Devil

Τα Χρονικά της Νύχτας

"Εγκρατευθήτε, αγρυπνήσατε,

"διότι ο αντίδικός σας διάβολος ως λέων ωρυόμενος περιέρχεται,

"ζητών τίνα να καταπίη."

ΠΕΤΡΟΥ 5:8

Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου έλεγε μια ιστορία...

ότι ο Διάβολος περιπλανιέται στη Γη.

Μερικές φορές, έλεγε, παίρνει ανθρώπινη μορφή...

για να τιμωρήσει τους κολασμένους στη Γη πριν πάρει τις ψυχές τους.

Μαζεύει αυτούς που διάλεξε...

και τους βασανίζει ενώ κρύβεται ανάμεσά τους σαν ένας απ' αυτούς.

Πάντα πίστευα ότι η μητέρα μου έλεγε παραμύθια.

Η ιστορία της μητέρας μου ξεκινούσε πάντα...

με μια αυτοκτονία που προετοίμαζε τον ερχομό του Διαβόλου.

Και τελείωνε πάντα με τον θάνατο αυτών που είχε παγιδεύσει.

Είμαι καλά. Νιώθω καλά, καταπληκτικά.

Ξέρεις γιατί ο κόσμος ξαναπέφτει στο ποτό;

- Όχι. - Μάντεψε.

Εξαιτίας των Eagles.

Από αγανάκτηση.

Πάλι γι' αυτό θα μιλήσουμε;

Είναι σημαντικό.

Η συγχώρεση καθορίζει...

την ποιότητα της ζωής σου πιο πολύ απ' οτιδήποτε άλλο.

Κάποια πράγματα δεν συγχωρούνται.

Έκανες την αρχή.

Πήρες την ευθύνη των πράξεών σου. Είναι η μισή μάχη.

Αλλά για να απελευθερωθείς,

πρέπει να πιστέψεις σε κάτι ανώτερο από σένα.

Ωραίο ακούγεται.

Όντως.

Μα όταν σκέφτομαι αυτόν που σκότωσε την οικογένειά μου,

δυσκολεύομαι να πιστέψω σε οτιδήποτε.

Απλά σου λέω να είσαι ανοιχτός.

Γίνεται απλά να φάμε πρωινό για μια φορά;

Μιλώντας για κάτι συνηθισμένο;

Είμαι σπόνσοράς σου. Μίλα για συνηθισμένα με άλλους.

- Γεια. Σου έχω μια καλή περίπτωση. - Ναι;

Δεν είναι λογικό, έτσι;

Έπεσε σε φορτηγό με τόση δύναμη από δύο ορόφους;

Σίγουρα πήδηξε.

Σίγουρα δεν τον έριξαν;

Έχει κομποσκοίνι στο χέρι του.

Δεν παίρνεις κάτι τέτοιο πάνω στον πανικό σου.

Σωστά.

- Έλσα. - Μπόουντεν.

Γεια.

Δεν υπάρχουν γυαλιά στο έδαφος.

Το φορτηγό δεν ήταν εδώ κατά την πρόσκρουση. Θα κύλησε.

Ο τύπος πήδηξε απ' αυτό το κτίριο.

Και μετά; Έστριψε στη γωνία;

Αυτά είναι για να κάνουν γκελ τα φορτηγά.

Θα αστειεύεσαι.

- Πάμε να δούμε. - Ναι.

Λάρσον.

Πρέπει να υπογράψεις κατά την είσοδο.

Πού είναι ο Ράμσεϊ; Με ξέρει.

Ο Ράμσεϊ είναι άρρωστος. Με μένα πρέπει να υπογράψεις.

Μοιάζω να αποτελώ απειλή;

Δεν φταίω εγώ. Υπάρχουν διαδικασίες.

Κάνε όνειρα, μάγκα.

Ανέλαβε τις υπογραφές εισόδου. Οι δικηγόροι στον 39ο θέλουν αυτά.

Μην πας πάλι απ' τις σκάλες.

Πώς θα παραμείνω σε φόρμα;

Ως τον 39ο; Μπες στο ασανσέρ.

- Έλα μέσα. - Είναι στενά για μένα.

- Θα χωρέσεις. - Όχι.

Κρατήστε το, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

- Στον 42ο, παρακαλώ. - Έγινε.

Αυτό μπορώ να το κάνω.

- Το κρατάτε; - Συγγνώμη.

- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Τίποτα.

Δεν είναι καλό αυτό.

Έλα τώρα.

Μην κάνεις τέτοια.

Όρμα, Τίμονεν.

- Πώς πάμε; - Ίδιο σκορ.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Γιατί ο ανελκυστήρας έξι είναι σε κατάσταση επιθεώρησης;

Ο ανελκυστήρας έξι.

Φουλ. Δύο ντάμες, τρεις βαλέδες.

- Κάλεσε τον Ντουάιτ. - Ναι.

Ντουάιτ, πρόβλημα.

Το ξέρω. Είμαι ήδη στον 35ο και το φτιάχνω.

- Το ασανσέρ; - Όχι, το σπασμένο παράθυρο.

Δεν φτιάχνεις το ασανσέρ; Η οθόνη έξι το έχει σε επιθεώρηση.

Έχει μείνει κόσμος μέσα.

Σίγουρα βλέπεις καλά; Η όρασή σου δεν είναι όπως παλιά.

Θα πω στη μάνα σου να δει...

όταν θα την έχω σκυμμένη στην κονσόλα.

Η μάνα μου είναι 78. Δικιά σου.

Απλά πήγαινε στο μηχανοστάσιο για έλεγχο, εντάξει;

Πάω.

Θα του δώσουν βοηθητικό ρεύμα.

Δεν έχετε διαδικασίες έκτακτης ανάγκης;

Δεν ξέρω, προσωρινός είμαι. Μόλις ξεκίνησα.

Δεν τα συντηρείτε;

Πάτα το κουμπί έκτακτης ανάγκης.

Δεν φροντίζετε τον εξοπλισμό σας;

Δεν ξέρω. Όπως είπα...

Δεν έχεις ασύρματο;

Όχι. Δεν σκέφτηκα ότι θα τον χρειαστώ.

- Δεν θα... - Δεν το βουλώνεις;

Ναι, ηρέμησε.

Ειλικρινά!

Δεν έχεις ασύρματο;

- Παιδιά, σας βλέπουμε. - Μείναμε!

Βάλτε τα δυνατά σας, έρχεται ο μηχανικός του κτιρίου.

Από πότε έχετε να ακούσετε να λένε, "Βάλτε τα δυνατά σας";

- Τι είπες; - Τίποτα.

Καβγά θέλει;

Μπορεί κάποιος να κοιτάξει στην κάμερα και να μιλήσει δυνατά και καθαρά;

Το κτίριο σας είναι της πλάκας!

Δεν σ' ακούω. Το μεγάφωνο στον θάλαμο έχει επιστροφή,

- εσείς μ' ακούτε; - Εμείς ακούμε, ναι!

Είπε ότι δεν μας ακούει, όχι να μιλάμε δυνατότερα.

Εντάξει, μισό λεπτό.

Αυτό ήταν καθησυχαστικό.

Έχω να πάω κάπου.

Δεν θα έχεις σήμα εδώ.

Πρέπει να τηλεφωνήσω στη δουλειά μου για να μη με απολύσουν.

Κλασικές μαλακίες.

Έχει κανείς σήμα;

Έχω μία μπάρα.

Εμπρός; Ο Λάρσον είμαι.

Με συνδέεις με το πόστο μου στο γραφείο της ασφάλειας;

- Μ' ακούς; - Πες τους να μας βγάλουν!

Εμπρός;

Ας τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.

Τουλάχιστον έχουμε μουσική.

Μην κάθεσαι κάτω απ' τη μηλιά με άλλον από μένα

Έλα, γιαγιά, το ξέρεις.

Με άλλον από μένα

Μη γίνεσαι ανόητος.

Με συγχωρείτε, κυρία Καθωσπρέπει. Προσέβαλα τις ευαισθησίες σας;

- Άσ' τη, φίλε. - Δεν μας παρατάς;

Υπέροχα.

Ας την πέσουμε στο καλό παιδί που κάνει πλάκα.

Ας σταματήσουμε να μιλάμε για λίγο.

Βεβαίως.

Εντάξει, αστειεύομαι. Πλάκα κάνω.

- Ντουάιτ, έφτασες; - Σχεδόν.

Χαίρομαι που βγαίνεις πάλι ραντεβού.

Χαίρομαι που χαίρεσαι.

Ξέρεις τι εννοώ. Μετά από τόσα βάσανα...

Ξέρω τι εννοείς.

- Λοιπόν, πώς πάει αυτό; - Καλά.

Ενενήντα μέρες αύριο.

Πω-πω, 90 μέρες!

- Μου φαίνεται σαν χθες που... - Όχι σε μένα.

Έχετε σπασμένο παράθυρο εκεί πάνω;

Ναι.

Απ' αυτή την πλευρά;

Χωράει να περάσει άνθρωπος από μέσα;

Υποθέτω.

Σταμάτα το σκούπισμα.

Αποτελεί χώρο εγκλήματος.

Όχημα 602.

Το διάολο είναι αυτό;

Πρόσεχε!

- Να τα ασφαλίζετε καλύτερα. - Εντάξει!

Στις ιστορίες της, πάντα πεθαίνουν αθώοι.

Ψυχές που θέλουν να βοηθήσουν χωρίς να γνωρίζουν με τι έχουν να κάνουν.

Δεν ανέχεται αυτούς που μπαίνουν στον δρόμο του.

Έλα, παππού. Δεν φαίνεται σε κατάσταση επιθεώρησης εδώ. Το κύκλωμα είναι εντάξει.

Ενεργοποίησε τον ανελκυστήρα έξι.

Θα ενημερώσω τον κόσμο. Μέτρα ως το 20 και κάν' το.

Έγινε.

"Επιθεωρήθηκε και πιστοποιήθηκε στις 12 Αυγούστου απ' τον Τζ. Κάρσον."

Πάμε μια βόλτα απ' τον Τζ. Κάρσον όταν βγούμε;

Να πούμε τη γνώμη μας για την επιθεώρηση.

Παιδιά, θα σβήσουμε τα φώτα για λίγο...

- για να ελέγξουμε για βραχυκύκλωμα. - Θα κόψετε το ρεύμα;

Δηλαδή μπορεί να πέσουμε;

Όχι. Απλά δεν ήθελα...

- Τι συμβαίνει; - Έλα τώρα!

Τίποτα. Ηρέμησε.

Έλα.

Άσε με!

Άσε με!

Συγγνώμη.

Πας καλά, δικέ μου;

Όταν ήμουν μικρός, ο αδερφός μου με κλείδωσε σ' ένα μπαούλο για έξι ώρες.

Έχω πρόβλημα με τους κλειστούς χώρους.

Υπέροχα.

Έλα.

Να βγούμε από κει;

Τι λες; Θα ανέβεις απ' τα καλώδια;

Είσαι πιο ασφαλής εδώ.

Έχει τουαλέτα αυτό το πράμα;

- Εντάξει; - Όχι, είναι ακόμα μπλοκαρισμένοι.

Θα ελέγξω το κεντρικό κύκλωμα στο υπόγειο.

Εντάξει, ευχαριστώ. Πω-πω.

Τι συμβαίνει;

- Ξέρεις το παράθυρο στον 35ο; - Ναι.

Μάλλον κάποιος πήδηξε από κει.

- Σήμερα; - Ναι. Το πρωί.

Ευχαριστούμε για την υπομονή.

Θα σας επαναφέρουμε σε λίγα λεπτά.