Fright Night

Bất chấp lí do. Thách thức mọi thứ bạn biết tới.

Chào mừng bạn đến với ĐÊM KINH HOÀNG.

Trên sân khấu tại khách sạn Hard Rock và tại sòng bạc ở Las Vegas.

Chào mừng các bạn quay lại.

Hôm nay tại vùng ngoại ô Hillcrest Bluffs phía bắc Las Vegas,

một người phụ nữ cho biết là khi cô vừa mới bước ra khỏi của hàng thì

...một người đàn ông tiến về phía mình và cố gằng cắn cô

Người đàn ông đã bị an ninh dọa và đuổi đi.

Nếu bạn đã nhìn thấy hoặc chứng kiến ​​bất cứ điều gì tương tự ...

Thật sao? thật sao? Mày có muốn ta tháo tung mày ra không

Mày nhìn tao đi nhìn đi ta sẽ vứt mày đi

Mày xong rồi, mày hết thời rồi.

Xe lại hỏng sao?

Cũng không có gì, chỉ là nó không chịu nổ máy thôi

Doris, chị có cần em giúp dọn mấy thùng rác không?

Oh, chị tự làm được mà. Cám ơn.

Vậy. thật vui khi được gặp em, Char-Char. Em ngày càng lớn ra đấy.

Này nhóc. Đừng có nhìn hàng xóm với ắnh mắt đó chứ.

Tại chị ấy mặc quần có chữ ở mông nên

...con chỉ đọc nó thôi mà.

Hắn có bao giờ chịu đi đổ rác thế?

Oh, Thôi đi mẹ. Bỏ qua đi mà.

Thái độ đó.

Con đang căng thẳng hay sao vậy.

Amy à?

Amy vẫn khỏe. Cô ấy vẫn chưa "đổ hẳn" thôi, nên..

Để đạt được những gì con muốn thì sẽ khá căng đấy

Đặc biệt là khi con không nhận ra được nó. Con sẽ mất đi nhiều thứ đấy

Mẹ lại đọc mấy cuốn sách đó nữa à? Sức mạnh của vùng địa ngục?

Chúng không có tác dụng đâu.

Và cả chiếc xem này nữa.

Và mẹ vẫn còn cầu nhàu về hắn nữa à.

Trông thật ngứa mắt.

Mẹ đang muốn mọi người chuyển đến đây để ở hơn là phải dọn đi chỗ khác như đám đông trước đó

- Con thích từ đó. "Đám đông". - Này.

Con có thể lại giúp mẹ không?

- Khi mà nhà Perrys cón sống ở đó... - Khi mà nhà Perrys cón sống ở đó,

họ là những người hàng xóm tuyệt với, nhưng rồi họ lại chuyển đi.

Con tưởng mẹ cảm thấy vui vì cuối cùng cũng bán được nó

Anh ta không đào hồ bơi vậy cái đống kia ở đâu ra

Mẹ hỏi hay đấy.

Có lẽ mẹ nên "bí mật theo dõi" hắn để biết thêm một số chi tiết và tìm ra đáp án

Có 4 m từ nhà mình đến nhà hắn nên không thể coi đó là dòm ngó

Nó chỉ đơn thuần là...quan sát.

- Chào cô Brewster. - Hey, honey. Chào các cháu.

- Chào. - Chào.

- Oh, hey, Ed lại gọi cho con đấy. - Yeah?

Mẹ chán phải từ chối cho con rồi, Charley

Nếu con không muốn nói chuyện với nó thì nên bảo với nó.

kiểu đạt được mục đích.

- Xe vẫn hỏng sao? - Không có.

Vậy anh đâu cần phải đi nhờ?

Amy!

Amy! Oh, chúa ơi.

Hey!

- Charley? - Yeah.

- Đoán đi? - Sao?

- Đoán đi? Chúng ta đến đúng giờ, - Oh, tốt.

- Anh lo lắng lắm à. - Không.

Yeah, Anh lo lắng suốt.

- Anh "lo lắng" là sao? - Là anh đang lo lắng.

Anh không có lo lắng. Anh chưa bao giờ thế cả cả.

Lúc nào anh chả vậy.

- Các quý cô. - Công tử. nhìn cũng được đấy.

Thật hả? Một mochaccino?

Cậu không thể cùng đi cô gái này nữa. Ý mình là,

Cậu còn để các nàng phải chải tóc cho mình nữa à Ngựa non đẹp mã

An toàn mà.

Đẹp đấy. Giầy đẹp đấy.

- Màu nâu sẫm. - Đồ khốn, yeah.

Em phải đi đây. Gặp sau nhé.

Hey, Amy, Amy.

Về buổi khiêu vũ. Anh không biết có nên hỏi không. Anh đi có một mình nên em.

Em, Anh một bộ tuxedo và vài thứ nữa, em biết đấy?

Không, không ai năm cuối còn đi dự đâu

Được rồi, anh biết rồi.

Anh biết.

- Được rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.

Cậu tìm thấy đèn thần à?

Hiến dâng hay thề thốt với các vị thần mông đẹp không? sao cậu lại có bạn gái như thế kia?

Chỉ là trò chơi thôi anh bạn.

Chắc chắn chỉ là trò chơi.

- Cậu ấy còn không có xe riêng. - Đúng.

- Ben Wegener? - Có.

Nick Straley?

Nick?

- Courtney Frank? - Có.

Adam Johnson?

Adam?

- Steve Danton? - Có.

- Matt Hofstetler? - Có.

- Ellen Mclntosh? - Có thưa cô.

Samuel Silverman?

Khốn thật. Làm sao mà cậu có được nó?

Ả đang cần tiền.

Hay thật, Mình nghĩ Ed có điều muốn nói với chúng mình.

Cho mình xin một phút được không?

Hai người nói chuyện riêng à? Nghe ngọt thật!

Coi chừng ko nó làm cậu thành thằng ngốc luôn đấy

Hay thật. mày ko có việc gì làm ngoài ngắm mấy con điếm đó à?

Thực ra thì, ờ, có đấy.

Chuyện quan trọng đấy, Brewster.

Sao hả, Ed?

Bạn biết Adam mất tích, phải không?

Cậu có ý gì, Adam mất tích?

Mình đã cố liên lạc với cậu ấy Không nhắn tin, không gọi điện, không gì cả

Mình không biết cậu có để ý lúc điểm danh không,

nhưng không chỉ riêng cậu ấy biến mất

bọn nó bỏ học không đến trường điều đó có gì là lại đâu

Cậu muốn mình làm gì?

Chỉ cần cùng mình đến nhà cậu ấy sao giờ học.

Chúng mình sẽ kiểm tra xung quanh và xem liệu cậu ấy có ổn không thôi

Mình không thể, mình xin lỗi mình bận rồi.

Mình nghĩ cậu không hiểu vấn đề rồi, mình nói với cậu là Adam mất tích rồi

Chúng mình phải đến đó đê xem?

Wow. Cậu có còn muốn nói chuyện với minh không thế?

- Yên nào. Đừng nói to quá. - "Đừng nói to quá."

Cậu không muốn mình nói sao? Oh, chúa ơi, thật khủng khiếp

Qua hoạn này! không biết trường của chúng ta có còn tồn tại được không nữa?

Được rồi, cậu có muốn mình nói cho họ là mình và cậu thân nhau như thế nào không?

Cuộc thi LEGO, hội nghị Farscape,

- Những bộ trang phục? - Cậu thôi đi

Hay lúc cậu lấy Stretch Armstrong của mình,

và cậu buộc nó quanh hai hòn của mình và nghịc nó cả tiếng đồng hồ?

- Thôi đi. - Vậy thì giúp mình đi.

Được rồi, vậy nhà của Adam sau giờ học.

Đừng đến muộn đấy.

Mà nhân tiện tớ muốn lấy Stretch lại đấy

Anh biết em muốn ăn gì tối nay không?

Em không thấy là mình đang ăn sao?

Em vừa bắt anh mua một cốc sinh tố lớn rồi sao

đến nỗi họ còn đặt cả một tên hành tinh cho nó

Đúng vậy. Nhưng em chưa thỏa mãn.

Đúng thế mà

Dành cho cái gì vậy?

Không có gì.

- Tôi thật lòng xin lỗi vì đã để mất thời gian của anh Tôi đánh giá cao tinh thần giúp đỡ của anh

Mẹ đang tán trai sao?

Hey, Charley, mình đang ở nhà Adam,

Và thật lạ là đến giờ này cậu còn chưa đến đây.

Cậu còn nhớ mấy bộ video ngày xưa không

Adam, cậu và mình mặc đồ bó?

Cậu không muốn mấy anh bạn mới nhìn thấy nó chứ? Được rồi

Nếu không phải từ hồ bơi vậy anh đang làm gì vậy?

Tôi đang sắp xếp lại ấy mà tôi phải dỡ đến tầng hầm đi

Oh, những ngôi nhà này thực tế được xây dựng qua đêm.

Nên không ngạc nhiên khi nó bị hỏng

Mà đây là lần thứ 3 rồi đấy

Xong, chỉ cần có cậy mới là được .

Jerry, đậy là con trai tôi, Charley, và ...

Mẹ nên gọi là gì nhỉ. Có thể gọi là "bạn gái"?

Chào chú, cháu là Amy.

Hey, Jerry.

Rất vui khi được gặp chú.

À, Jerry là hàng xóm mới của chúng ta.

- Và anh ấy khéo tay lắm. - Không đùa chứ.

Tôi xin lỗi về mớ hỗn độn, Charley.

Tôi vừa nói với mẹ cậu là mai tôi sẽ đem đổ các thùng rác

Cháu đâu có quan tâm. Chỉ mẹ cháu...

Jerry đang làm ở công trường đêm ở Strip.

Oh.

Cháu chơi bóng à.

Tôi cũng thích những trò như vậy

Ờ, không, à. Chắc vậy.

- Thật mà - Thú vị thật, những đôi giày

Anh cũng bị ám ảnh sao. Nó còn ngủ cả ở vỉa hè để mua được chúng.

- Cháu có chơi, mặc dù. - Một người đàn ông đích thực khi mạng nó

Nâu.

Tôi thích nó.

Đáng ra tôi nên mời các bạn vào trong nhà nhưng hiện trong đó đang là một mới hỗn độn.

- Để sau vậy - Ta là láng giềng mà

sẽ uống chút gì đó.

Sớm thôi, được không?

Ờ, chắc rồi. Và cảm ơn rất nhiều vì đã giúp

Ít nhất thì đó là điều mà tôi có thể làm được

Chúa ơi. Tại sao cô không thèm đếm xỉa gì tới anh ấy?

Một anh chàng đẹp trai vẫn còn độc thân? Nhưng tệ là lại là tay chơi.

Đẹp, mẹ, hạ gục chú ấy đi

Mẹ đã có đủ rắc rối với đàn ông rồi. Mẹ không muốn nữa đâu.

Oh, wow.

Con phải đi đây.

- Gì? - Anh sẽ gọi cho em sau?

- Giờ sao? - Còn bữa tối thì sao

- Con sẽ ăn sau. - Charley!

- Con có sao không? - Không sao ạ, gặp mọi người sau.

Cậu đã ở nơi quái quỷ nào vậy?

- Cậu nói sau giờ học mà - Tức là ngay sau khi học xong đó, còn giờ là hoàng hôn.

- Bạn có biết điều đó có nghĩa gì ko? - Không, mình chẳng biết.

- Để mình tra lại từ điển đã - Hay lắm

Xin chào? Có ai ở nhà không?

Không có à.

Điên dồ thật

Tôi thật sự ghét khi nói cho cậu biết điều này, nhưng

gã đó, cái gã hàng xóm của cậu

Hắn là ma cà rồng đấy

- Người hàng xóm của mình? Sát cạnh nhà? - Ờ.

Jerry. Tôi mới gặp chú ấy.

Được rồi. Jerry.

Đó là tên của một con ma cà rồng ghê gớm. Jerry?

Mình không nêu rõ anh ấy, anh bạn. Mình chỉ cảnh báo cậu thôi.