪Chị đừng thế. Uống với nhau một ly đi nào.

‪Cậu nghĩ tôi và cậu là gì?

‪Thì chúng ta ở cùng một bộ phận. ‪Là sếp và nhân viên?

‪Cậu biết rõ đấy. ‪Giữ đúng khoảng cách đó đi.

‪Đừng vượt quá giới hạn.

‪Khó chịu lắm.

‪Khó chịu…

‪Nói thế hơi quá đấy.

‪Tôi lo cho chị nên mới thế mà.

‪Uống rượu giữa trời lạnh thế này, ‪lại không có đồ nhắm…

‪Phiền quá. Cậu biến giùm đi.

‪Rồi. Tôi đi.

‪Tôi biến đây.

‪Tôi chỉ lo cho chị thôi mà.

‪Cứ phải làm người ta buồn.

‪Uống nhiều thật.

‪Tôi…

‪ước gì…

‪ngày mai đừng đến.

‪Tôi nghĩ thế giới bên kia ‪hơi khắt khe với người tự tử.

‪Cái giá đầu tiên phải trả

‪là sợi tơ hồng định mệnh bị đứt.

‪À, không!

‪Chỉ cần không tự tay cắt đứt sợi chỉ ấy,

‪họ vẫn sẽ gặp lại được nhau ‪dù có tái sinh bao nhiêu lần.

‪Tự tay cắt đứt sợi chỉ…

‪tức là tự tử sao?

‪TẬP 14: HOA GIÓ

‪Chị đi đâu thế?

‪Hôm nay tôi nghỉ.

‪Chị định làm gì?

‪Tôi đi gặp bạn.

‪Chị làm gì có bạn. Họ qua đời cả rồi mà.

‪Tôi có.

‪Chị nói thật đi. Chị định làm gì?

‪Tôi đã bảo là đi gặp bạn mà.

‪KOO RYEON

‪ĐANG TÍNH CHỈ SỐ

‪KOO RYEON

‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 100%

‪Gì đấy…

‪Anh làm gì thế?

‪Sao giật mình thế? Đang nghĩ đến tôi à?

‪Không.

‪Nhưng mà

‪sao anh diện thế? Anh đi đâu à?

‪Tôi đến trung tâm thương mại. ‪Nghe nói mới ra sản phẩm mới.

‪Nhân tiện ghé thăm mẹ anh à?

‪Ừ.

‪Nhưng có chuyện gì à? ‪Sao mặt cậu u ám vậy?

‪Tôi thử tính ‪chỉ số tiêu cực của Trưởng phòng,

‪kết quả là 100 phần trăm.

‪Nay hẳn là ngày nghỉ của chị ấy.

‪- Sao cơ? ‪- Mỗi năm, Thần Chết chỉ có một ngày nghỉ.

‪Đó là ngày giỗ của họ.

‪Chị ấy chắc đang không vui.

‪Mấy ai được ra đi thanh thản chứ?

‪Không được đâu, tiểu thư.

‪Tiểu thư.

‪Tiểu thư.

‪Có vẻ em đang sống rất tốt.

‪Chủ tịch biết đúng không?

‪Đột nhiên cậu hỏi tôi có biết không,

‪tôi phải trả lời thế nào đây?

‪Tôi thấy Trưởng phòng đang rất buồn rầu,

‪nhưng chị ấy không chịu kể cho tôi.

‪Gánh hộ nỗi đau của người khác ‪không hề dễ dàng.

‪Đặc biệt đối với người mình thân thiết.

‪Ryeon biết điều đó nên mới tránh nói ra.

‪Trưởng phòng đã tự sát đúng không?

‪Đúng vậy.

‪Có liên quan đến Trưởng phòng Park sao?

‪Tại sao cô lại có mặt ở đó?

‪Không. Phải là tại sao tôi ở đó.

‪Ý anh là ở đâu cơ?

‪Ác mộng của tôi.

‪Chủ tịch đã cho chị ấy ‪làm việc ở Phòng Hộ tống

‪rồi cho chị ấy phụ trách ‪Phòng Quản lý Rủi ro.

‪Tại sao ngài lại làm thế?

‪Lý do là gì ạ?

‪Cậu vẫn không thay đổi gì.

‪Không thay đổi là sao?

‪Chủ tịch!

‪Ryeon đối với cậu là gì?

‪- Dạ? ‪- Trả lời đi.

‪Hồi mới gặp, chị ấy rất cục súc.

‪Anh điên à?

‪Nhảy xuống sông Hàn làm gì?

‪Cậu đấy. Cấm nói, cấm hỏi, ‪coi mình như người tàng hình đi.

‪Và rất khó gần gũi.

‪Bây giờ thì sao?

‪Bây giờ…

‪Woo Jin!

‪Trưởng phòng!

‪Trưởng phòng!

‪Cảm ơn rất nhiều.

‪Chị ấy rất tuyệt vời.

‪Đôi khi, tôi cũng muốn được như vậy.

‪Tôi muốn giúp chị ấy.

‪Cố gắng giúp đỡ hết sức có thể.

‪Có vẻ cậu đã sẵn sàng ‪nghe về nỗi đau của Ryeon.

‪Hy vọng cậu chịu đựng nổi.

‪KHOẢNG 400 NĂM TRƯỚC

‪Đừng ở đây nữa. Đi làm việc của em đi.

‪Không được đâu, tiểu thư.

‪Lão gia đã dặn em phải ở bên tiểu thư ‪dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.

‪Những chuyện em nghĩ đến ‪sẽ không xảy ra đâu,

‪đừng lo.

‪Em không để tiểu thư lừa nữa đâu.

‪Em thà tin lũ chó, lũ lợn ngoài đường ‪còn hơn tin lời tiểu thư.

‪- Hả? ‪- Ơ?

‪Em xin lỗi, tiểu thư.

‪Không sao.

‪Cũng tại ta chưa tạo được lòng tin ở em.

‪Tất cả là tại ta.

‪Thôi mà, tiểu thư.

‪Tiểu thư!

‪Em lại ngủ gật rồi.

‪Tiểu thư lại thế rồi!

‪Hôm nay sẽ đến lượt ngươi.

‪Ngươi thật sự muốn chết sao?

‪Xin ngài thứ lỗi!

‪Xin công tử tha tội. ‪Con trai tôi đã phạm tội chết.

‪Xin ngài tha mạng!

‪Tiện dân như các ngươi ‪không được phép lui tới đây.

‪- Ta sẽ lập tức giao hai ngươi cho quan… ‪- Ngươi hơi làm quá đấy.

‪Thu kiếm về đi.

‪Chĩa kiếm vào ‪những người tay không tấc sắt,

‪ngươi chẳng khác gì cầm thú.

‪Ngươi nói gì?

‪Tiểu thư.

‪Cũng phải, giao mấy kẻ tiện dân này ‪cho quan nha thì có ý nghĩa gì.

‪Để ta bắt gặp lần nữa, ‪ta sẽ chém đầu các ngươi.

‪Cảm tạ tiểu thư.

‪- Xin chào. ‪- Chào.

‪- Con đi nhé! ‪- Đi cẩn thận.

‪- Chào. ‪- Xin chào.

‪- Ôi. ‪- Xin chào.

‪- Xin chào. ‪- Xin chào.

‪- Ồ, xin chào! ‪- Chào!

‪- Này! ‪- Xin chào.

‪Chào.

‪- Này! ‪- Sao rồi?

‪- Mong mọi sự đều ổn. ‪- Vâng.

‪Đừng chạm vào, tiểu thư.

‪Trông có vẻ bình thường

‪nhưng chúng là ‪loài hoa có độc tính rất mạnh.

‪Thậm chí có thể giết cả ngựa và bò đấy.

‪Thật sao?

‪Tiểu thư, đồ ăn để nguội mất ngon.

‪Tiểu thư mau ăn đi.

‪Ta không biết có được ăn không.

‪Hôm nay ta không bắt được con thỏ nào cả.

‪Ôi, không cần nữa đâu.

‪Tiểu thư đã trả đủ tiền thuốc rồi.

‪- Không cần đến nữa đâu. ‪- Ngươi nói gì thế?

‪Ta vẫn phải trả ngươi nhiều lắm.

‪Khi ta bị rắn cắn gần chết ‪trong lúc đi săn,

‪các ngươi đã đưa ta về đây.

‪Nhờ có các ngươi ‪mà giờ ta vẫn còn sống thế này mà.

‪Ơn này là vô giá.

‪Có trả cả đời cũng không đủ.

‪Chúng tôi đã được trả đủ rồi.

‪Tiểu thư không xem thường chúng tôi

‪và đối xử với chúng tôi ‪như con người là đã đủ rồi.

‪Tôi chỉ lo tiểu thư làm hại đến ‪thân thể ngọc ngà này thôi.

‪Ngươi đừng lo.

‪Cảm ơn ngươi đã nấu cơm cho ta.

‪Chĩa kiếm vào những người tay không tấc sắt,

‪ngươi chẳng khác gì cầm thú.

‪Có chuyện gì thế?

‪Chân của ta…

‪Sẽ đau đấy.

‪Ngươi làm gì vậy?

‪- Ơ? ‪- Ngươi…

‪Ông ơi!

‪Công tử có sao không?

‪Đến muộn chút thôi

‪là công tử không qua khỏi rồi.

‪Công tử nên biết ơn tiểu thư Ryeon.

‪Tiểu thư đã bảo chúng tôi ‪phải cứu công tử bằng mọi giá.

‪Tiểu thư nói rằng ‪mạng sống của ai cũng đều quý giá.

‪Vài ngày nữa công tử sẽ đứng dậy được.

‪Cảm ơn ngươi.

‪Tôi nghĩ công tử ‪nên cảm ơn tiểu thư mới phải.

‪Nhìn này, ta bắt được con gà lôi!

‪Cuối cùng cũng gặp.

‪Cảm ơn tiểu thư.