The Last of Us

!لعنتي

!منم

کسي هست؟

.اوه، گندش بزنن

.سلام

.سلام

.آره، بهشون بگو

.بهشون بگو ديگه، اِلي

.خيلي خب

.سلام

.خيلي جون‌سختي

.گرفتمت. چيزي نيست

.آره، چيزي نيست

« واپسين بازمانده از ما » « بخش نُهم: به دنبال روشنايي »

زيرنويس از ميثم ططري

آنا؟

.واي خدا

.تقصيرِ تو نيست

.بيرون رفتن‌مون از منطقه به تاخير افتاد

.گرسنه‌شه

...بايد غذا بخوره و من

.دلم نخواست بهش شير بدم

پيش از گاز گرفتنم .بندِ ناف رو بُريدم

.قبلش بود

،مي‌خوام با خودتون به بُستُن ببريدش

يکي رو پيدا کني که بزرگش کنه .و مطمئن بشي که جاش امنه

.نمي‌تونم اين کار رو بکنم

.و مي‌خوام اين رو بهش بدي

.آنا

.نامش اِليه

.نمي‌تونم

ما چند وقته که هم‌ديگه رو مي‌شناسيم؟

.همه‌ي زندگي‌مون

...پس حالا بلندش کن

.و بعدش من رو بکُش

.نمي‌تونم بکُشمت

،خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم

!خواهش مي‌کنم

!مارلين

.بيا

.سرش رو بگير .بيا

.اين رو بگير

.گوش‌هاش رو بپوشان

.اِلي

.اِلي

!اِلي

مي‌شنوي؟

نه. چيه؟

.خب، اون‌جا اين رو پيدا کردم

.کنسرو بيفَروني. سرآشپز بوياردي

.اوه، چه باحال

تا حالا اين رو بازي کردي؟

باگل؟ .بازي با کلماته

خب، اگه بخواي توي چيزي .شکستم بدي، اينه

.باشه، بسيار خب

.داريم نزديک مي‌شيم

.بيمارستون از اون‌وَره

.شايد هموني باشه که دنبالشيم

.فهميدم

اين رو برام بگير؟

.سپاس

.توي اون کاروان يه گيتار هست

،درب و داغون شده ...اما به فکرم انداخت که

.شايد يه خوبش رو پيدا کردم

.خيلي وقته که گيتار نزدم

راستش، داشتم فکر مي‌کردم .شايد بتونم يادت بدم

.مطمئنم که خيلي خوب مي‌شي

دلت مي‌خواد گيتارزني رو ياد بگيري؟

اِلي؟ - هوومم؟ -

.آها، آره

.عالي مي‌شه

...خيلي خب، نظرم اينه که

از اون ساختمون ميان‌بُر بزنيم ،تا دورش بزنيم

،آسمان‌خراش رو پيدا کنيم .بريم بالا و دوروبَر رو نگاه کنيم

راستش، اين بار نظرم اين بود که .راه‌مون رو از وسطِ اون خرابه‌ها باز کنيم

توي کارواني که اون‌جاست .ديناميت پيدا کردم

واقعاً؟

،نه، از اون ساختمون ميان‌بُر مي‌زنيم

،آسمان‌خراش رو پيدا کنيم .بريم بالا و دوروبَر رو نگاه کنيم

اما دستت انداختم، نه؟

.اين جا رو نگاه

.بد شناسي اينه

،ارتش بمبارون کرده

يکي‌شون به ساختموني که مي‌خواستي .نابود کني، نخورده

.نمي‌شه رفت بالا

،مي‌ذارمت بالا ،اون نردبان رو بنداز پايين

.شايد از اون‌جا رفتيم

.زودباش. برات قُلاب مي‌گيرم

خوبي؟ - .آره، خوبم -

.امروز يه جورايي خيلي ساکت به نظر مياي

.ببخشيد - .نه، اشکالي نداره -

...شنيدي چي گـ - .آره، قُلاب -

.باشه

.يک، دو، برو بالا

رفتي؟ - .آره -

.خيلي خب

!واي

!لعنت بر شيطون، اِلي

.گندش بزنن

!همون‌جا وايسا

!بايد اين رو ببيني

اِلي؟

!بيا اين‌جا

!اِلي - !زودباش -

.اِلي - !زودباش -

.وايسا ديگه. لعنت بر شيطون

.نترسونش - .نمي‌ترسونمش -

داري چي‌کار مي‌کني؟ - .مشکلي نيست -

.بيا اين‌جا، عجله کن. زودباش

.سلام

.خيلي باحاله

داره کجا مي‌ره؟

!زودباش، زودباش، زودباش، زودباش

!خيلي خب

،خب

همه‌ي اميدت به همين بود؟

،فراز و نشيبِ خودش رو داره

.اما نمي‌شه منکر اين نما شد

ببين، من نمي‌دونم اين بيمارستون ...دقيقاً کجاست

.آره، پيداش مي‌کنيم

...البته. فقط

،شايد چيز بدي اون‌جا نباشه ...اما اين‌جاش که

.هميشه چيز بدي بوده

.اما هنوز زنده‌ايم - .مي‌دونم -

.فقط دارم مي‌گم خطر داره

.مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم

.مي‌خوام اين رو بدوني

منظورت چيه؟ ديگه قراره چي‌کار کنيم؟

.هيچي .فقط پيشِ تامي برمي‌گرديم

همه‌ي اين ماجراي کوفتي رو .فراموش مي‌کنيم

،پس از کشيدن اين همه سختي

.کارهايي که کرده‌ام

.سر هيچ و پوچ که نمي‌شه

.مي‌دونم که نيتِ خوبي داري

.مي‌دونم مي‌خواي ازم محافظت کني .محافظت کرده‌اي

،و کارمون که تموم شد .هر جايي که دلت بخواد، مي‌ريم

،پيش تامي ،گوسفندداري

.ماه

.هر جايي بري، باهات ميام

.اما نمي‌شه اين رو نيمه‌کاره گذاشت

.کاري که شروع کرديم رو تموم مي‌کنيم

اين‌جا مالِ فِدرا بوده؟ - .نه -

.ارتش

،روزهاي اولِ پس از شيوع .اين مکان‌ها رو همه جا بر پا کردن

.اردوهاي اضطراري پزشکي

.آشکاره که دووم نياوردن

.من رو به همچين جايي آوردن - با سارا؟ -

.نه، قبلش فوت کرده بود

خب، تو چه‌ت شده بود؟

.براي اين بود - .هموني که شليک کرد و اشتباه زد -

.فکر کردم اين اتفاق بعداً افتاده

.نه

.روز دوم

.بايد به ارتشي‌ها واگذارش مي‌کردم

.خيلي بهتر از من بخيه‌ات مي‌زدن

.کارِ خودم بود

.خودم بودم که شليک کردم و اشتباه زدم

.سرگذشتي نداره

،سارا فوت کرد

.ديگه در زندگي هدفي نمي‌ديدم

.به همين آسوني

.من هم نترسيده بودم .آماده بودم

.آماده‌تر از اين نمي‌شد

...وقتي من

...وقتي من

،اومدم ماشه رو بِکِشم .دستم لرزيد

.هنوز هم نمي‌دونم چرا

،به هر روي ...به اين دليل دارم اين‌ها رو بهت مي‌گم

.خودم مي‌دونم چرا داري اين‌ها رو مي‌گي

.آره، گمونم بدوني

.خب، گمونم زخم‌ها رو زمان خوب مي‌کنه

.زمان نبود که خوبش کرد

...خب، خوش‌حالم که

.که گلوله اشتباه شليک شد

.من هم خوش‌حالم

.احتمالاً بايد راه بيفتيم - .آره -

مي‌دوني حال و حوصله‌ي چي رو دارم؟

چي رو؟

.چرت و پرت‌هاي دوپهلو

مردم جوري جوک‌هاي آخرالزماني" ."مي‌گن که انگار فردايي در کار نيست

خيلي زوده؟ - .نه، امروزيه -

.اين يکي رو دوست دارم

مزه‌ي سنگ‌هاي ماه بهتر از" "سنگ‌هاي زمين است. چرا؟

.چون ماهي هستن - .مزخرفه -