Yellow Eyes

آره. حالا می‌تونم ببینم.

آره.

اوه آره.

حالا دیگه کاملاً می‌تونم ببینم.

می‌تونی بیشتر بگیری.

بیشتر! بیشتر!

چمبرز پیمانکار مستقل.

من بردم.

الو؟

آره. من بردم.

اینا کلاهبردارای حرومزاده‌ان.

لعنتی.

هی عزیزم.

آره. نه. من الان دارم میام.

آره. یکم دیر می‌شم. صبر کن. یک لحظه صبر کن.

عزیزم. خواهرمه.

یک ثانیه بهم وقت بده. باشه؟

هی مدی. همه چی خوبه؟

چه وکیل املاک؟

آره. کلی تماس داشتم.

فکر می‌کردم کلاهبردارن دیگه.

عمو کی؟

چی؟ چی؟

برو گم شو.

شوخی می‌کنی. مگه نه؟

اوه. به من نگاه کن.

حالا فقط باید پرده و فرش رو هماهنگ کنیم.

خوبی.

من فقط به اندازه مشتریام خوبم.

نه. نه. نه. نه. نه.

تو نمی‌فهمی.

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره بخوام اینقدر نزدیک آینه بشم.

از طلاق تا حالا موهام رو درست نکردم.

وای خدای من. ببخشید.

نباشه.

بدون اون عالیه.

یه حرومزاده بود.

همیشه اینجوری نبود.

ولی. وای خدا. چه هیولایی شد.

اوه. تو ازدواج کردی. ها؟

چقدر؟

آره. پنج ساله دیگه.

دوستش داری.

از قیافه‌ت می‌فهمم.

خب. یه کم دردسرسازه. ولی بهترین دوستای همدیگه‌ایم.

پس فکر کنم تا ابد بهم چسبیدیم دیگه.

یادم میاد به کرتیس قول دادم با هم بمیریم.

حالا حتی اگه بیفته تو منهول و جمجمه‌ش خرد بشه

برام مهم نیست.

اوه.

اومد.

اومده دنبالت.

می‌دونی. من و کرتیس هم جوان ازدواج کردیم.

حتی نمی‌تونی تصور کنی چقدر بدتر می‌شه.

آره. دارم برمی‌گردم پیش تو.

ولی فقط پیش تو. باشه؟

تو خیلی خیلی خوبی.

روز عجیبی داشتم.

من عاشقتم.

منم عاشقتم.

قول بده هیچ‌وقت طلاق نگیریم.

آسون. قبلاً دادم.

قول بده با هم بمیریم.

بیا اصلاً نمیریم. چطوره؟

جدی می‌گم. نمی‌خوام فکر کنم که

بدون تو باشم تو زندگیم.

پس بیا همین الان به هم قول بدیم

با هم بمیریم. باشه؟

با این کنار میام.

خوبه.

خوبه. خوبه.

خوبه.

خوبی؟

یعنی چی؟

نمی‌دونم.

یه جورایی قیافه‌ت عجیبه.

چی؟

باشه.

هر چی.

برای شام چی می‌خوای؟

می‌خوام بریم بیرون.

آره. معلومه.

به شهر.

عزیزم. بیخیال.

داریم پول پس‌انداز می‌کنیم.

گفتیم یه مدت بیرون غذا نخوریم.

اوه. نه. نه. نه.

تو گفتی اینو.

نه. من اینو نمی‌گفتم.

سبکم این نیست.

اوه...

عزیزم. پیچ‌مون رو رد کردی.

نه. نکردم.

جدی.

اوه. اوه.

یک لحظه صبر کن. - کجا داریم می‌ریم؟

هی. این رونی هست؟

هی.

آره. آره. الان داریم میایم.

باشه. آره.

خب. حدوداً ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسیم.

باشه. مرسی. خداحافظ.

برد. این دیگه چه وضعیه؟

اوه. اوه. شماره اشتباه.

عجیبه.

چه احمقی.

یه سورپرایزه.

باشه؟ - چیه؟

می‌خوام برم خونه.

- سورپرایز تو. - من سورپرایز دوست ندارم.

می‌ریم خونه.

- خوبه؟ - می‌بینی.

محال ممکنه.

بهت گفتم یه روزی خونه می‌گیرم برامون.

آره. ولی-

ولی چی؟ خرابه؟

معلومه. چشم دارم جولز.

ولی من سازنده‌ام.

دو سه ماه بهم وقت بده.

می‌تونم اینجا رو تبدیل به یه قصر کنم.

چطوری؟

خب. یعنی اول باید داخلش رو ببینم.

برق‌کشی رو چک کنم-

نه. نیاز به توضیح بیشتر دارم.

این چطور مال توئه؟

مال ما. هر چی که هست.

عموی من. فکر کنم.

برادر مامانم.

خونه‌ش بود. و حالا مرده.

زن نداشته. بچه نداشته.

مامان تو تیمارستانه.

بابا هم که باباست.

و مدی. نمی‌خواد باهاش سر و کله بزنه.

فکر می‌کنه من می‌تونم بگیرمش. درستش کنم.

یعنی-

یعنی می‌تونم. باشه؟

و مدی می‌دونه که سال‌هاست داریم سعی می‌کنیم

از اون آپارتمان کوچیک در بیایم.

حتی نمی‌دونستم عمو داری.

آره. منم نمی‌دونستم.

این کیه؟

اوه. اون وکیل‌ه.

این همه داره همین الان اتفاق می‌افته؟

نه. نه. نه. نه. نه.

فقط می‌خوام اینجا رو چک کنم.

چند تا کاغذ می‌ده.

برد. خب. احتمالاً-

نمی‌شه همینجوری خونه بگیرین. - هی!

سلام. برد؟

آره.

باشه. خوشبختم.

منم خوشبختم.

و این همسرتون؟

آره. این جولیاست.

سلام. باشه.

زیباست.

پس نظرتون چیه؟

خونه خیلی خاصیه.

مگه نه؟ - نه. باحاله.

عاشقشم.

عاشق محله‌شم.

واقعاً هیجان‌انگیزه که حیاط داشته باشیم.

پس این چطوری کار می‌کنه؟

برد که همینجوری خونه نمی‌گیره. مگه نه؟

نه. انقدر ساده نیست.

نگران مالیاته. اینا.

آره. مالیات عقب‌افتاده و هزینه‌ها هست البته.

ولی همه اینا چند ماه بعده.

همون‌طور که تلفنی بهت توضیح دادم برد.

عموت وصیت‌نامه نداشته.

اجراکننده‌ای هم نداشته که مسئول ملک باشه.

و برای رفتن به دادگاه باید تو مدیر باشی.

تو تو این کار عالی می‌شی.

و بعد مدیر تصمیم می‌گیره خونه مال کی باشه.

که می‌شه شما دو تا جوان خوشگل.

و می‌تونین بفروشینش اگه بخواین.

ولی این به خودتون بستگی داره.

می‌تونیم بفروشیمش؟

ولی می‌گه لازم نیست.

ولی می‌گه می‌تونیم.

اگه بخواین.

می‌تونین یه فهرست از دارایی‌های داخل بگیرین.

من فقط خوشحالم که دیدمتون

چون خیلی وقته دنبال وارث عموتون می‌گشتم

برای مدت خیلی طولانی.

در نهایت. زیاد رابطه‌ای نداشته.

اگه اشکالی نداره این کاغذا رو نگاه کنین.

اگه سوالی داشتین. با دفترم تماس بگیرین.

فکر می‌کنین می‌تونیم بریم داخل؟

نه.

ولی اگه من برم و در باز باشه...

تو خونه مرده؟

آره.

ولی فکر نکنم هنوز اون‌جا باشه.

آره. آره.

باشه.

آره.

باشه.

مرسی.

باشه.