The Blacklist

3 ANNI FA

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 21 "Marvin Gerard: Conclusion (n. 80)"

Traduzione: elrindin, Adelaide, Argann, Giordy-Stark99

Traduzione: Jet92, Stallison, apollyon97

Revisione: BlackLady

Dopo un'esplosione,

è normale avere tracce di sangue nei polmoni.

Il dottore crede sia stato causato da uno stress improvviso.

Come quello di vedere un fucile da cecchino

puntato alla testa di propria sorella?

- Sì. - Stavo eseguendo il rituale del fuoco

molto lontano da te.

E ho comunque rischiato di perdere la vita.

E mia sorella la sua.

Sto affrontano un avversario feroce.

Perché Weecha era con te?

Avrebbe dovuto riposare e riprendersi.

Beh, mi ha seguito,

contro il mio parere.

Non ho alcun controllo sulle donne della mia vita,

né lo cerco.

Siete entrambe libere di andare e venire come volete.

Ce ne andremo.

Io e mia sorella siamo...

Diverse, come il sole e la luna.

Ma nei nostri cuori scorre lo stesso sangue

e il rituale del fuoco ci sta richiamando a casa.

Non siamo al sicuro qui.

Voglio poter venire con voi.

Presto, tutto questo finirà.

Torno tra pochi minuti.

Resterai qui con lei?

Cosa pensi, Raymond?

Non lo sai, vero?

La United States Marshal Service

ha autorizzato una Task Force per trovare Marvin Gerard.

Agenzie locali, statali, federali...

So che lo stai cercando anche tu, potremmo unire le forze.

- Perché? - Come perché? Abbiamo lo stesso obiettivo.

Davvero? Il mio è sparare a vista a Marvin, il tuo qual è?

Sai già la risposta.

Se Gerard venisse arrestato, potrei...

Dimostrare che mi ricattava, evitare la prigione e riprendermi la mia vita.

Gerard sarà processato e condannato per i suoi crimini.

Sciocchezze.

La tua fantasiosa versione degli eventi, non contempla...

Una conseguenza molto reale nell'arrestare Marvin Gerard.

E quale sarebbe?

Hai mai sentito parlare del Pando?

Attraversando la foresta Fishlake, nello Utah,

ci si imbatte...

Nel più glorioso boschetto

di pioppi tremuli.

Sono circa cinquantamila,

su un terreno di più di quaranta ettari.

Uno spettacolo.

In autunno, se alzi lo sguardo,

ogni foglia sembra una torcia fiammeggiante che danza.

Quello che invece non si vede,

è che l'intero boschetto è un corpo unico,

collegato da una vastissima rete

di radici sotterranee

che costituisce il più grande organismo vivente

sulla Terra.

Harold, il mio impero criminale

è il Pando.

E Marvin è uno di quegli alberi,

con le mie radici.

Reddington gli è alle calcagna.

Quella sua piccola guardia del corpo è attaccata al respiratore

e la donna che ama ha già un piede fuori dalla porta.

Il fatto che tu conosca ogni mossa del tuo avversario

è sbalorditivo.

È un meccanismo di sopravvivenza.

Credi mi metterei contro Raymond Reddington

se non ne conoscessi ogni sua mossa?

Capisco.

Temi che Gerard possa tradirti.

Come un esibizionista di Central Park.

Lui è il mio portaborse,

stringe continuamente accordi per me.

E se verrà arrestato,

ne stringerà uno col Dipartimento di Giustizia,

barattando tutte le informazioni in suo possesso.

Distruggerà la mia organizzazione,

la Blacklist, la tua Task Force

e sarò costretto a fuggire come un coniglio

per il resto della vita che mi rimarrà.

Reddington sa che l'unica opzione che gli resta

è uccidermi.

Ora, ho bisogno di essere sicuro

che riuscirai a occuparti di lui.

Puoi stare tranquillo,

Reddington non ha mai affrontato uomini come i miei.

Dimmi solo luogo e ora.

Non mi disturba perdere la Task Force.

Ciò che non posso accettare

è che Agnes perda un altro genitore.

Le ho promesso che ci sarei stato per lei.

Mi sarà difficile farlo da una prigione.

Harold, l'ultima cosa che voglio è vedere Agnes soffrire.

Aggirerò questo ostacolo, come sempre.

Non marcirai in prigione.

Non puoi saperlo.

Non posso fidarmi ciecamente.

Allora non abbiamo nient'altro di cui parlare.

Conosco Reddington meglio di sé stesso.

La prossima mossa sarà consolidare i suoi sostenitori,

o ciò che ne è rimasto.

Appena saprò il luogo dell'incontro, te lo farò sapere.

Basta che non sia nei prossimi quattordici minuti.

Sto per battere il mio record personale.

Ehi, Fisker, questo non è un gioco.

Con quello che ti pago, potresti comprarti un paese.

Rilassati, signor Gerard.

Reddington è già morto,

solo che ancora non lo sa.

Sarà meglio.

Ho dedicato tutta la mia vita

a quel pezzo di merda.

L'ho aiutato a costruire un impero.

Sono stato dentro per lui.

E ha intenzione di lasciare tutto a lei?

Sta per cedere tutto

a Elizabeth Keen,

Come se le stesse comprando un cazzo di pony?

Calmati.

Ti chiedo scusa, Darcy.

Mettimi in conto lo specchio nuovo e un altro giro.

Rilassati.

Non capisco mai cosa cazzo ci sia tra loro due.

Ma Raymond ha una sorta di...

Tallone d'Achille quando c'è di mezzo quella donna.

Non ha una figlia che va alle elementari?

Ah, sì. Ma lo sai come sono i boss del crimine.

Programmano gli incontri di lavoro in base ai colloqui genitori insegnanti.

Te lo dico io, amico,

finirò a fare tutto il lavoro

senza nessuna ricompensa.

Beh, se ti preoccupa così tanto, perché non fai qualcosa a riguardo?

Far sparire gli ostacoli

- non è il tuo compito con Reddington? - Reddington...

Non sarebbe mai dov'è oggi se non fosse per me.

Ti ricordi quel gioco alcolico che abbiamo inventato ad Harvard?

Certo! I Ragazzi Temerari.

Uno di noi pensava al crimine più assurdo che riusciva a inventare...

E poi facevamo a turno elaborando il piano migliore per lavorarci su.

Quindi...

Tu come faresti per...

Uccidere un'agente dell'FBI?

Meglio ancora, come faresti affinché sia il tuo nemico

- a ucciderla? - Oh, ti stai superando!

Quali sono i suoi punti deboli?

Innanzitutto, devi trovare un modo per tenerla d'occhio.

E io ho appena letto un articolo su questa specie di GPS nuovo

che lavora sotto forma di medicinale.

- Così mi piace! - Ti piace?

- Sì. - Bene.

Ai Ragazzi Temerari.

Ai Ragazzi Temerari.

Potrei parlarti privatamente?

Certo, Dembe.

L'uomo su cui Raymond si appoggia e di cui si fida di più

nella sua organizzazione

lo ha tradito.

La donna che sorveglia la sua vita giace su un letto in ospedale.

Raymond è molto a rischio adesso. E io vorrei esserci per lui.

- Ti ha mandato Reddington? - No.

Ma so che ha bisogno di qualcuno. Non può vincere questa guerra da solo.

Mi chiedi consiglio o approvazione?

- Perché c'è Aram a capo della Task Force. - Aram si è rimesso alla tua saggezza.

Allora, mi trovo in una posizione complicata.

Perché Reddington ha intenzioni molto diverse dalla nostre.

Non così tanto.

Vuole impedire a un uomo di distruggergli la vita.

- Vuole uccidere un uomo a sangue freddo. - Non gli presterò aiuto in questo.

Sono innanzitutto un agente dell'FBI.

Ma posso proteggere Raymond e l'organizzazione

di cui un tempo facevo parte.

Il suo lavoro è la linfa vitale di tutto quello che facciamo qui.

Posso assicurarmi che non venga compromesso.

- Ti ha mandato Harold? - No, però mi ha dato la sua approvazione.

Quindi sei qui a suo nome?

Sono qui come tuo amico.

Mi sei mancato tanto.

Spero che funzionerà.

Marvin ha dichiarato guerra civile contro di me per...

Ottenere il controllo di tutto quanto.

Le perdite saranno inevitabili, ma forse potremmo minimizzarle

muovendoci per tempo.

Organizzerò un incontro con qualcuno dei giocatori.

Magari su al lago.

Ecco, questo è escluso dalla strategia.

Purtroppo, Marvin si è preso il mio manuale di gioco

quando ha rubato i DVD che avevo registrato per Elizabeth.

Ci recheremmo in un'imboscata.

Le case sicure sono fuori discussione.

Marvin le ha acquistate per te quasi tutte e conosce anche il resto.

Possiedo una tenuta di caccia su a Owego.

Sopra al fiume Susquehanna.