Angel of the Skies

ناوگان انگليس سپتامبر 1940

لعنتي يه جنگنده تو موقعيت 6 منه

لعنتي بي سيم آسيب ديد

بال ها مسدود شده نميتونم دور بزنم حبس شدم

فرشته ايي از آسمانها

"پايگاه نيروي هوايي "همزويل سپتامبر 1944

ازدواج کرده بود

هري اون يه پدر بود

خانواده داشت ،دقيقا مثل تو

يه مقدار داغ

ممنونم اد

اين يکي؟

خب چيه؟ به چي فکر ميکني؟

خب ميشه ، هميشه همينجوره

سر بهترين دوستي که داشت قطع شد .. اصلا حالش خوب نيست

خب ميخواي چيکار کني؟

ما بايد با ستوان هاتورن صحبت کنيم افسر پزشکي؟

او نياز به مرخصي داره اِد

من به دکتر نياز ندارم هري

خوب ميشم . فقط يکمي آشوفته ام همين

خب بعد از اون چقدر برات موند؟

يه اسکناس 10 پوندي!

10؟ 10 پوند؟ همش همين؟

ميخواي بگي تو در عرض کمتر از يک هفته 90 پوند خرج کردي؟

خب هرجور حساب ميکنم خوب خرج کردم

کادو تولدت بود تو احمقي

خانوادت ديگه از دستت راضي نيستن،مخصوصا بار اولي که فهميدن

تو پولهاتو خرج دخترها ،مشروب و فيلم ميکني

چه کار ديگه ايي بايد باهاش ميکردم؟

نميدونم .. براي خودت موتور سيکلت يا چيزي بخر

چي ،و برم با درخت تصادف کنم و خودمو بکشتن بدم؟

بيخيال دان . ميدوني من سرعت عکس العملم پايينه

درسته

کار درستي ميکني.سرعت يک ادم تنبل اين چيه؟

نامه ايي از ارتشبد هوا آرتور هاريس

خب امروز عصر قراره کجا بريم؟

فکر ميکنم ميخونه هاي محلي رو داغون کنيم

ايده خوبيه تا از شر چيزي که پول هامو تموم ميکنه راحت شم

چقدر برات مونده؟

آه يک اسکناس 10 پوندي 10پوند؟

هي تعويض کننده يگان فکر ميکنم با ما کار داره

خوبه به خصوص زماني که بهش نياز داريم

زور بخير..عذر ميخوام .. به من گفته شده به يگان 150 گزارش بدم

گزارش براي کمک خلبان کاپيتان ارل هست

من معوض يگان جديدم همين الان از پيش واحد بمب افکن ميام

براي ما الکن (لکنت زباني) فرستادن

خب من کمک خلبان ارل هستم بشين

سلامت باشيد

آره پسر قهوه ميخوري؟

نه ممنون هنوز دارم سعي ميکنم آروم بشم. نميخواد زياد حساس باشين

چايي؟

نه ممنونم قربان

خيلي خب

بعد از بنزين خطرناک ترين ماده ايي هست که ما در پايگاه نيروي هوايي داريم

ببخشيد قربان؟

چايي.سرحال ميکنه ميدوني ميگن اعصاب رو آروم ميکنه

بله قربان

وقتي خبر گالووي رو شنيدم خيلي ناراحت شدم اون يک خلبان عالي بود

خيلي ناراحت کنندس که کسي با اون استعداد مارو زود ترک کرد

چند پرواز پشت سرش نشستي؟48تا؟

بله قربان 48 تا اين دومين سفرش بود

خيلي ناراحتم

آيا به همه خويشاوندان و فاميلاش خبر دادين؟

بله قربان ، احساس ميکنم خيلي خوب ميشناختمش هيچوقت بي ادب نبود

خب ميدوني مجبور به انجام کاري که دلت نميخواد نيستي

نه قربان . تا آخرش هستم

خيلي خوبه

خبرهاي بدي دارم

ميدونم که ميخواي به عقب برگردي اما ما تورو براي حرکت ديگه ايي انتخاب کرديم

امروزم تمام خواهد شد

ببخشيد که اينو ميگم قربان اما ما هنوز دقيقا عملياتي نيستيم

توپ دژباني نداريم هنوزم بعد از آخرين حرکتمون در دسترس نيست

و تعداد کمي خدمه پرواز داريم

ميفهمم ارل

اما ارتشبد "هريس" همه چيزو تحت فشار گذاشته

آيزنهاور به دستور "جري" نياز به بمب داره و اگه بمب ها کافي نباشه -

هريس بزودي به سمت برلين منحرف ميشه همونجور که فکر ميکردي

ما بايد وظيفه ايي که بهمون محول شده تمام کنيم

ما در بمباران کردن شهرت داريم

بيا تو

ستوان اونم اينجاست -فرمانده

ما الان داشتيم در مورد تو صحبت ميکرديم لطفا بشين

فرمانده

افسر پرواز ارل ايشون کمک خلبان شما هستند ستوان ريموند هاکينز

فارغ التحصيل از مدرسه پرواز

سطحش خيلي بالاست مطمئنم کاملا مناسب اينکاره

بله قربان . مراقب اونچه انجام ميده هستم خوبه

سوالي هست ستوان؟

فرمانده به من گفته شده بود که در داشتن کمک خلبان مختارم

اطلاعي نداشته بودم که غريبه در اين بخش داريم

اشاره تون به کاپيتان کريکه ستوان؟

کاپيتاني که اينجاست داوطلبانه از نيروي هوايي آفريقاي جنوبيه

و يکي از بهترين افرادي است که اينجا داريم

خب ستوان اگه جاي شما بودم قبل از حرف زدنم تجزيه تحليل ميکردم

عذر ميخوام فرمانده منظورم منحصرا به کاپيتان نبود

قبول کردم

سوالي داريد؟

-نه قربان -نه قربان

خب با عرض شرمندگي کلي کار دفتري دارم که بايد انجام بدم

شايعه ايي هست مبني بر اينکه ما قصد داريم چندين بمباران شديد انجام بديم

خب اگه ممکنه منو ببخشيد ميتونين بريد

به اون دخترا نگاه کن هي خدا من عاشق نيروي هوايي ام

چرا؟ميدوني تو نميتوني اونا رو متقاعد کني باهات حرف بزنن اون هميشه دنبال زشتا ميگرده

حالا اينجارو گوش کن اصلا شوخي نيست نه نه نه نه نخند

چون اونا از پس نگاه خشن من برنميان فهميدي

هرجا که يک ادم تيز و فرز ، باهوش و شجاع باشه

سلاحهاي دفاعيشون رو پايين ميارن اينو بهت بگم رابي

دوست دارم باهاشون در هر مرحله ايي مبارزه کنم من ... من اينو تجربه کردم

واقعا اين همون چيزيه که خانمها ميخوان ولي چيزي که من شنيدم اين نيست

حالا "دوئن" مال ما اينجوري بوده آخرين بار تقصير من نبود

گوش کن،گوش نده به حرفايي که ميزنه مزخرف ميگه

آدم پستي ي ،اره ادم پستي ي اوه فکر کنم راه برخورد ديگش اينه

گوش کن رابي ، يه لطفي بهم کن يکي از اون دخترايي که اونجا هست رو بردار

و من بهت اطمينان ميدم برش بزنم

نه نه من جدي ام ..الان يکيشونو بردار - اوه اوه باشه درسته

اون يکي

اوني که آخر نشسته .خدا بخير کنه پسر انتخاب پاهات خارق العاده بود

سليقه خوبي داري

داوئن خواهي ديد وقتي تموم شد کلاهتو ميخوري پير پسر

چطوري بچه جون مرسي قربان

نگران نباش ،باهم مينوشيم بفرماييد

اَبي نصفشو پرداخت کرد ممنون

-به سلامتي- به سلامتي -به سلامتي -به سلامتي

خب رابي،اين پسرا چي يادت ميدادن؟

شنيدم داوئن ميگفت خوب نيست

بله قربان

نيازي نيست رسمي باشي پسر نميخوام گازت بگيرم

خب اون تازه کاره ، تازه اومده چه انتظاري داري؟

خب بياين به موضوعات مهمتري بپردازيم

شرط بندي امشب چقدره؟ اوه يالا اد ،فکر ميکردم ميدوني

ما برنده اييم ، تو استراحت کن آروم باش و از ما واسه بار اول لذت ببر

اين همون چيزيه که امروز عصر در موردش گفتيم،درسته پسرا؟ از خودمون لذت ببريم .. پس

هدف کي هست؟ هدفي نيست،هدف؟

رابي؟

آخرين نفري که اونجاست قربان

آفرين رابي ..شرط چقدر بود؟

- پنجاه تا فکر کردم گفتي چهل تا

- 40 تا نه نه خيلي کمه خيلي کمه

همون 50 تا

تخمم دهنت اد حرومزاده هميشه همينکارو ميکنه

ميدوني که نميتوني بهش آسيبي بزني دان پس باهاش راه بيا

اين اتفاق نمي افته ابي من پا رو دمش گذاشتم و تو اينو ميدوني

يکي ديگه انتخاب کن دوباره؟

بله بله يکي ديگه بردار ! باشه باشه ..اون يکي چطوره؟

عاشقشم .. عاشق انتخابت در مورد خانومام نوشيدني من رو نگه دار

بزن بريم

مطمئن نيستم داره چه اتفاقي اينجا مي افته قربان

بهتر که نميدوني آنها در رفتن شرط بندي کردن

آنها باهم کنار نميان کسي که بيشتر بکشه در نهايت جنگ رو برنده ميشه

و کشته ها مسلما خانمايي مورد بحث ما هستن

خب در مورد داوئن جاي بحث هست

تو کتاب من نيروي دريايي آشنا به نظر ميرسه اون برنده ميشه

فکر ميکنم سر اين مساله باهات شرط ببندم چقدر مد نظرته؟

بنظر جدي نيستي چرا هستم

الان برميگردم تا اين شرط رو تموم کنيم پسرا فعلا

ميبيني حتي ابي هم شرط بندي ميکنه

ابي؟! اره اسم مستعارشه

وقتشه که لو بري ، عصي به نظر مياي

انقدر معلومه؟

کسي اينجاست؟ همه اينجان

کساني که در آخر لو ميرن معمولا مثل تو نيستن

چيزاي زيادي تو ذهنمه ابي

اون دختره اينجاست

چطور به نظر ميام؟

عالي

فقط خيلي اخم نکن شايد باعث بشي بترسه و فرار کنه

اون قبول ميکنه

چه چيزي تورو مطمئنت ميکنه؟

فقط برو تو پسر، يالا

تو چيکار ميکني؟

اليزابت زود مياد سريع به تو ملحق ميشيم

موفق باشي

ببخشيد خانم . ميبينم که تقريبا نوشيدنيتون تموم شده

اشکالي نداره اگه يکي ديگه واستون بخرم؟

پسراي نيروي هوايي چشون شده؟

چه چيزي باعث شده اطمينان پيدا کني که من مايلم باهات مهربون باشم؟

خب تو اينجايي ، نيستي؟ ممکنه که من نخوام اينجا نباشم

پس بايد به اجبار اينجا بوده باشي

راستش نميخواستم اينو بگم اما شايد من با کسي ديگه ايي اينجا باشم

آهان يک خلبان؟ شايد

ميفهمم ..اون يه ادم خيلي خوش شانسيه تعجب کردم .. ممکنه من اونو بشناسم؟

شايد ! اون خيلي زيباست ، شايد گمش کرده باشي

زيبا؟ فريبنده ، باهوش

اينجور که معلومه کاملا اشناست واقعا؟

واقعا

سلام ارل -دبورا

چرا اينقدر دير کردي؟ من اينجا نشسته بودم-

سعي ميکردم از شر اين حرومزاده هاي لعنتي که هر 10 دقيقه مزاحمم ميشن راحت بشم

متاسفم قبل از اينکه بيام چيزاي کمي داشتم که با کمک خلبان جديدمون اجرا کنم

اميدوارم زياد منتظرت نذاشته باشم - نه

همه چي خوبه عزيزم .تو الان اينجايي اين اون چيزيه که لحظه شماري ميکردم واسش

دبورا گوش کن .تو اين فکر بودم بيرون واسه چند دقيقه قدم بزنيم

فقط من و خودت همه چي روبه راهه؟

همه چي خوبه

احساسم مال خودم نيست و فکر ميکنم

ما ميتونيم زماني براي با هم بودن داشته باشيم فقط تو و من

اينا به کنار ، چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم.

خب چرا زودتر بهم نگفتي پسرک احمق؟

پدرم باهات خوب رفتار ميکنه؟ دقيقا به همون خوبي که تصورش رو ميکردم

رفتارش با تو سخترم خواهد بود ارل ايده هاش قديميه