The Sex Lives of College Girls

‫آسفة لأنني تأخرت‬ ‫تطلب وضعي لمحدد العيون ثلاث محاولات‬

‫(بيلا)، أنت متوهجة‬

‫- هل يعني ذلك ما أعتقده؟‬ ‫- ضاجعت (آرفند) أخيراً؟‬

‫لا للأسف، الوهج النشواني الذي تلاحظنه‬

‫نتيجة وضعي قناع تقشير قدمين‬ ‫على وجهي بالخطأ‬

‫- قشّر الطبقة الخارجية من بشرتي‬ ‫- عجباً! هل أنا مخطئة بافتراضي‬

‫بأن هذه أطول مدة تقضينها من دون مضاجعة؟‬

‫الأمر كذلك بالفعل، لكن لا يهم‬

‫تقبّلت حقيقة الوضع‬

‫سأمارس الجنس عندما يحين الأمر لأفعل ذلك‬

‫أعتقد أنني سأتخطى الأمر‬

‫مرحباً يا صديقاتي‬

‫أحضرت لكنّ كعكات مزينة بصورة وجهي‬

‫لكن أرجو أن تحذرن‬ ‫لأن الصور لا تُؤكل‬

‫أصابت البعض بالمرض الشديد‬

‫حسناً، ولكن لماذا؟‬

‫هذا كلّه جزء من حملتي للوصول إلى قائمة‬ ‫أفضل ٥٠ شخصاً في جامعة (إسكس)‬

‫ما هي قائمة أفضل ٥٠ شخصاً في (إسكس)؟‬

‫تحرر مجلّة الجامعة عدداً مهماً كل عام‬

‫تصنّف فيه أجمل ٥٠ طالباً في الجامعة‬ ‫ثمّ تتحدث عنهم‬

‫إنه حدث اجتماعي مهم للمحصّل العلمي‬ ‫لذلك السبب بدأت بحملتي‬

‫تذكّرن، (جيلا) بحرف الياء‬ ‫ولا تخلطن ذلك باسم (جيلا) القبيحة‬

‫لدى (إسكس) منظمة طلابية‬ ‫تصنّف الناس تبعاً لمظهرهم‬

‫واكتشفت الأمر للتّو فقط؟‬

‫الكلّ يتوق لبلوغ تلك القائمة السخيفة‬ ‫في مثل هذا الوقت من العام‬

‫نصف زميلاتي في الفريق صففن شعرهن‬ ‫قبل مباراة الأسبوع الماضي‬

‫- سبقنني جميعاً بأسبوع‬ ‫- إنه أمر رجعي جداً وزائل‬

‫يجب على العالم الاعتراف‬ ‫بأن بعض الأمور موضوعية‬

‫لا ينبغي تصنيف كل شيء‬

‫ألست مهووسة بتصنيفات‬ ‫وسائل الإعلام الأمريكية والجامعات العالمية؟‬

‫لم أعد كذلك، منذ خيانتهم التامة لنا‬

‫ما أهمية وجود تخصص تمريض‬ ‫في جامعة (كولومبيا)؟‬

‫نسبة عدد طلابنا في التخصصات تحطم نسبهم‬

‫حسناً، سأصل إلى تلك القائمة حتماً‬

‫هل تعرفن مكاناً يمكن الحصول فيه‬ ‫على تنظيف بشرة "مصاصي دماء"؟‬

‫- لا أعلم ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- تلقيت رسالة نصية من (آرفند) للتّو‬

‫يقول فيها إنه يأمل أن أكون متفرغة غداً‬

‫- ها قد بدأنا‬ ‫- حسناً، قد تكون هذه اللحظة المُنتظرة‬

‫ويريد منّي التطوع معه في دار مسنين‬

‫الأمر رسمي، لن أحصل أبداً‬ ‫على المضاجعة مرة أخرى‬

‫- (ويتني)، هل أستطيع استعارة المدلك الآلي؟‬ ‫- بعد تلك المقدّمة؟ لا‬

‫انتخبن (جيلا)، ساهمن في النجاح‬

‫نجاح‬

‫أحتاج إلى عبارة ترويجية‬

‫- هذا جنون‬ ‫- لا أصدّق أنك كنت في تمرين كرة القدم‬

‫كان سقوطك ذلك قبل أيام مؤلماً جداً‬

‫- ظننت للحظة أنك ميتة‬ ‫- لم يكن الأمر بذلك السوء‬

‫هل أعطاك طبيب الفريق أي شيء؟ أقراص؟ حُقن؟‬

‫لا، طلبوا منّي استخدام الثلج والاستراحة فقط‬

‫- (ويتني)‬ ‫- مرحباً يا بروفيسور (ميلتون)‬

‫(ويلو)، هذا البروفيسور‬ ‫الذي يدير مختبر الأسماك‬

‫الذي أجريت البحث معه‬

‫إذاً، أنت السبب خلف رائحة (ويتني) الغريبة‬ ‫أيام الثلاثاء والخميس؟‬

‫بالتأكيد، وتلك الرائحة المريعة‬ ‫هي الثمن الذي ندفعه‬

‫للعثور على علاج لعفن الزعانف‬

‫هل شرحت لك (ويتني) عفن الزعانف؟‬

‫لا، لكنك لست مضطراً‬ ‫إلى شرحه أيضاً، أنا راضية‬

‫للأسف يا (ويتني)، لدي خبر سيئ‬

‫- قررت الجامعة عدم تمويلنا‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫لماذا؟ ظننت أن احتمالاتنا جيدة‬

‫هكذا تجري الأمور في مجال البحوث‬

‫مهما كان ما يمكننا فعله جيداً‬ ‫نبقى تحت رحمة النقود‬

‫- صحيح، شكراً لأنك أخبرتني‬ ‫- لا تدعي الأمر يحبطك‬

‫استمري في عملك وسيقضم أحد الطعم في النهاية‬

‫ولنأمل ألاّ تكون قضمة سمكة (كانديرو) أمازونية‬

‫لأنها تسبب...‬

‫- هل تعرفين تلك السمكة؟‬ ‫- سأشرح لها الأمر‬

‫تلك دعابة جيدة‬ ‫شكراً لك، كنت بحاجة إليها‬

‫- نعم، سررت بلقائك‬ ‫- نعم‬

‫عجباً! ما غاية هذا الجدول البياني؟‬

‫تعلمين أنك لست مجبرة على تقديم إقرار ضريبي‬ ‫قبل عمر ٢٥ عاماً، صحيح؟‬

‫ليس ذلك صحيحاً‬

‫ليس صحيحاً؟ تباً!‬

‫هذه شبكة مفصّلة لكل معارفي وعلاقاتي الرقمية‬ ‫بواضعي قائمة أفضل ٥٠ شخصاً في (إسكس)‬

‫تُظهر كل الأشخاص الذين تواصلت معهم‬

‫والأشخاص الذين ما زلت بحاجة‬ ‫إلى العثور عليهم‬

‫عجباً! أنت منهمكة جداً في تلك القائمة‬ ‫منذ اكتشفتِ أمرها‬

‫يجب أن أنهمك بها‬ ‫تسعى لبلوغها الكثير من الفتيات‬

‫وبصفتي طالبة منقولة جديداً إلى هنا‬ ‫يجب أن أعمل بجد أكبر‬

‫لن يسلبني الجائزة‬ ‫شخص يجهل وجودي‬

‫هكذا فزت في مسابقة جمال (نورث داكوتا)‬ ‫رغم أنني لم أدخلها قط‬

‫حسناً، لا أعلم إن كان هذا مهماً بالنسبة لك‬

‫لكننا نعتقد أنك جميلة‬ ‫سواءً وصلت إلى تلك القائمة أو لا‬

‫ذلك لطيف جداً‬

‫هل أنت مستعدة لنشر ذلك في تغريدات‬ ‫من مئات الحسابات المزيفة؟‬

‫حسناً، سأذهب الآن، أنا رسمياً متقدمة‬ ‫في كل واجبات الدراسة والقراءة‬

‫وبذلك لدي يوم أخصصه لنفسي‬

‫عجباً! ماذا ستفعلين؟‬

‫سأذهب في جولة رسمية‬ ‫في حرم (إسكس) الجامعي‬

‫أليس ذلك مخصصاً لطلاب الثانوية‬ ‫الذين لم ينتسبوا لهذه الجامعة بعد؟‬

‫إنها كذلك، لكنني لم أستطع دفع‬ ‫تكاليف السفر إلى هنا عندما تقدمت‬

‫ولكنّ ذلك كان للأفضل‬ ‫لأن لدي الكثير من الأسئلة عن المقاعد‬

‫حسناً، استمتعي بوقتك‬

‫عندما تمرّين أمام مكتب (إسكس فيو)‬

‫هل يمكنك التكلم بصوت مرتفع‬ ‫عن مدى ظرافة (كايسي لين بايكر)؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- مرحى! شكراً لك‬

‫- (غو فيش)‬ ‫- ألسنا نلعب لعبة (تشكرز)؟‬

‫نعم، نلعب أي لعبة يظنون أننا نلعبها‬

‫- فزت مجدداً يا (إستيل)‬ ‫- نلت منك يا (موريس)!‬

‫شكراً لك على دعوتي، اعتقدت أن موعداً غرامياً‬ ‫في دار مسنين سيكون غريباً جداً‬

‫وهو غريب، لكنني أحب الـ(بودينغ)‬ ‫غير محدود الكمية‬

‫بالطبع، أجد مساعدة كبار السن مجزية جداً‬

‫ونصفهم فقط عنصري‬ ‫وذلك جيد جداً بالنسبة إلى من يتعدون الـ٨٠ عاماً‬

‫- ذلك جيد‬ ‫- هذه هي الفتاة‬

‫- التي يواعدها (آرفند) خفية‬ ‫- إنها جميلة جداً‬

‫ولكن، هل تجيد إعداد الفلفل الحلو‬ ‫الأوكراني المحشي؟‬

‫هل تعلم أمراً؟ تبلغ النساء أوجها الجنسي‬ ‫في الستينات من العمر‬

‫آسف بشأنهما، إنهما شديدتا الحرص علي‬

‫لا، لا بأس، أحب المنافسة الودية‬

‫ولكنه لي يا سيدات، فابتعدن عنه‬

‫- ماذا قلت عن ظهري؟‬ ‫- لا شيء، ظهرك رائع‬

‫لا، ليس كذلك‬

‫سأقضي أخيراً ليلة إجازة‬ ‫من مهام إرشاد وصداقة الطلاب غداً‬

‫لحظة، وأنا كذلك‬ ‫لم نقضِ ليلة عطلة معاً منذ وقت طويل‬

‫- يجب أن نخرج معاً‬ ‫- نخرج؟‬

‫هل تعنين حضور حفلة؟‬ ‫نعم، سيكون ذلك ممتعاً‬

‫لكنني أعترف أنني لا أحضر الحفلات‬ ‫منذ أصبحت مرشداً وصديقاً للطلاب‬

‫مهلاً، ألم تحضر حفلة طوال العام؟‬

‫تبعاً للتقويم الميلادي أم الدراسي؟‬

‫لا أعلم لماذا سألتك ذلك السؤال‬ ‫الإجابة هي "لا" في الحالتين‬

‫حسناً، اتفقنا إذاً‬ ‫سنخرج معاً غداً‬

‫استعد لرؤية (بيلا مالهوترا) تمرح في الجامعة‬

‫حسناً، لنفعل ذلك، "لنحفل"‬

‫- نحتفل‬ ‫- نحتفل، صحيح‬

‫أعتقد أن هذا ظريف جداً‬

‫أتيتما إلى هذه الدولة ووجدتما الحب‬

‫عجباً، هل تعلمين؟‬ ‫ليست هي العنصرية من بينهم‬

‫(بينغو)!‬

‫ما رأيكم في (إسكس) إلى الآن؟‬ ‫لو كنت مكانكم، لتقدمت إليها باكراً‬

‫إنها جامعتي الاحتياطية‬ ‫فأنا آمل الدراسة في جامعة (كولومبيا)‬

‫(كولومبيا)؟ حسناً، استمتع بجامعة بارزة‬ ‫حصلت على أقل تصنيف لرضى الطلاب‬

‫تبعاً لعدة مشاركات في (ريديت)‬

‫مرحباً أيها الطلاب المحتملون‬ ‫وأولياء الأمور المحتملون‬

‫- و(كيمبرلي)؟‬ ‫- (برايان)، أنت مرشدنا‬

‫نعم، (كيمبرلي) زميلة لي‬ ‫من إحدى محاضراتي‬

‫والتي ستجول معنا‬

‫- هذا غريب‬ ‫- لا، ليس غريباً‬

‫يمكنك أن تقول‬ ‫إنني لست مجرد طالبة في (إسكس)‬

‫وإنما أنا كذلك طالبة من (إسكس)‬

‫عجباً! ذلك جدير بكتيّب الإرشادات‬ ‫لو كان القرار لي‬

‫هل لديكم أي طلبات خاصة؟‬

‫حسناً، لا أريد مرشداً خاملاً‬

‫ولكن لدي بعض الأسئلة‬ ‫عن سقيفة قاعة (ديفينيتي) المشمسة‬

‫كما أنني سمعت أن المكتب الرئيسي‬ ‫الذي استخدمه (جون إسكس)‬

‫تم تحويله إلى خزانة كتب‬ ‫وسيسرني رؤية ذلك‬

‫أريد رؤية مطعم (سوبارو) في المركز الطلابي‬

‫نعم، للأسف، فقدنا رخصتنا التجارية له‬

‫وأصبح اسمه الآن (سبومو)‬

‫حسناً، أيها الطلاب المحتملون‬ ‫لنبدأ هذه الجولة‬

‫أولاً، مكتبتنا، والتي كانت في الأصل‬ ‫أول سجن مشدد الحراسة في (فيرمونت)‬

‫علمت ذلك‬

‫استمر في رواية هذه التفاصيل‬ ‫يا (برايان)، أنا متحمسة‬

‫وداعاً يا (دوغ)‬

‫سأتذكر دائماً عندما لمستك بالخطأ‬ ‫فأصبت في اليوم التالي بالتهاب في العين‬

‫ابتعدي عن الحوض، حصلنا على التمويل‬

‫مستحيل! حقاً؟ ذلك لا يُصدّق‬

‫إنها معجزة، لكنني كعالم لا أؤمن بها‬

‫يمكننا الآن الحصول‬ ‫على نظام تنقية المياه ذاتي التنظيف‬

‫ولن يضطر أحد إلى إزالة الطحالب‬

‫بالضبط، لكنني أشعر بالاسترخاء‬ ‫عندما أكشطها من الحوض‬

‫انتظر لحظة، مَن هذا المتبرع الغامض؟‬

‫شركة استثمار مخاطر لملياردير شركة اتصالات‬ ‫تُدعى (بيكون إنفيست كابيتال)‬

‫- حقاً؟ يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ هل فعلوا أمراً سيئاً؟‬

‫هل يغسلون أموال تجارة (أفيون)؟‬

‫لا تخبريني، أنا بحاجة إلى هذا‬

‫لا، إنها شركة والد حبيبي‬

‫حقاً؟ أخيراً‬ ‫طالبة لديها صلات‬

‫إذا كنت مستعدة لتقديمي له‬ ‫فلدي بعض المقترحات التي أريد عرضها عليه‬

‫لدي فكرة رائعة لمطعم‬

‫حسناً يا رجال، سنحتفل الليلة‬ ‫طعام مضاعف للجميع‬

‫آسف يا (شيلي)‬ ‫ما كان علي قول "رجال"‬

‫أعتقد أنك إذا خضت‬ ‫ذلك الموقف وقررت...‬

‫- عذراً...‬ ‫- انتباه!‬

‫بدأت الأخويات تنفذ أسبوع الجحيم‬ ‫لذا على الجميع الحذر من المقالب‬

‫وأعني بالمقالب‬ ‫قضاء أناس حاجتهم في مجففات الملابس‬

‫- لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً‬ ‫- ما خطب الناس؟‬

‫(تايلور)، غيرت لون شعرك‬ ‫والآن أعلم لماذا الحمام زهري اللون‬

‫يسرني سماع ذلك، في الحقيقة‬ ‫لأننا كنّا نناقش للتّو‬

‫- الرسالة التي وضعتها تحت بابنا‬ ‫- رسالتي؟ أي رسالة؟‬

‫التي تقترحين فيها أن نحضر جميعاً‬ ‫حفل الـ(روديو) لجمع التبرعات للمتحولين‬

‫بغض النظر عن ميولنا الجنسية‬ ‫لأن بذل الجهد أفضل بداية لمساعدة الأقليات‬

‫نعم‬

‫- صحيح، أنا كتبت هذا‬ ‫- بالطبع فعلت‬

‫إنه موقّع بجملة "من (بيلا)"‬ ‫وأخطأت في كتابة كلمة "بيئية"‬

‫- تصرف تقليدي من (بيلا)‬ ‫- ذلك تقليدي‬

‫(تايلور)، هل يمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- وجدت طريقة لجذب (كلوي)‬

‫(كلوي) زميلتك في السكن‬ ‫التي أخبرتني بأنها مستقيمة؟‬

‫تقول إنها مستقيمة‬

‫لكن مجسّي المثلي مُثار‬ ‫مثلك في تنزيلات متجر ملابس رجال‬

‫الناس يحبون ربطات عنقي‬

‫أعتقد أنني إذا اصطحبت (كلوي)‬ ‫إلى حفل مثليين‬

‫فقد تشعر بالراحة الكافية‬ ‫لتعلن لي عن مثليتها‬

‫إذاً، تكذبين لتجعلي الأمر يبدو‬ ‫كأنني أجبركما على حضور الحفل‬

‫وأنني لا أجيد كتابة كلمة من ٣ مقاطع؟‬

‫بل أربع مقاطع‬

‫بيئي...‬

‫تباً!‬

‫- حسناً، لن أفسد خطتك‬ ‫- شكراً لك‬

‫ولكن اعلمي فقط أنني سأحضر الحفل أيضاً‬