Don't Listen (Voces)

NETFLIX UVÁDÍ

Víš, proč tu jsem, Ericu?

Volali mi tví rodiče, protože o tebe mají strach.

Řekneš mi, co se děje?

Můžeš mi věřit. Pomáhám dětem, jako jsi ty.

Existuje víc dětí jako já?

Samozřejmě.

Nech mě hádat…

Jsi smutný, protože jsi musel opustit svůj domov a školu, že?

Ericu, je normální, že jsi naštvaný.

Také nemám ráda stěhování.

Ale tohle je vážně krásný dům.

A brzy si najdeš nové přátele a všechno bude jako dřív.

Pověz mi, proč je pro tebe těžké v noci spát?

Pořád se probouzím.

Kdo tě budí?

Ty hlasy.

„Hlasy“? Tvoji rodiče?

A co ti ty hlasy říkají?

Někdy chtějí, abych něco nakreslil.

Ericu, slyšíš je teď?

Ano.

Co ti říkají?

To vám nemůžu říct.

Co je s ním?

Má bujnou fantazii.

Co ty hlasy, o kterých říká, že s ním mluví?

Váš syn je velmi chytrý,

takže se naučil si hrát sám a mluvit sám se sebou. To je vše.

A co jeho nespavost?

Sara mi řekla, že kupujete a prodáváte nemovitosti.

Ano, přesně tak. Renovujeme je.

Nejspíš je to kvůli nestabilitě a tomu všemu stěhování.

To může být příčina jeho nervozity a problémů se spánkem.

- To je logické. - Jo.

...možnost přeháněk.

Tento týden bude ve zbytku regionu oblačno a ochladí se.

Z Algeciras se blíží fronta, která přinese na jih Španělska déšť.

Sakra.

Tati, slyšíš mě? Přepínám.

Tady táta.

Musíš říct „přepínám“.

Přepínám.

Tady táta. Přepínám.

Mohl bys mi vyndat míč z bazénu?

Zase mi tam spadl. Přepínám.

Jdu tam. Přepínám.

Dobře, že jsi počkal.

Nemám rád, když tam chodíš sám.

Řekni, kdyby ti tam zase spadl.

- Na co je tohle? - Tohle?

Víš, co to je zamoření?

Ty mouchy v mém krbu?

Myslím, že nejsou jen v tvém krbu. Ale mámě ani muk.

Zabije mě, když zjistí, jak je ten dům starý.

Ericu!

Ericu, čas na koupání!

No tak, ty nemehlo.

Zkus ho tátovi vzít.

No tak!

Nenávidí tě...

Ještě sis neopláchl vlasy?

- Ano, opláchl. - No tak, zakloň hlavu.

Co je to?

Ericu, ty sis hrál s kočkami? Co jsem ti říkala?

Nechoď k nim blízko. Něco od nich chytíš.

- Mami. - Ano?

Pověz mi to.

Doopravdy mě táta nenávidí?

Kdo ti řekl takový nesmysl?

Na něco jsem se tě ptala.

Táta.

Řekl ti to táta? Kdy?

Přes vysílačku.

Nevymýšlej si, Ericu.

Táta tě má moc rád.

To přece víš.

Že?

Pojď na večeři.

Mám uložené tvé číslo a nevím...

Sleduje tě nějaký muž.

Dnes je tu s námi Germán Domingo,

protože mu vychází nová kniha. Jmenuje se...

Zvuky z onoho světa.

Jak poznáte, že je EVP skutečné?

Ty hlasy pochází z místa, kde je spoustu bolesti.

A věřte mi, když uslyšíte skutečné EVP,

nikdy ne to nezapomenete.

Kolik EVP, která jste analyzoval, bylo pravých?

Velmi málo. Řekl bych skoro žádná.

Původcem většiny z nich jsou lidé.

Jsou to hlasy zvenku nebo ze sousedovy televize.

- Dani? - Ano?

Vynadal jsi Ericovi, nebo jsi mu něco řekl?

Samozřejmě že ne. Proč?

To nic. Zapomeň na to.

…na křivce zvuku. Na to jsme zatím nepřišli.

Víš, co řekla ta psycholožka, zlato. Nic vážného s ním není.

Určitě to překoná, až si najde ve škole kamaráda.

Někdy říká věci…

Nevím.

Myslím, že se na mě zlobí.

Pokusím se si zorganizovat čas a být s ním víc.

To by bylo hezké.

Žádný strach.

Sakra.

Zatracená brána.

Teď ne. Nech mě spát. Jsem vážně unavený.

- Co se děje, zlato? - Prosím!

Vše je v pořádku.

Prosím!

Ericu, uklidni se. Je to v pořádku.

- Prosím! - Co se děje? Je to v pořádku.

Ericu?

Co se děje?

- Ericu? - Nevím.

Pojď ke mně, Ericu.

Je to v pořádku. To nic.

Byla to jen noční můra.

Dani… Tvoje ruka.

Sakra.

Tenhle dům je tak odporný.

A sakra.

- Co tu děláte? Co se stalo? - Vyhodili ho ze školy.

- Co jsi provedl? - Nic.

Jak to, že „nic”?

Odešel ze třídy, schoval se ve skříňce, a když pro něj ředitel došel, kousnul ho.

To se ti zdá normální?

Proč jsi to udělal, parťáku?

Od zítra tu bude doktorka Carolová každý den.

Doktorka je mrtvá.

- Jak jsi přišel na takový nesmysl? - Řekly mi to ty hlasy.

Dobře, běž do svého pokoje. Udělej si úkoly.

Sama to nezvládnu, Dani.

Je mi to velmi líto.

Jestli můžeme něco udělat...

Chápu.

Chápu. Hezký den.

Co se stalo?

Na cestě od nás sjela autem ze silnice.

Jak to věděl?

- Jak to jen mohl vědět? - Museli mu to říct ve škole, že?

Co to s ním je?

Nevím.

Můžu dál, parťáku?

- Přinesl jsem ti sendvič. - Nemám hlad.

Něco ale jíst musíš. No tak.

Hele, Ericu, než jsem včera přišel k tobě do pokoje,

mluvil jsi do vysílačky, že?

- S kým? - S tebou.

Já jsem s tebou nemluvil, parťáku.

Byl to tvůj hlas.

No tak, dojez ten sendvič.

Jsem blázen, tati?

Proč bys byl blázen, synku?

Jsi jen trochu zmatený kvůli...

tomu stěhování a tomu nepořádku. To je celé.

Nemám tenhle dům rád.

Nechtěl jsi dům s bazénem?

Nechci v něm plavat. Nemůžeme se přestěhovat?

Dokud ho s mámou nezrenovujeme, neprodáme ho. Takže...

Víš, jak se nám to povedlo s tím posledním?

- Vydělali jsme majlant. - Přesně.

Vydělali jsme majlant.

Pořád se na mě máma zlobí?

Přejde ji to. Neboj se.

No tak, jez.

PŘÍTMÍ

Dani...

Dani.

Branka k bazénu.

Je tam někdo?

No tak, na hraní je pozdě.

Už zase? Vážně?

Ericu!

Ericu!

Ericu!

Ericu!

Ericu!

Určitě nechceš jet se mnou?

Pár dní mimo tento dům by ti prospělo.

Musím tu renovaci co nejdříve dokončit.

Pozdravuj ode mě své rodiče, ano?

Co máš s tím domem v plánu?

Nevím, Saro.

Teď nevím.

Nemůžu tu žít.

A co navrhuješ?

Nevím, jestli si to uvědomuješ,

ale investovali jsme do toho úplně všechny naše peníze, Saro.

Opatruj se.

Poběž, nebo zmokneme.

Miluju tenhle dům!

Je skvělý, že? Je bezvadný.

Je tak velký!

Tak pojď.

- Páni! Je obrovský! - Ano, ale je na něm hodně práce.

Můžeme si ho nechat?

Na chvíli ano. A pak uvidíme, dobře?

Víš, jak to chodí.