Iron Sky

2018, missie naar de Maan

Liberty? Hier is het controlecentrum. Wat is uw status?

Houston, over twee minuten komen we in een baan rond de Maan.

We naderen ons doel.

Begrepen. Vermijd de radioschaduw.

Begrepen. 7-10-plus-VGX. Tijdvenster voor de landing optimaal.

Landingsvector bevestigd. Begin fase 3.

Daling inzetten, Liberty.

We naderen de landingscoördinaten Delta, VGC 7-3-11.

Het ziet er goed uit, landingsvector optimaal.

Landing over T-minus 12...

11, 10...

9, 8, 7...

6, 5, 4...

3, 2, 1...

Laat nu de spandoeken zakken.

Moet dat echt?

De adelaar is geland, baby.

Hou die gek van de hoofdfrequentie af.

Het is een kleine stap voor een mens.

Het is...

een kleine stap voor een mens.

Het is een kleine stap voor een mens, een grote...

Neil Armstrong, kijk uit. Nog een quote om te onthouden.

Hou je mond en help me overeind.

Rustig maar, kom op.

Los. -Nee, wacht.

Oké, en... ik sta.

Probeer niet gewond te raken.

Dank je.

En wat moet ik nu doen dan?

Zet jij de vlag maar vast op... ergens.

We zijn live over 15 minuten.

Geen probleem. Dat lukt me wel.

Daar ben je, vlaggetje.

God, wat zit deze broek strak.

Ik bevestig grote hoeveelheden helium-3.

Hier zijn de waarden nog hoger. -Ik raak u kwijt...

U nadert de radioschaduw, frequentiewissel over drie, twee...

één... -Wat krijgen we nou?

Sanders, wat doe je met dat ding?

Ik dacht dat je foto's van mij moest maken.

Washington, heeft u zicht op... -Wat zeg je?

Washington, helium-3...

Een helium-3-mijn. Dit moet je zien.

Sanders.

O, god...

Houston. We hebben een enorm probleem.

Ik moet wel high zijn.

Vertaling: Sheeba & Lain

Sieg Heil, Maanonderofficier Renate Richter.

Heil Hitler. Strijders en meisjes, ga zitten.

Dieter, waar moest je achterste heen?

Fräulein Richter, sinds de 65e verjaardag van de Maan-Führer...

is de voorgeschreven groet Heil Kortzfleisch.

Je bent een voorbeeldige strijder.

Vandaag beginnen we met de meest niet-vaderlandse taal.

Een taal die we helaas moeten kunnen spreken...

als we terugkeren naar hen die onze hulp nodig hebben.

En nu in het Engels.

Waar komen we vandaan?

Siegfried? -Van de Aarde.

Iets preciezer?

Gertruda? -Duitsland.

Wanneer zijn we daar weggegaan?

Brunhilde. -1945.

Waar vlogen we heen? -De donkere kant van de Maan.

Uitstekend.

Wie zijn dit? -De Kapitalisten.

En wie zijn dit. -De Bolsjewieken.

En alle anderen? -Zijn Untermenchen.

En, mijn Lieblinge...

Wat zeggen we als we op Aarde aankomen?

En die arme, hongerige kinderen...

de ongeletterden, de ongeliefde...

ongeklede rebel.

als zij op ons afkomen: Het Superieure Ras.

Wanneer we uitstappen met onze liefde...

onze wijsheid en goedheid...

En wat zeggen we dan?

We komen in vrede.

Attentie, het liederenuurtje.

Heil Hitler. -Sukkel.

Wat is dat?

Een spion van de Aarde. Ik heb hem gevangengenomen.

Het lijkt om de aanvoerder van de stoottroepen te gaan.

Herr Adler, moet dit een grap voorstellen?

Bliksems.

Wat in godsnaam ben jij?

Herken je me niet?

Achternaam Washington, voornaam James?

Iemand die me herkent?

Kijken jullie geen tv?

Hoezo "wat ben jij"? Wat ben jij wel niet?

Kijk eens hoe je er uitziet.

Een mislukte carnavalspak.

Wie moet je voorstellen? Prins Harry?

Mr Adler, jij spreekt Engels. Wat zei hij?

Wat moet een broeder doen om wat drinken te krijgen?

Ik ben zo droog als een woestijn.

De grote dictator van Charlie Chaplin.

Een van de beroemdste korte films.

In tien minuten schildert hij z'n grote wens dat op een dag...

de grote Führer de hele wereld in z'n blanke, elegante handen heeft.

Nog vragen? -Ik heb er een, schat.

Herr Adler.

In mijn klas houden we ons aan de formele omgangsvormen.

Aan welke heuglijke gebeurtenis danken we dit bezoek?

Inlichtingenofficier Adler?

We hebben een Aardling gevangengenomen.

Uw deskundigheid is nodig.

Wat krijgen we in de kantine? -Ik geloof zuurkool.

Alweer? Nee, toch? Eet de Führer drie keer per week zuurkool?

Ik ben dol op zuurkool.

En 'kindergarten'. Daar hou ik van. Daar weet ik alles van.

En Volkswagen.

Rijgenot. Allemaal Duits.

Weet je...

waar ik vandaan kom, spreken ze ook Duits.

Daar krijg je spijt van, jochie.

Grijp hem. Nee, niet schieten.

Verdomme.

Hoe ziet hij eruit? Waar komt hij vandaan?

Wat had hij aan?

Hoe zie ik eruit?

Zoals ze in het Engels zeggen:

Je bent bloedmooi.

Hoe kom ik hier weg?

Een fijne dag nog.

Nee, Untermensch, dat is de luchtschacht.

Je moet misschien iets bedekken.

Gaat het wel?

Niet schieten.

Dat zou ik niet doen. Luister naar me.

Ik ken heel veel belangrijke mensen.

Ik ken de president van de VS.

Als je mij ombrengt, zit je goed in de stront.

U kent de president van de Verenigde Staten van de Amerika's?

Breng hem naar het laboratorium van dr. Richter.

Dank je, makker. Ik spreek je nog.

Vraag: wat is dit voor apparaat?

Weet ik veel, ik ben maar een model.

Een modelburger? -Nee.

Een fotomodel. Zijn jullie soms blind? Ik ben een knappe jongen.

Hoort u bij de stoottroepen voor de invasie?

Invasie? Dan zijn jullie aan het trippen.

Wat is uw missie?

Ik doe gewoon waarvoor ik word betaald.

Wat is dit voor apparaat?

M'n mobieltje, en een computer.

Dat is geen computer.

Dit is een computer.

Dat ding hoort in een museum.

Stomme neger. -Hij kletst onzin.

Het kan een dialect zijn. -Het zal aan z'n huidskleur liggen.

Misschien zijn z'n hersenen anders dan die van ons Ariërs.

We moeten z'n schedel openen en z'n hersenen meten.

Nee, ik moet weten waarom hij hier is.

Ik geef u 24 uur.

Anders zal ik een zeer oud middel moeten gebruiken...

pijn.

Belachelijk.

Een Homo Terrestris.

Ik sta aan jouw kant.

Die andere gozer heeft geen manieren.

Hij is zo'n stijve hark dat als hij omvalt...

hij niet meer op kan staan, als je begrijpt wat ik bedoel.

Kan ik m'n telefoon erop aansluiten?

Zie dat. Een gekke wetenschapper.

Kijk nou. Hij is echt gestoord. Net Mickey Mouse aan de crack.

Waar is dat voor?

Mini-Mengele, dat bevalt me helemaal niets.

Jij komt toch niet hier met dat ding, of wel?

HET WITTE HUIS - WASHINGTON DC

HET WITTE HUIS - WASHINGTON DC -Doe niet of ik gek ben.

Die maanreis was jouw idee. Wat een drama.

Ik spreek u niet graag tegen, maar het was uw idee.

Als hij geslaagd was, nu is het jouw stomme idee.

En daar heb ik je niet voor ingehuurd. En nu zijn m'n ratings volkomen nul.

En de verkiezingen zijn over enkele weken.

Jij hebt het verknald, Vivian. Nu heb ik een wonder nodig.

Zorg voor een wonder.

Hoe zouden trouwens die twee astronauten...

kunnen zorgen dat ik werd herkozen?

We zijn al 50 jaar niet op de Maan geweest.

Een van hen was zwart, dat leek me goed.

Hoe dan? -Een van hen was zwart.

We hebben indertijd een enorme kans laten lopen met die loopjongen Powell.

Alan Powell? -Colin Powell.

Ik zat er dichtbij.

Waar ga je heen? -Naar de VN. M'n werk doen.

En wat moet ik dan doen? -Step lekker verder, Madam President.

Ik kom eraan, bitches.

Herr Adler. -Klaus.

Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.

Ik ben gekomen om over onze vereniging te spreken.

Vraag je me ten huwelijk? -Trouwen is niet nodig.

Ik heb net de bevestiging van de afdeling voor raszuiverheid gekregen.

Onze genen passen voor 97 procent bij elkaar.

Wat romantisch.