The Water Man

مترجم : aida ajm

کانال تلگرام MyCoverCity

کاراگاه ناکس نزدیک قبرستون شد

جوری که انگار قبلا خیلی انجامش داده بود

اما این صحنه جرم به زودی ثابت میکرد که

خیلی متفاوته

بخاطر اینکه جسد

هیچکسی نبود جز خود کاراگاه ناکس

من یک روحم

گانر

هی

کجا اوه کجا میتونه باشه این پسر دوست داشتنی و عزیز من

هممم

میتونم قسم بخورم که اینجا بوده

همم

واقعا نیاز دارم باهاش صحبت کنم

فکر کردی منو گیر انداختی؟

نه فکر نکردم بنظر میرسه که تو فکر کردی

که منو گیر انداختی نه اصلا!

[RIC HASSANI'S "ONE, TWO PLAYING]

به چه فکر میکردی

حس میکنم داری صداهای عجیب و غریب درمیاری

داری میخندی؟

من جدی ام

سلام چه به موقع

سلام گانر

خیله خب با پدرت درمیون بذار دوست داری درمیون بذاری؟

عزیزم نباید بهش سخت بگیری

نه من خوبم

امروز بهترم

ممم، امروز بهتر بنظر میرسی

ممنون

هیچوقت تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم

یه رستوران چینی که فقط 100 آهنگ برتر کشور رو پخش میکنه

موردعلاقمه

حتی شوخی هم نکن چیه؟

موسیقی کانتری(روستایی) خط این ازدواجه

آهه من جدیم

این شهر عجیبه

دارم به این فکر میکنم که چه معامله خوبی توی این خونه به دست آوردیم

هم اون هم کل این لوستر گوزنی شکل

تمومش کن

اینجا... فقط متفاوته با اون چیزی که قبلا داشتیم

اره خیلی متفاوته

درسته؟

گانر

کتاباتو روی میز نذار

گانر بله؟

کتاباتو روی میز نذار رفیق

گانر سعی داشته شهرو بشناسه

با اسکوترش همه جاشو گشته و حتی دست جدید هم پیدا کرده

خانوم بیک میر توی کتاب فروشی

امروز دوباره رفتی اونجا؟

اره

و به یه مجلس ختمم رفتم

ختم؟

اره

ختم کی؟

گانر تو نباید به مجلس ختم غریبه ها بری

این یه مسئله شخصیه

چرا باید همچین کاری بکنی؟

فقط برای یه تحقیق

تو باعث شدی که اون احساس عجیب بودن بکنه

این عجیب هست

اون میدونه که تو مریضی و میره درباره ختم ها تحقیق میکنه؟

این کار برای رمان گرافیکیشه

کی با من اینکارو کرد؟

گانر؟

میشه بیام تو؟

باشه

من میدونم که این جابجایی برات سخت بوده

برای پدرت هم همینطور

اون همیشه از دست من عصبانیه

واقعا وقتی که نبود رو ترجیح میدادم

اینجوری نگو گانر

معذرت میخوام مامان ولی این حقیقت داره

اون خیلی دوست داره

و از وقتی که از ژاپن برگشته

فقط خیلی درباره من استرس داره

کجا میریم وقتی میمریم؟

اوه این که راحته

کارخونه ی چیزکیک

مامان!

باشه جدی میگم

هیچکس دقیق نمیدونه

اما من معتقدم که یه جای خاص برای روح هامون وجود داره تا به اونجا برن

جایی که تا وقتی واردش نشیم نمیتونیم درکش کنیم

میدونی

مثل بهشت؟

اره

همه میرن اونجا؟

نمیدونم

چیزی که ما میدونیم اینه که الان زمان داریم

که هر روز به همدیگه عشق بورزیم

بیا اینجا

هی گانر

پاشو بیا بریم یه دست بازی کنیم قبل از اینکه برم سرکار

ساعت چنده؟

8:30.

بابا این تعطیلات تابستونیه

خورشید ساعت ها شده که طلوع کرده

بیا دیگه بدو به این مرد پیر نشون بده چی تو چنته داری

اوه نه

بابا خرابشون کردی

مامان! مامان!

من حالت تهوع دارم

بابا

مامان دوباره حالش بد شده

تو همینجا بمون

نه نیا همه چی خوبه منم

سلام خانوم بیک میر

سلام گانر

دیشب قسمت 12 رو خوندم

هولمز و واتسون وارد ساختمون متروکه شدن

تا کجا خوندی؟

تو قبلا تمومش کردی؟

میشه چندتا کتاب متفاوت قرض بگیرم؟

قول میدم که جای خوبی نگهشون دارم

تحقیقاتت درباره کاراگاه ناکس چیشد؟

دارم یه تحقیق جدید انجام میدم

تمام کتاب هایی که درباره سرطان خون دارین رو نیاز دارم

[LAURA MVULA'S "CAN'T LIVE WITH THE WORLD" PLAYS]

باشه

گانر منو ببخش

منو ببخش مم؟

سلام.. دارویی که شما به مادرم میدین

من مطمئن نیستم که این خودش باشه

خب این داروییه که تمام دردش رو از بین میبره

درسته ولی من فکر میکنم که شما باید

متوترکسات یا

دوکسوروبیسین هیدروکلراید بهش بدین

ببخشید

این واقعا وظیفه من نیست

بهتره که دست خالی نیومده باشی

قرارمونو میدونی

من همیشه فکر میکردم مرد آبی یه مشت چرت و پرته

چیزی که بزرگتر ها به بچه ها گفتن

تا جلوی اینکه یواشکی وارد جنگل بشنو بگیرن

اما بعدش باهاش رو در رو شدم

و جای زخمی رو دارم که ثابتش کنم

بعضی از اون چیزهایی که شنیدی درسته

مثلا جوری که اون خارج از جنگل زندگی میکنه

کنار دریاچه به اسم اسب وحشی

اینکه بخاطر قدرت هاش جنگل عجیب و غریب شده

اینکه اون دیوونه شده

اما هیچکس نمیدونه که کجا پیداش کنه

هیچکس جز من

اگه میخوای بقیه داستانو بشنوی باید پول بدی

لعنتی

یه چیزی داره میسوزه

ممنونم

سپتامبر و این اولین فصلیه

در حدود این چهار دهه

که بیشتر از 923 آتش سوزی در جنگل گزارش شده

در سرتاسر ایالت اورگان

تقریبا 60000 هکتار سوخته

با تغییرات آب و هوایی وضعیت هوا

در سرتاسر دنیا عوض میشه

اینجا در شمال غربی

در ارزیابی ملی آب و هوایی 2018...

مرد آبی

باسی و پسرها

تو داری سعی میکنی چیزی به من بفروشی نه

این درباره مرد آبیه

این برای توعه؟

سالها پیش از شرش خلاص شدم

یه نوشته داخلشه

درباره مرد آبیه

این یه شوخیه؟

دوستان کجان؟ کجا قایم شدن؟

اون رفیقات و دوربینشون کجان؟

آقای باسی درسته؟

اره به شما بچه ها هشدار داده بودم که

اگر یه شوخی دیگه بکنید با پلیس تماس میگیرم

این یه شوخی نیست

من فقط میخواستم بدونم مردآبی واقعیه یا نه

معلومه که واقعیه من تازه به اینجا اومدم

و فقط میخواستم که از یکی بشنوم

کسی که واقعا میدونست داره درباره ی چی حرف میزنه

و فکر کردم شما میتونید کمکم کنید

اسمت چیه؟ گانر بون

گانر بون قسم میخوری که این یه شوخی نیست؟

با تمام وجود

اینجا

سردته؟

نه مطمئنی؟

همیشه توی این خونه لعنتی هوا یخه

اره بگیر بشین

خب چرا انقدر درباره مرد آّی اهمیت میدی؟

یادداشت داخل این کتاب میگه که اون جاودانه س

میخوام که بیشتر دربارش بدونم

مم اره خب مرگ یه چیز عجیبه گانر بون

یک لحظه زنده ای سلول هات خودشونو میسازن

خاطراتتئ میسازن و دنیای اطرافت رو شکل میدن

و بعدش توی یک چشم به هم زدن قلبت از حرکت می ایسته

اعضای بدنت، خونت همه شروع به زوال میکنن

شیرینی؟

توی کار من

تایم زیادی رو باید با مرده ها بگذرونی

من تعداد همه کسایی که مردنو دارم