The Fast and the Furious

ΡΟΤΖΕΡΣ

Μόλις ετοίμασα ένα καλό φορτίο κι έρχεται προς τα μέρη σου.

Κοίτα για την ένδειξη "Ρότζερς" στο πλάι. Μην ξεχάσεις το μερτικό μου.

ΑΡΙΖΟΝΑ - ΡΝΟ263

190-220 χλμ/ώρα

Γαμώτο!

ΤΟΡΕΤΟ

- Με τόνο σε ψωμί χωρίς κόρα, σωστά; - Δεν ξέρω. Είναι καλός;

Κάθε μέρα τις τελευταίες τρεις βδομάδες έρχεσαι και με ρωτάς αν είναι καλός.

Χτες ήταν μάπα. Προχτές ήταν επίσης μάπα.

Και, μάντεψε, παραμένει όπως ήταν.

- Θα πάρω ένα με τόνο. - Χωρίς κόρα;

Χωρίς κόρα.

Ευχαριστώ.

Για πες μου, Τζέσι. Δεν πάει καλά, αδερφέ μου.

Εσύ έφτιαξες τα καύσιμα. Έχει ανοίξει τρύπα.

- Γι' αυτό ξεφουσκώνει στην τρίτη. - Σ' το είχα πει.

Ρυθμίζω τον ψεκασμό ένα μιλισεκόντ μετά. Φτιάξε και το NOS και θα πηγαίνεις σφαίρα.

Τι έχει πάθει αυτός; Έφαγε κόλλημα με τα σάντουιτς;

- Όχι. Δεν είναι εδώ για τα σάντουιτς. - Χαλάρωσε. Τεστάρει αμάξια για τον Χάρι.

- Θα σου 'λεγα τι τεστάρει. - Θέλει να μπει στο βρακί της Μία, κολλητέ.

- Τι γίνεται, παιδιά; - Πώς πάει, Μία;

Πώς τα πας, γλυκιά μου;

Ε, Ντομ. Θέλεις να πιεις κάτι;

- Είναι κούκλος. - Μ' αρέσει το μαλλί του.

Βινς!

- Τι; - Να σου φέρω τίποτα;

Φαίνεσαι καλά.

- Ευχαριστώ, Μία. Τα λέμε αύριο. - Έγινε.

- Αύριο; - Μ' αρέσει αυτό το σημείο.

Να πηγαίνεις στα Φατμπέργκερ. Έχει φτηνό τσιζμπέργκερ με πατάτες, παλιαδερφή.

- Μ' αρέσει ο τόνος εδώ. - Μαλακίες. Σε κανέναν δεν αρέσει.

Εμένα μ' αρέσει.

Για το Θεό, Ντομ! Θα βγεις εκεί έξω; Τα σιχάθηκα όλα αυτά.

Δεν κάνω πλάκα, Ντομ. Βγες έξω!

- Τι έβαλες στο σάντουιτς; - Πολύ αστείο.

- Ντομ! - Καλά.

- Μου τη μπήκε στα ίσια, δικέ μου. - Τώρα σου τη μπαίνω εγώ.

Χαλάρωσε! Μην το παραξηλώνεις. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

Τράβα παραπέρα!

Τζέσι, δώσ' μου το πορτοφόλι.

"Μπράιαν Ερλ Σπίλνερ". Ακούγεται σαν όνομα μανιακού δολοφόνου.

- Τέτοιος είσαι; - Όχι, δικέ μου.

Μην ξανάρθεις εδώ.

Αυτά είναι μαλακίες.

- Δουλεύεις για τον Χάρι, σωστά; - Ναι, μόλις ξεκίνησα.

Μόλις απολύθηκες.

ΡΕΪΣΕΡΣ ΕΤΖ Ανταλλακτικά Yψηλών Eπιδόσεων

Ντόμινικ, εκτιμώ πολύ αυτό που έκανες.

Σου χρωστάω χάρη.

Μπράιαν, μπλέκεσαι στην επιχείρησή μου. Όταν οδηγάει ο Ντόμινικ, είναι εγγύηση.

Έρχεται κόσμος. Θέλουν ό, τι φοράει τ' αμάξι του.

Κάθε εξάρτημα. Πληρώνουν σε ρευστό!

- Τι είπε ο Ντόμινικ; - Δεν θες να ξέρεις.

- Τι είπε ο Ντόμινικ; - Θέλει να φύγεις.

- Θέλει να φύγω; - Ναι.

- Και τι του είπες; - Τι λες να του είπα;

Του είπα ότι δύσκολα βρίσκεις καλούς βοηθούς.

Χαλάρωσε.

Χρειάζομαι NOS.

- Χρειάζομαι NOS. - Όχι.

Το αμάξι μου χτύπησε κόκκινο στα 220 το πρωί.

To οξείδιο του αζώτου δεν είναι για ερασιτέχνες. Εσύ το πατάς τέρμα.

- Θα γίνεις κομμάτια. - Χρειάζομαι ένα απ' αυτά.

Ένα απ' τα μεγάλα. Ή μάλλον κάν' τα δύο.

Και, Χάρι, τα χρειάζομαι απόψε.

Περίμενε. Δες αυτόν εκεί τον ασπρουλιάρη.

Ωραίο αμάξι. Τι κουβαλάει, μεγάλε;

- Θα πρέπει να κουραστώ για να μάθω; - Και βέβαια.

Είσαι δυνατός. Με λένε Χέκτορ.

Έχω κι επώνυμο, αλλά δεν μπορώ να το προφέρω.

- Μπράιαν Σπίλνερ. - Τυπικό όνομα για λευκό.

Με πιάνεις;

Το βλέπεις αυτό εκεί; Είναι δικό μου. Το μωρό μου. Δεν θα το αμολήσω απόψε.

- Γιατί όχι; - Τέλος οι παρανομίες.

Θέλω να μπω στους αγώνες της NIRA. Την έχεις ακουστά;

- Και βέβαια. - Γιατί ήρθες εδώ, λοιπόν;

- Περιμένω τον Τορέτο. - Καλύτερα να μπεις στην ουρά. Δικό σου;

- Στέκομαι δίπλα του. - Καλό κι αυτό.

Ξέρεις, ο Έντουιν γνωρίζει κάτι ψιλά.

Κι ένα απ' αυτά που γνωρίζει είναι ότι δεν αρκεί να στέκεσαι δίπλα του.

Πρέπει να ξέρεις και πώς να τρέχεις το αμάξι. Μάθε το αυτό.

Σκατά, έρχονται. Ξεκινάει.

- Ντομ. - Μάρβιν.

- Γεια σου Ντομ, πώς τα πας; - Καμίλ, έκανες γιόγκα;

Έκανες; Φυσικά κι έκανες. Γεια σου, Μόνικα.

Μυρίζομαι νυφίτσες.

Δεν σπάζετε καλύτερα, κορίτσια, πριν σας κάνω κανένα σημάδι στο πρόσωπο;

Εντάξει.

- Λέτι, απλώς μιλούσα. - Ναι, καλά.

- Εντάξει, Χέκτορ. - Ωραία. Πώς πάει, μεγάλε;

- Γεια. Πώς πάει; - Έντουιν.

- Τι λέει για απόψε; - Μία κούρσα.

Δύο χιλιάρικα στο χέρι. Ο νικητής τα σηκώνει όλα. Χέκτορ, κράτα εσύ τα λεφτά.

- Γιατί ο Χέκτορ; - Πολύ αργός για να το σκάσει με τα λεφτά.

- Εντάξει. Καλή τύχη, παιδιά. - Μισό λεπτό. Περίμενε.

Δεν έχω μετρητά. Έχω, όμως, αποδείξεις ότι είμαι γρήγορος.

Δεν μπορεί ο καθένας να ανέβει στο ρινγκ με τον Μοχάμεντ Άλι.

Αυτός ξέρει ότι είμαι καλός. Ακούστε τι προτείνω.

Αν χάσω, ο νικητής παίρνει τ' αμάξι μου. Ωραία και παστρικά.

Αν νικήσω, όμως, κερδίζω τα χρήματα, αλλά και τον σεβασμό.

Τον σεβασμό...

Για κάποιους, αυτό μετράει περισσότερο.

Αυτό είναι τ' αμάξι σου;

Βλέπω εισαγωγή ψυχρού αέρα. Φοράει σύστημα NOS και τούρμπο Τ4, Ντόμινικ.

Βλέπω πρόσθετο ελεγκτή ψεκασμού. Έχει άμεσο ψεκασμό βαλβίδων με άζωτο.

Ναι. Και αυτόνομο σύστημα διαχείρισης καυσίμων.

Καλός τρόπος να ξοδέψεις 10.000 δολάρια.

Βλέπετε αυτή τη μαλακία;

Έχει αρκετό άζωτο για να τιναχτεί ολόκληρος στον αέρα.

- Τι λες, λοιπόν; Αξίζω τον κόπο; - Δεν το ξέρουμε ακόμα.

Είμαστε μέσα, όμως. Φύγαμε.

- Ωραία. - Φύγαμε!

- Τι διάολο συμβαίνει εδώ; - Ο δρόμος έκλεισε, πιτσαδόρε.

- Βρες άλλον δρόμο για το σπίτι. - Παλιο-κοντράκηδες.

Απάντησε μου, 22. Επείγουσα κλήση. Αυξημένη ένταση. Έκλεισαν τον δρόμο.

Έντουιν.

Αυτό είναι δικό σου, είτε κερδίσεις είτε χάσεις.

Αν κερδίσεις, όμως, παίρνεις και τη φίλη μου.

Θα νικήσεις.

Θα νικήσω.

Αναφέρθηκε ανθρωποκτονία. 187, στην κάβα Μπαράμπιαν.

Κλήση για 187 στο Γκλέντειλ.

Όλοι οι μπάτσοι πάνε εκεί. Έτοιμοι ν' αρχίσουμε.

- Ωραία. - Φύγαμε!

Εντάξει.

Φύγετε!

Ναι, ωραία!

Ο τύπος είναι γρήγορος.

Φύγαμε! Για την παρτούζα!

Όχι! Μόνικα!

ΠΡΟΣΟΧΗ!!! - Κίνδυνος Διάλυσης

Σκάσε!

Συγχαρητήρια, μωρό μου!

Ανοίξτε. Κάντε πίσω.

Ορίστε αυτά που κέρδισες, εδώ είναι. Πάρ' τα.

Έτρεχες μ' ένα μάτσο άσχετους. Με πιάνεις;

Τα λεφτά τα κρατάει η αδερφή μου. Μέτρα τα.

Κι εσύ είσαι το τρόπαιό μου.

- Ε, Μόνικα, πώς πάει, μωρό μου; - Τι πρόβλημα έχεις; Δεν κέρδισες εσύ.

Άντε γαμήσου, τότε!

Σου άρεσε;

Υπάρχει πρόβλημα εδώ, φιλαράκο;

- Γιατί χαμογελάς; - Κολλητέ, σχεδόν σε είχα στο χέρι.

Σχεδόν με είχες στο χέρι;

Ποτέ δεν με είχες. Ούτε εμένα, ούτε τ' αμάξι σου.

Αργές αλλαγές. Δεν πατούσες τον συμπλέκτη όπως θα 'πρεπε.

Είσαι τυχερός που δεν ανατινάχτηκε το NOS να τα κάνει όλα κομμάτια.

- Σχεδόν με είχε στο χέρι; - Πες του τα, Ντόμινικ. Χάσου από δω.

Εγώ κι ο τρελός επιστήμονας πρέπει να διαλύσουμε τη μηχανή...

για να αντικαταστήσουμε τις βαλβίδες που έκαψες.

Ρώτα όποιον αληθινό οδηγό αγώνων θέλεις.

Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις με διαφορά μικρή ή ενός χιλιομέτρου.

Η νίκη είναι νίκη.

Ναι!

Προς όλες τις μονάδες, έχουμε αγώνες στο Χόθορν...

Γαμώ το! Έρχονται οι μπάτσοι!

Φύγαμε!

Μπάτσοι! Μπες στ' αμάξι! Φύγαμε!

Τορέτο, σταμάτα εκεί που είσαι!

Τορέτο!

Μπες μέσα!

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που περίμενα να εμφανιστεί.

Πίστευα πως αν κέρδιζα τη συμπάθειά σου ίσως μ' άφηνες να κρατήσω τ' αμάξι.

Κέρδισες τη συμπάθειά μου, όμως δεν θα κρατήσεις τ' αμάξι.

Οδηγάς σαν να το 'χεις ξανακάνει. Είσαι οδηγός αγώνων;

- Όχι. - Κλέβεις αμάξια;

- Όχι. Ποτέ. - Έκανες ποτέ φυλακή;

Κάνα-δυο κρατήσεις. Τίποτα σημαντικό.

Και τα δύο χρόνια στην ανηλίκων για κλοπή αυτοκινήτων;

Στην Τάσκον, σωστά;

Έβαλα τον Τζέσι να ψάξει για σένα, Μπράιαν Ερλ Σπίλνερ.

Βρίσκει τα πάντα στο διαδίκτυο. Τα πάντα και για όλους.

Γιατί, λοιπόν, λες μαλακίες;

Κι εσύ;

Δυο χρόνια στο Λόμποκ.

Μόνο πεθαμένος θα ξαναγυρίσω εκεί.

- Πολύ ωραία. - Τι;

Αυτή η γαμημένη νύχτα θα κρατήσει πολύ.

Ακολούθησέ μας.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Τ & Κ

ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΤΖΕ - ΚΟΜΦΟΥΚΙΟΣ 551-479 π.Χ. - ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ

Νόμιζα ότι τα είχαμε συμφωνήσει. Μένεις μακριά εσύ, μένω μακριά κι εγώ.

Κι όλοι μένουν ικανοποιημένοι.

Χάσαμε τον δρόμο μας. Τι θέλεις να σου πω;

- Ποιοι τον "χάσατε"; - Ο καινούριος μου μηχανικός.

Μπράιαν, από δω ο Τζόνι Τραν.

Ο τύπος με το φιδίσιο παντελόνι είναι ο ξάδερφός του, Λανς.

Λοιπόν, πότε θα μου δώσεις τη Honda 2000 να κάνω μια βόλτα;

- Αυτό είναι δικό σου; - Ήταν. Τώρα είναι δικό του.

Όχι ακόμα. Δεν έχει γίνει τελετή παράδοσης.

Τότε δεν είναι κανενός. Κάποιος, όμως, φαίνεται πως το πείραξε.

- Τι λες, Λανς; - Ωραίο μηχάνημα.

Ναι, αλήθεια.

Πάμε.

Θα τα πούμε στην έρημο τον άλλο μήνα. Ετοιμάσου να φας τα μούτρα σου.

- Δεν θα σου φτάσει το πυραυλάκι σου. - Κάτι σου 'χω έτοιμο.

- Τι σήμαιναν όλα αυτά; - Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω αργότερα.

Πάμε να φύγουμε από δω.

NOS!