Charlie's Farm

Is hij dood? - Ze zijn allemaal dood.

Kijk me aan.

Wees stil anders zijn wij de volgende.

Het is goed.

Alles komt goed.

Ik ga een wapen zoeken.

We moeten gewoon hier blijven. Ik ga nergens heen.

Ik hou je hand de hele tijd vast.

Ga niet.

Ik moet wel. We moeten ons kunnen verdedigen.

We moeten hier weg.

Laat me dit doen. Ik ga even kijken. - Alsjeblieft, blijf hier.

Volgens mij heb ik een uitweg gevonden. - Weet je het zeker?

Vertaling: Sheeba & Lain

Laten we gaan toeren. Even weg van dit alles.

Klinkt goed.

Maar ik ga nergens heen met alleen maar jullie twee.

Ik kan Melanie vragen? Ik weet dat ze niet hoeft te werken.

Waar nemen jullie ons dit keer mee heen?

Laten we naar het strand gaan.

Dat doen we iedere keer al. Laten we landinwaarts gaan.

We kunnen gaan paardrijden. - Klinkt leuk. Melanie zal dat ook leuk vinden.

Laten we een keertje iets anders doen. - Oké, goed.

Natasha, vraag Melanie of ze mee gaat. Ik ga niet met hem in dezelfde tent slapen.

Kom op. Je moeder vond het ook lekker.

Oké tortelduifjes. Ik zal Mel vragen. Kijken jullie maar waar we heen gaan.

Ik weet waar we heen kunnen gaan. - Waar dan?

Je wilde toch altijd al naar een spookhuis. - Ja, hoezo?

Vlakbij Mitchell is een plek genaamd 'Charlie's boerderij'.

Men zegt dat de familie die daar in de jaren 80 woonde, door de dorpelingen is vermoord.

Vertel verder.

Die boerderij staat ver van de bewoonde wereld vandaan. We pakken onze kampeerspullen en gaan een kijkje nemen.

Je wilt kamperen op Charlie's boerderij? - Ja, zal leuk worden.

Ik doe mee. Geen woord tegen de dames hierover.

We vertellen het wel als we er zijn. - Goed.

Waar gaan we heen? - We gaan naar het westen.

Paardrijden en vissen. - Heb je dat gehoord?

Daar heb je een groot landgoed. - Een boerderij. Je bent nu in Australië.

Het is allemaal één pot nat.

Gaat ze mee? - Ja, ze gaat mee.

Mooi.

Hoe laat vertrekken we? - We vertrekken om 06:00.

Kom morgen om 6 uur hier, dan vertrekken we samen. - Dat klinkt goed, maat.

Dan hebben we genoeg tijd voor de acht uur lange rit.

Ja, kom maar naar mijn huis. - Neem warme kleding mee.

Vergeet niet om warme kleren mee te nemen, want het wordt erg koud.

Ik hou haar wel warm. - Ja, jij wel.

Wel in je eigen tent. - Dat is de bedoeling.

Ik ga mijn kampeerspullen halen.

Ik zie je om 6 uur. - Later.

Hoi jongens.

Geef dat maar aan mij. - Dank je.

Mick, ik moet je dit vragen. Waarom noemen ze jou 'Donkey'?

Meen je dat nou?

Schat, meent ze dat nou? - Wat is er dan?

Waarom noemen ze hem 'Donkey'?

Hij kan hem bijna in zijn mond stoppen. - Als ik dat kon, dan deed ik dat.

Je bent verknipt. - Dat is ziek.

Schiet op en help me een handje.

Met wie slaap ik samen? - Wat ben jij een slet.

Ik bedoel in welke tent ik slaap. - Die van Mick.

Mooi.

Ik heb nog een vraag. Waarom gaan we naar het westen?

Je hebt daar een gave plek... - Waar je kunt paardrijden, vissen en kamperen.

Er is geen mobiel bereik, dus geen Facebook. Alleen maar gezonde lucht om in te ademen.

Hoe bedoel je geen Facebook? Ik heb fans. - Weet ik. Ik ben er ook één.

Je fans kunnen vast wel een paar dagen wachten.

Wat doe je nou? Je zou toch niks zeggen? - Ik wou ze een leuk verhaal opspelden.

Daarom kapte ik je net ook af. Denk eerst na.

Goed, we gaan.

Hé Jason, hoe lang nog voor we er zijn?

Geen idee. Twee uren? - Je zei dat het acht uren duurde?

We zijn vaak gestopt onderweg.

Laten we ergens stoppen om het kamp op te zetten.

Morgen kunnen we wel naar Mitchell rijden.

Zijn jullie het daar mee eens? - Het maakt mij niet uit waar we gaan kamperen.

Ik ben uitgehongerd.

Ik ook. Laten we onze benen strekken en daarna rij ik wel.

Klinkt goed. Laten we een kampeerplek opzoeken.

Weet je zeker dat het links is?

Het is links. Naar links! - Weet je het zeker?

Wat stond er op dat bord dan? - Deze kant op.

We gaan richting Tulaca.

We rijden al uren. Ik verga van de honger. - Als je het fout hebt, dan zwaait er wat.

Ik heb het niet fout.

Alles goed?

Hoe gaat het?

Hé liefje. Alles goed?

Heb je wel eens van Charlie's boerderij gehoord?

Hij praat met iedereen. - Hij heet niet voor niets Donkey.

Hebben jullie wel eens gehoord van Charlie's boerderij?

Wie doet zoiets? - Da's best raar.

Bedankt dat je voor ons ook bier hebt meegenomen. - Sorry dat ik geen bier heb meegenomen.

Jij kan toch niet goed tegen alcohol? - Het is maar een biertje.

Blue is het toch? - Inderdaad.

Mag ik je wat vragen? - Vraag maar.

Hoelang woon je hier al? - Geboren en getogen.

Hij kent het gebied hier als geen ander.

Bang voor de grote stad, hè? - Ga toch weg, idioot.

Ik ben daar eens geweest. Daar zijn mij teveel mensen.

Ken je Charlie's boerderij?

Vinden jullie het eten lekker?

Jullie zijn toch niet van plan om daar heen te gaan?

Echt wel. Wat weet je van die plek? - Niks! Blijf daar weg, jongen.

Jullie kunnen beter in jullie auto stappen en weer terug naar huis gaan.

Wat is Charlie's boerderij? - Dat wil je niet weten.

Het beste wat je kunt doen is naar huis gaan.

Jason, wat is Charlie's boerderij? - Ik heb geen idee.

Daar raken toch veel mensen vermist? - Meer dan je denkt. Al jaren.

Dat is gewoon een onzin-verhaal. Wie wil nog een biertje?

Niet voor hun.

Jij gaat je vrienden thuisbrengen, of niet? - Ik wil nog wel een biertje.

Nee, je hebt al genoeg gehad. Kom op. Meiden, we gaan.

En nu wegwezen.

Domme idioten. - Doe rustig.

Kom op. - Het spijt ons.

Waar ging dat over? - Zeg wat er aan de hand is?

Jij noemde een boerderij en iedereen deed ineens raar.

Ik snap het niet. - Ik ook niet.

Wat is Charlie's boerderij, en waarom willen jullie daar heen?

Laten we een slaapplek zoeken, en er dan verder over praten.

Laten we gaan voordat Blue me neerschiet. Die oude chagrijn.

Hij is niet chagrijnig. Hij was daarbij.

Hij weet er meer over dan hij zou willen.

Er zijn toch leukere plekken om naartoe te gaan dan Charlie's boerderij?

Hij was erbij toen alles gebeurde? - Ja, luister je wel?

Dit is heftig. - Wie is dat?

Waar hebben jullie het over?

Ik heb met je vriendje gepraat. Hij wil met je naar een slechte, duistere plek.

'Een slechte, duistere plek'. Goeie. Luister niet naar hem. Laten we gaan.

Ik waarschuw je alvast.

Ga daar niet heen. Het is een slechte plek.

Is dat zo, man?

Ga toch gewoon weer naar binnen en neem nog een biertje.

Waarom gaan jij en Blue niet wat kangoeroes neerschieten?

Mick, hou nou op.

Waarom flikker je niet gewoon op?

Laten we in de auto stappen. - Jij bent een echte wijsneus, hè?

Als je bij Mitchell aankomt, sla dan linksaf.

Ga richting St. George. Daar vind je Charlie's boerderij.

Laat hem los. Stap in de auto.

Alles is oké. Tot ziens.

Even een overwinningsliedje spelen.

Je moet je mond dicht houden.

Toe, ga nou.

Niet vergeten. St. George.

Ik wil nu de waarheid. Wat was daar aan de hand?

Er is hier in de buurt een plek dat Charlie's boerderij heet.

Het leek ons een goed idee om er een paar nachten te kamperen.

Klinkt goed, toch?

Je had hun gezichten moeten zien.

Toen je over Charlie's boerderij begon zag je ze heel raar kijken.

Ze keken helemaal niet raar. - Ze waren ook niet aan het lachen.

Toe maar. Vertel het ze maar.

Ja, vertel het me maar.

Ik zal je vertellen wat ik gehoord heb toen ik klein was.

Midden jaren 80 leefde er hier een familie.

Hun namen waren John en Meredith Wilson.

Het gerucht ging, dat John een Amerikaan was.

Net als jij.

Ik weet alleen dat ze een zoon hadden, genaamd Charlie.

Die John was een verknipt figuur.

Hij vermoordde toeristen die op zijn land werkten. Hij at delen van hun op.

Alsjeblieft?

Help me alsjeblieft?

Alsjeblieft?

Alsjeblieft?

Hou je bek dicht!

Vermoord haar toch.

Alsjeblieft?

We proberen ons hier te vermaken.

Waar zijn mijn vrienden?

Daar heb je me tuk.

Ik wil ze zien. Alsjeblieft laat ons gaan.

Al je vrienden zijn dood.

Het was mijn schuld niet. - Hoe bedoel je?

Als je je mond houd, vertel ik het je.

Je vriend Trevor. Ik hoop niet dat hij je vriendje was.

Wat een mietje was hij.

Hij gilde als een meisje.

Toen begon hij om zijn moeder te roepen.

Toen werd Meredith boos.

Je hebt geen idee hoe gek mijn vrouw wordt als ze boos is.

Ze is echt psychotisch.

Meredith is nu heel boos op jou.

Waarom?

Hoe zou jij het vinden als jouw man verleid word...

...door een jong delletje de afgelopen vier dagen.

We weten allebei wat je voor me voelt.

Niks tegen Meredith zeggen, maar ik denk dat er wel iets is tussen ons.

Als ze erachter komt dat je gek op mij bent, dan zal ze je vermoorden.

Je ligt hier naakt en mij smekend om seks.

Dat is ook niet eerlijk tegenover Meredith.

Waar heb je het over?

Je hebt me verkracht!

Wacht eens even.

Verkracht?

Neem je me in de maling?

Je ligt daar te kreunen en te hijgen.

Ik heb nog nooit zo'n luidruchtige gehad.