Don't Listen (Voces)

รู้ไหมว่าฉันมาทำไม เอริค

พ่อแม่ของเธอโทรตามฉัน เพราะพวกเขาเป็นห่วงเธอ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ไว้ใจฉันได้นะ ฉันเคยช่วยเด็กๆ แบบเธอ

มีเด็กคนอื่นเป็นแบบผมด้วยเหรอ

มีสิ

ขอฉันเดานะ

เธอเศร้าเพราะว่าต้องจาก บ้านและโรงเรียนเดิมมาใช่ไหมล่ะ

เอริค ถ้าเธอโกรธก็เป็นเรื่องปกตินะ

ฉันเองก็ไม่ชอบย้ายบ้าน

แต่บ้านหลังนี้สวยมากเลย

อีกไม่ช้าเธอก็จะได้เพื่อนใหม่ๆ แล้วทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทางเหมือนเดิม

บอกหน่อยสิ ทำไมตอนกลางคืน เธอถึงนอนหลับยากนัก

ผมตื่นตลอดเลย

ใครปลุกเธอเหรอ

เสียงครับ

เสียงใคร พ่อแม่เหรอ

แล้วเสียงพวกนั้นพูดอะไรกับเธอ

บางทีก็ขอให้ผมวาดรูป

เอริค ตอนนี้ได้ยินเสียงที่ว่าอยู่ไหม

ได้ยินครับ

เสียงพูดอะไรกับเธอ

ผมบอกไม่ได้

เขามีปัญหาอะไรครับ

จินตนาการของเขาล้นเหลือค่ะ

แล้วเสียงที่เขาบอกว่าได้ยินล่ะ

ลูกชายของคุณฉลาดมาก

เขาต้องปรับตัวให้ชินกับ การเล่นและพูดคนเดียว เท่านั้นเองค่ะ

แล้วโรคนอนไม่หลับล่ะ

ซาร่าเล่าว่าพวกคุณซื้อบ้านมาเพื่อขายต่อ

ครับ ใช่แล้ว เรารีโนเวทบ้าน

น่าจะเป็นความเอาแน่เอานอนไม่ได้ เพราะต้องย้ายบ้านบ่อย

จนเป็นบ่อเกิดที่ทำให้เขา กระวนกระวายและนอนไม่หลับค่ะ

- ก็เป็นไปได้นะ - ใช่

อาจมีฝนเล็กน้อย

เมฆครึ้ม และอุณหภูมิเย็นลงในสัปดาห์นี้ ทั่วบริเวณอื่นในภูมิภาค

และมีแนวปะทะอากาศเข้ามา ทางฝั่งอัลเจซิราส ซึ่งจะมาพร้อมฝน

ทางตอนใต้ของสเปน

บ้าเอ๊ย

พ่อครับ ได้ยินไหม เปลี่ยน

นี่พ่อเอง

พ่อต้องพูดด้วยว่า "เปลี่ยน"

เปลี่ยน

นี่พ่อเอง เปลี่ยน

ช่วยเก็บลูกบอลจากสระว่ายน้ำ ให้หน่อยได้ไหมครับ

มันตกลงไปอีกแล้ว เปลี่ยน

เดี๋ยวเก็บให้ เปลี่ยน

ดีแล้วที่รอให้พ่อมาช่วย เอริค

พ่อไม่อยากให้ลูกเข้าไปคนเดียว

ถ้าลูกบอลตกลงไปอีกก็บอกพ่อนะ

- อันนั้นใช้ทำอะไรครับ - นี่น่ะเหรอ

รู้จักโรคระบาดไหมล่ะ

ที่มีแมลงวันในปล่องไฟห้องผมน่ะเหรอ

พ่อว่าไม่ใช่แค่ปล่องไฟห้องลูกหรอก แต่อย่าไปบอกแม่เชียวนะ

พ่อตายแน่ๆ ถ้าแม่รู้ว่าซื้อบ้านอายุมากขนาดนี้

เอริค

เอริค อาบน้ำได้แล้วลูก

มานี่เลย งุ่มง่ามนัก

แย่งลูกจากพ่อทันไหมล่ะ

มาเลย!

เขาเกลียดนาย

ยังไม่ได้ล้างผมอีกเหรอลูก

- ล้างแล้วครับ - เอ้านี่ เงยหน้าขึ้นหน่อย

อะไรเนี่ย

เอริค แอบเล่นกับแมวเหรอ แม่บอกแล้วไง

อย่าไปใกล้พวกมันนะ เดี๋ยวก็ติดโรคอะไรเข้าจนได้

- แม่ฮะ - ว่าไงลูก

มีอะไร

พ่อเกลียดผมจริงเหรอ

ใครพูดจาไร้สาระแบบนั้นกับลูก

แม่ถามลูกอยู่นะ เอริค

พ่อบอก

พ่อบอกลูกเหรอ เมื่อไหร่

บอกทางวิทยุน่ะ

อย่าโกหกแม่สิ เอริค

พ่อรักลูกมากๆ เลยนะ

ลูกก็รู้อยู่นี่

รู้ใช่ไหม

มาเถอะ ได้เวลามื้อเย็นแล้ว

ผมมีเบอร์คุณอยู่ในรายชื่อติดต่อ ไม่รู้ว่า...

มีชายคนหนึ่งเกาะติดหลังคุณอยู่

เฆร์มัน โดมิงโก มาร่วมรายการกับเราวันนี้ครับ

เขากำลังจะออกหนังสือใหม่ที่ชื่อว่า

สรรพเสียงจากโลกหน้า

คุณรู้ได้ยังไงว่า ปรากฏการณ์เสียงอันไหนเป็นของจริง

เสียงมาจากแดนที่มีความเจ็บปวดทารุณ

เชื่อผมเถอะ พอคุณได้ยิน ปรากฏการณ์เสียงของจริงเข้าแล้ว

รับรองว่าจะลืมไม่ลง

มีปรากฏการณ์เสียงกี่ครั้ง ที่คุณได้ผลวิเคราะห์ว่าเป็นจริง

น้อยครั้งมาก แทบจะไม่มีเลยก็ว่าได้

ส่วนใหญ่มักเป็นเสียงคน

อาจเป็นเสียงจากถนนหรือโทรทัศน์ของเพื่อนบ้าน

- ดานี่ - ว่าไง

คุณดุเอริคหรือพูดอะไรกับลูกหรือเปล่า

ไม่นะ เปล่าเลย ทำไมเหรอ

ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

ในรูปแบบคลื่น แต่เราก็ยังสรุปเรื่องนั้นไม่ได้

ก็อย่างที่นักจิตวิทยาบอกไงที่รัก ลูกไม่ได้เป็นอะไรร้ายแรง

เดี๋ยวเขาก็หายเอง ขอให้มีเพื่อนที่โรงเรียนก่อน

ก็แค่บางทีเขาพูดจาแปลกๆ

ไม่รู้สินะ

ผมว่าเขาคงโกรธผมน่ะ

ผมจะพยายามจัดสรรงาน และหาเวลาอยู่กับลูกให้มากขึ้นหน่อย

ได้งั้นก็ดีค่ะ

อย่าห่วงเลยนะ

เวรเอ๊ย

ไอ้ประตูเวร

อย่าเพิ่ง ขอฉันหลับเถอะ เพลียจะแย่แล้ว

- เป็นอะไรไป ลูกรัก - ขอร้องล่ะ!

ใจเย็นก่อน ไม่เป็นไร

ขอร้อง!

เอริค ใจเย็นนะ ไม่เป็นไร

- ขอร้อง! - มีอะไร ไม่เป็นไรนะ

เอริค

เกิดเรื่องอะไรขึ้น

- เอริค - ไม่รู้สิ

มานี่นะ เอริค

ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไร

ก็แค่ฝันร้ายจ้ะ แค่นั้นเอง

ดานี่ มือคุณน่ะ

บ้าจริง

บ้านนี้น่าขยะแขยงชะมัด

บ้าจริง

- ทำไมกลับมาล่ะ เกิดอะไรขึ้น - ลูกโดนไล่ออก

- ลูกทำอะไร - เปล่าเลย

พูดออกมาได้ "เปล่าเลย"

เขาออกจากห้องเรียนไปซ่อนในตู้ แล้วพอครูใหญ่จะพาตัวออกมาก็โดนกัด

ทำแบบนั้นใช้ได้เหรอ

ทำไมทำงั้นล่ะเพื่อนยาก

ตั้งแต่พรุ่งนี้ ต้องให้คุณหมอแครอลมาทุกวัน

คุณหมอตายแล้ว

- ไปเอาเรื่องไร้สาระนั่นมาจากไหน - เสียงบอกผม

เอาล่ะ กลับห้องไปทำการบ้านก่อน ไปเลย

ฉันรับมือคนเดียวไม่ไหวนะ ดานี่

ผมเสียใจครับ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

ถ้ามีอะไรที่เราพอจะทำได้ละก็...

ผมเข้าใจ

ครับ โชคดีครับ

เกิดอะไรขึ้น

รถคุณหมอพุ่งออกจากถนน หลังกลับไปจากที่นี่ไม่ทันไร

ลูกรู้ได้ยังไงน่ะ

- เขารู้ได้ยังไง - คงมีคนบอกลูกที่โรงเรียนน่ะสิ

เขามีปัญหาอะไร

ผมก็ไม่รู้

พ่อเข้าไปนะ เพื่อนยาก

- เอ้านี่แซนด์วิช - ผมไม่หิวฮะ

ลูกต้องกินอะไรสักหน่อยนะ มาสิ

เอริค ก่อนพ่อเข้ามาในห้องลูกเมื่อคืนน่ะ

ลูกวิทยุคุยกับใครอยู่ใช่ไหม

ใครเหรอ

ก็พ่อไง

พ่อไม่ได้คุยกับลูกนะ เพื่อนยาก

มันเป็นเสียงพ่อนะ

เอาเถอะ กินแซนด์วิชให้หมดนะ

ผมเป็นบ้าหรือเปล่าฮะพ่อ

ทำไมคิดว่าตัวเองบ้าล่ะ ลูกพ่อ

ลูกก็แค่สับสนนิดหน่อย เพราะว่า

ย้ายบ้าน แล้วก็มีเรื่องวุ่นๆ แค่นั้นเอง

ผมไม่ชอบบ้านนี้เลย

ไหนบอกอยากได้บ้านที่มีสระว่ายน้ำไง

ไม่เอา ผมไม่อยากว่ายในสระนั้น เราย้ายไปที่อื่นกันไม่ได้เหรอฮะ

ถ้าพ่อกับแม่ยังรีโนเวทบ้านไม่เสร็จ เราก็ยังขายใครไม่ได้น่ะสิ

จำได้ไหมว่าหลังที่เราแล้วทำได้ดีแค่ไหน

- เป็นกอบเป็นกำเลย - ถูกต้อง

เราทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

แม่ยังโกรธผมอยู่ไหม

เดี๋ยวแม่ก็หายเอง ไม่ต้องคิดมาก

กินต่อสิ

ดานี่...

ดานี่

ประตูสระว่ายน้ำน่ะ

มีใครอยู่นั่นไหม

ออกมานะ ดึกป่านนี้แล้วอย่าเล่นสิ

เอาจริงเหรอ อีกแล้วนะ

เอริค!

เอริค!

เอริค!

เอริค!

เอริค!

แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไปกับฉัน

ไปจากบ้านนี้สักพักน่าจะดีกับคุณนะ

ผมต้องรีบจบงานรีโนเวทให้เร็ว

ฝากทักทายพ่อแม่คุณด้วยแล้วกัน

จะทำยังไงดีกับบ้านนี้

ผมไม่รู้หรอก ซาร่า

ตอนนี้ผมไม่รู้

ฉันทนอยู่นี่ไม่ได้

แล้วคุณจะให้ทำยังไงล่ะ

ไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่านะ

เราเทเงินลงไปกับบ้านนี้หมดแล้ว หมดหน้าตักเลย ซาร่า

ดูแลตัวเองด้วย

วิ่งเร็ว ไม่งั้นเดี๋ยวเปียกหมด

ผมชอบบ้านหลังนี้จัง

เจ๋งเนอะ บ้านนี้สุดยอดเลยนะ

ใหญ่ชะมัดเลย!

มาเร็ว

- โอ้โห ใหญ่เบ้อเริ่ม! - ใช่ แต่ก็ต้องปรับปรุงเยอะเลย

เราไม่ขายบ้านนี้ได้ไหมฮะ

อยู่ไปสักพักก่อน แล้วค่อยมาดูกันอีกทีนะ

ลูกก็รู้ว่างานเราเป็นยังไง