Dark Winds

GALLUP NOUVEAU-MEXIQUE

VENDREDI 17 H 14

Ouais, on prend les places !

GALLUP ÉPARGNES & CRÉDITS

Aaah !

Debout !

Debout !

Mon collègue est à l'arrière.

OK. Venez. Ouvrez.

Restez à terre. Les secours arrivent. Ça va aller.

Aaah !

TROIS SEMAINES PLUS TARD

Vous êtes pas obligé de faire ça.

Ça suffit.

Ouvre.

Doucement.

C'est tout ?

Mets-les dedans.

Si je te reprends à voler des artéfacts,

le trou que tu creuseras

sera beaucoup plus grand.

MONUMENT VALLEY RÉSERVE NAVAJO

C'est à vous que j'ai parlé au téléphone ?

Anna. Entrez.

Vous êtes malade depuis quand ?

Ça a commencé, il y a deux semaines.

Une forte douleur dans le dos.

Puis une forte fièvre dans tout le corps.

Avez-vous vu des sorcières... dans vos rêves ?

Non.

Elles jouent dans le vent.

J'ai vu quelque chose dans le ciel.

Un oiseau mécanique des hommes blancs,

mais sans ailes et sans beauté.

Depuis que je l'ai vu,

j'ai cette maladie dans mon corps.

Vous avez une offrande ?

Police tribale.

Y a quelqu'un ?

Anna.

Rentrez.

Pourquoi il est là ?

Je l'ignore.

Maman.

T'as du culot de venir ici.

Maman ?

Tu vas bien, Maman ?

Elle est en état de choc.

Où est Anna ?

On devrait parler à l'intérieur.

Tu l'as arrêtée ? Pour quoi ?

Elle a rien fait.

Guy, allons parler à l'intérieur.

Tu crois que je vais te laisser mettre les pieds chez moi.

Anna a été tuée au motel de Big Rock, hier soir.

Désolé.

Salaud !

Oh, ça va ?

Guy, ça va ?

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Ils sont morts tous les deux, maintenant !

T'es content ?

J'ai dit, "T'es content" ?

Traître !

Comment ?

J'envoie son corps à Flagstaff pour l'autopsie,

mais comment...

je l'ai trouvée

suggère un acte criminel.

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant, Helen.

- Tu as arrêté celui qui a fait ça ? - Non, pas encore.

Les homicides sont du ressort des fédéraux.

C'est le FBI qui va enquêter.

Depuis quand le FBI

en a à faire de la mort d'une Indienne ?

Toi, plus que quiconque, devrais le savoir.

Vous avez de la visite, lieutenant.

- Jim Chee. - Qui ?

Il dit que vous l'attendez.

J'arrive.

Lieutenant Leaphorn.

- Pardon pour le retard. - Jim Chee.

On se connaît ?

Euh, on vous a pas appelé ?

Window Rock devait vous appeler. Je suis votre nouvel adjoint.

Vous le saviez ?

Depuis quand êtes-vous dans la police tribale ?

Presque trois mois à Window Rock,

comme assistant du capitaine Largo.

Hmm.

J'ignorais que le capitaine Largo

avait un assistant.

Vous avez besoin d'aide, on dirait.

Oui, plusieurs de mes hommes ont été enrôlés dans l'armée.

Avez-vous servi ?

Je suis allé à la fac, monsieur.

Et ainsi éviter le Vietnam, hein ?

Pas facile.

Sacrée matinée pour vous pointer.

- C'est quoi votre nom déjà ? - Chee.

Chee, oui. Hmm.

Vous me tombez dessus au milieu d'une affaire.

Sergent Manuelito, mon numéro deux.

Elle vous montrera les ficelles. On se revoit plus tard.

- Bienvenue. - Merci, lieutenant.

Mm, chouette costard.

On dirait Pat Boone.

Merci.

Un uniforme, Pat ?

Dans la voiture.

Bien, allez le chercher.

À vos ordres, sergent.

Oh,

et voilà.

OK.

Parfois,

en fin de grossesse,

le fœtus grandit

et a moins de place pour bouger.

C'est sans doute pour ça que vous le sentiez plus,

mais rien d'alarmant.

Tout semble parfaitement normal.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Allez-vous accoucher ici ?

Où allez-vous accoucher ?

Je déconseille fortement un accouchement à domicile.

C'est dangereux, pour vous et le bébé.

Il veut que vous accouchiez ici.

Mais après, il vous opèrera pour vous empêcher d'avoir d'autres enfants,

pendant que vous serez anesthésiée.

Pour quelle raison le gouvernement se plaint-il ?

Il devrait nous créer des emplois. Dites-le-lui.

Elle va y réfléchir.

OK.

Comme vous voulez.

Vous vous en occupez ? Parfait.

Où habitez-vous ?

Où est le père du bébé ?

Je dois y aller.

Merci.

Je peux vous aider ?

- Je cherche le lieutenant Leaphorn. - Vous l'avez trouvé.

Que puis-je faire pour vous, mon Père ?

Je suis venu pour mon grand-père,

Hosteen Tso.

Toutes mes condoléances.

L'agent à Window Rock a dit que c'était vous qui enquêtiez.

Eh bien, les homicides sont des crimes fédéraux.

Je dois tout remettre au FBI.

Aucune piste, idée de qui a pu commettre...

cette horreur ?

Désolé, je peux rien dire, mon Père.

Mais je vous mets en contact avec le bureau de Flagstaff

si vous me dites comment vous joindre.

Je reste chez mon grand-père

jusqu'à ses funérailles.

C'est près de Many Ruins Canyon ?

Et pas de téléphone, malheureusement.

D'autres membres de votre famille à informer ?

Non.

Bon,

je veux pas vous faire perdre plus de temps, lieutenant.

Pardon, mon Père. J'ai pas saisi votre nom.

C'est Benjamin. Benjamin Tso.

Ah !

On voit pas beaucoup de Dinés suivre Jésus.

Non,

en effet.

Balles à pointe creuse ?

Bienvenue à Kayenta.

Chee.

Lieutenant.

Prenez ces boîtes. On va faire un tour. On en discutera en chemin.

- Où allez-vous, lieutenant ? - À la morgue.

Normalement, on a 50 officiers tribaux

pour patrouiller sur environ 70 000 km2.

Si vous tombez en panne, perdez le signal radio,

il peut se passer des heures

avant qu'on remarque votre disparition.

Alors, ayez plusieurs litres d'eau dans votre véhicule, tout le temps.

- Vous fumez ? - Non.

Achetez quand même des cigarettes.

Les gens d'ici vous en diront plus pour un paquet de cigarettes,

que dans une salle d'interrogatoire.

J'ai lu votre dossier. Diplômé de Berkeley.

Vous avez grandi ici ?

Shiprock.

Quand êtes-vous parti ?

Il y a neuf ans.

Vous savez, la plupart des Dinés de votre âge auraient saisi l'occasion

de quitter la Réserve et d'avoir un diplôme universitaire,

mais vous, vous revenez.

Encore de la famille à Shiprock ?

Non, quand ma mère est morte,

j'ai perdu le contact.

Eh bien, vous voilà de retour.

Qui achètent ces merdes ?

Des touristes, pour la plupart.

Des crétins qui cherchent des trucs à exhiber

à leur retour au Kansas ou au Missouri.