I Swear

Zonja dhe zotërinj,

Ju ftoj të shkoni në Sallën e Madhe.

Dukesh fantastike. Dukesh shumë e pashme.

Nuk mund ta bëj, Dottie. A nuk mund ta marrim një herë tjetër?

Mund ta sjellin në shtëpinë time. - Xhon, është një MBE, jo picë.

Ju do të nderoheni me një nga çmimet më të larta

kushdo mund të marrë.

Më fal shoku, ku është dalja?

Direkt poshtë korridorit. - Dakord. Ja ku jam unë.

Xhon. - Do ta turpëroj veten, Dottie.

Do të them diçka për të cilën më vjen keq.

Nuk ka asgjë që mund të thuash që ajo nuk e ka dëgjuar më parë.

Ajo është një grua e botës. Është një nënë. Është një gjyshe.

Ajo është mbretëresha e Mbretërisë së Bashkuar.

Davidson, ndalo këtë tani dhe më dëgjo, apo jo?

Je këtu sot sepse e meriton të jesh.

E ke merituar këtë titull

aq sa kushdo tjetër në këtë pallat të mrekullueshëm.

Po fillon.

Në rregull, mirë, shkoni të ruani vendet tona.

Jo. Nuk mund ta bëj, kaq është. - Davidson!

Zotërinj të mi, zonja... - Futuni brenda tani,

dhe na bën krenarë.

Vazhdo.

Nëse them diçka, është faji yt.

Në rregull, është gjithmonë faji im.

Në djall Mbretëreshën!

Jeni mirë. - Më falni të gjithëve. Më falni, zonjë.

Përshëndetje, Keni. - Mirëmëngjes, Xhon. Përsëri vonë.

Trafiku, e di.

Trafiku ishte i tmerrshëm. Fruta Opal, një pako.

Frutat Opal, një pako, e shënuar siç duhet.

Mëngjes!

Si je?

I turpshëm, Xhon. - I turpshëm.

Do të futesh me shpinë, e di.

Do t'i lustrosh këpucët për ndeshjen e madhe, Xhon?

Po. Vëre llak mbi to dhe gjithçka tjetër.

Xhon, duhet të të çoj për pazar pas futbollit.

Jam në një turn të shkurtër.

Mund të të takoj në stacionin e autobusit kur të mbarojë ndeshja.

A duhet? - Po, duhet ta bësh.

Do të fillosh shkollën e madhe pas dy javësh.

Po punoj në një shtëpi pranë parkut këtë mëngjes.

Mund të të shikoj duke luajtur më vonë. - Oh, fantastike.

Hajde, hajde! Po, sulmoji! Hajde, lëviz.

Vendos një ndërrim marshi. Kaq ishte.

Jezu Krishti! - Ref! Ref!

Mos e godit atë në kuti!

Jashtë kornizave! Çfarë po bën?

Oh! Një klloun i vërtetë. - Dakord, Billie?

Napier shkaktoi një tjetër penallti.

Është në rregull, Xhoni do ta ruajë.

Vrasje.

Hajde, Xhon!

Hajde, Xhoni. - Hajde, Xhoni.

Po! Po, Xhon!

Ruajtje e shkëlqyer, bir, fantastike!

Mirë, mirë. Po. Kaq ishte. Merrni masa, djema.

Kemi ende kohë.

Hajde pra.

Billie tha se ishte

Pritja më e mirë e penalltisë që kishte parë ndonjëherë.

Tha se ka një shok te Berwick Rangers.

Fute bluzën brenda, Xhon.

Madje mund të jem në gjendje të provoj si portier profesionist.

Rregullo kravatën tënde, Xhon.

Babi e pa. U çmend.

Ai filloi të godiste ajrin me grushte dhe gjithçka tjetër.

Nxito.

Si ndihet?

Pak e çuditshme. Pak...

i madh, e di? - Ke nevojë për hapësirë ​​për t'u rritur.

Qëndro i qetë një minutë.

Kjo do të mjaftojë.

A mund të ndërrohem? - Po.

Vetëm duhet të gjej disa këpucë tani, Xhon.

Mund të shkoj për peshkim më vonë. - Kjo është një gjë e mirë për të bërë.

Relaksohu pak ti.

Si ndihesh që po fillon shkollën e madhe, Xhon?

Pak nervoz. - Do të jesh mirë.

Mbaje kokën ulur, rri larg telasheve.

Puno shumë, Xhon.

Sigurisht që do ta bëj. Gjithmonë e bëj.

Mirë se vini në ditën tuaj të parë në Shkollën e Mesme Galashiels.

Sot shënohet një përvjetor.

Fillimi i një udhëtimi që do të përcaktojë se kush je.

Do të përcaktojë se çfarë do të arrini

për pjesën tjetër të jetës suaj.

Dhe është përgjegjësia ime të sigurohem që të largohesh që këtej

duke zhvilluar plotësisht potencialin tuaj.

Lidhur me sjelljen dhe sjelljen tuaj personale,

Unë nuk kërkoj asgjë tjetër përveç standardeve më të larta.

A e kuptoni? - Po, zotëri.

Në rregull, Murray? - Në rregull, John?

Si je? - Po, mirë.

Kam patate të skuqura shtesë. - O budalla i çmendur.

Zonja.

Si është dita jote e parë në shkollë, pra?

Në rregull.

Si quhesh? - Pse do të ta tregoja?

Pse do të ma tregoje? Epo...

Sepse mund të duash të vish në fotografi me mua.

Dhe si do ta paguani atë, atëherë?

Kam një copë letër të rrumbullakët. Jam plot.

Humbuni.

Ai është. Ai është plot energji.

Hajde tani, Uilliam. Bëj një përpjekje.

Çfarë hëngre për drekë, Xhon?

Një... çip.

Vetëm patate të skuqura?

Po. - Kjo do të thotë patate të skuqura dy herë në një ditë?

Patatina dy herë në një ditë?

Duhet ta kemi parasysh këtë. Nuk duam që të kesh njolla.

Xhon. Salcë. - Hëm. Më fal, mami.

Pra, fola me Billie-n sot.

Shoku i tij nga Berwick Rangers, e di, skautisti,

Ai po vjen të të shikojë duke luajtur në portë.

Seriozisht? - Hëm-hëm.

Ai pritje e penalltisë duhet të ketë bërë punë.

Magji.

Unë ëndërroj për një trup Ledaian

i përkulur mbi një zjarr që po fundoset, një...

një histori që ajo... tregoi për një qortim të ashpër

ose një ngjarje e parëndësishme...

që e ndryshoi një ditë fëminore në tragjedi.

Uh, u tha, dhe dukej...

E thashë, dhe dukej se... - Xhon, je mirë?

Duket sikur dy natyrat tona u përzien në një...

Në... në një...

Në një... - Xhon, çfarë po ndodh?

Dikush ia elektrizoi karrigen. - Hëshh! Xhon.

Leje për të shkuar në tualet, ju lutem, zonjushë.

Po. Shko ti dhe rregullo veten.

Hajde!

Më lër rehat. - Bëje. Bëje.

Tërbohu! - Bëje atë gjënë me tik-tak një herë.

Hajde. Ndaloje, shoku. - Jo, jo, e kam.

E kam edhe unë.

Shikoni Xhonin.

Tërbohu.

Jo. - Thjesht humbu.

Shikoje atë.

Si është shkolla, Sharon? - Është mirë, po.

Ke ende të njëjtët shokë dhe shoqe në klasën tënde, apo...?

Dua të them, është paksa ndryshe.

Gjyqi fizik ka ndryshuar më shumë. Por unë ende kam...

Gjoni.

Çfarë po bën? - Ëëë...

Nuk është asgjë. Mos u shqetëso për këtë.

Çfarë është gjithë kjo budallallëk?

Nuk e di.

Mos bëj sikur je budalla. - Nuk dua të flas për këtë.

Xhon. - Unë...

Xhon, ku po shkon? - Xhon.

Mos e lini darkën tuaj të ftohet.

Në rregull, të gjithë, hajdeni. Vazhdoni të hani.

Me çfarë po luan ai?

Xhon, çfarë ke?

Asgjë. - Me sa duket ka diçka.

Duke u sjellë si budalla në tavolinë.

Epo...

Kam filluar ta bëj këtë gjë me qafën dhe sytë.

Duke kërcyer. Duke u dridhur.

Epo, nuk do ta bësh tani.

Po e imagjinon, Xhon.

Bëni një banjë të nxehtë dhe flini herët në mbrëmje.

Do të jesh mirë në mëngjes.

Në rregull, Keri? - Në rregull, Xhon?

Kjo është mamaja ime. - Je e etur, apo jo?

Po e ftoj vajzën time në takim ditën e parë të një shkolle të re.

Po shikojmë një film. - Hmm. A është i përshtatshëm?

A është i përshtatshëm për moshën tënde? - Po, mendoj se po.

A ka ndonjë sharje?

Ëëë... nuk mendoj kështu. - Ti nuk mendon kështu?

Atëherë, për çfarë bëhet fjalë në këtë film?

Bëhet fjalë për një burrë që vishet si grua.

Epo, ky nuk është një fillim i mirë, apo jo?

Nuk do ta shikosh atë. - Mami. Jezus!

Gjuhë, Kerry.

Hej. Nuk dua asnjë punë të çuditshme, në rregull?

Zonja dhe zotërinj,

projeksionisti juaj sonte është Eriku,

që ka një punë të nxehtë dhe të etur të cilën e bën shumë mirë,

dhe, ndryshe nga ti, nuk ka kohë të marrë veten

Një pije freskuese Kia Ora. Faleminderit.

Më thith penisin!

Më vjen keq. Kerry.

Më vjen keq, Kerry. Nuk e kuptova çfarë bëra.

Largohu nga unë! Lëre të shkoj, o pervers!

Më fal. - Nuk të thashë asgjë të çuditshme!

Kjo është qesharake.

Jashtë. - Më fal.

Faleminderit.

A të bezdis nëse të bashkohem edhe unë?

Jo, ulu, ulu.

Pra, a kam të drejtë të supozoj se jeni të gjithë studentë të vitit të parë?

Po, zotëri.

Po sistemoheni, në rregull? - Po, zotëri.

Si po i gjen mensat e shkollës?