Snowden

Bộ phim được dựa trên một câu chuyện có thật.

Xảy ra trong khoảng thời gian từ năm 2004 đến năm 2013.

- Người đâu? - Nơi đây là chỗ con cá sấu điêu khắc duy nhất.

Chúng ta đã đợi 4 phút rồi, quá một phút nữa là tới giờ rồi.

Anh ta sẽ tới.

Người không biết dùng những thứ đó có lẽ là còn rất trẻ.

- Khi nào nhà hàng mở cửa? - Buổi trưa ạ.

Nhưng mấy thứ này hơi khó ăn, chúng ta qua đó thử xem.

HONGKONG Thứ 2 mùng 3 tháng 6 năm 2013

Xin lỗi.

Chính là đây.

Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp mọi người.

Đầu tiên xin hãy đưa điện thoại của anh cho tôi.

Cảm ơn vì đã hợp tác.

Xin nhắc trước là phần tiếp theo sẽ được Laura ghi âm lại.

- Chúng tôi đã nói về chuyện đó rồi. - Cảm ơn.

Tôi mua nó ở đây. Tôi tưởng nó đã chặn hết sóng UHF rồi.

Anh đã từng là nhiếp ảnh gia đúng không?

Vâng, chuyện đó xảy ra rất lâu trước khi tôi bị người ta chụp ảnh.

Hãy coi camera như một người bạn là được.

Cứ bình tĩnh.

Đầu tiên hãy cho chúng tôi biết anh đã làm gì và vì sao lại làm thế?

Anh làm sao có thể tiếp cận được với số lượng thông tin khổng lồ đó? Và...

Glenn, tại sao chúng ta không bắt đầu với tên anh nhỉ?

Tên tôi là Edward Joseph Snowden.

Tôi 39 tuổi, là cố vấn chuyên môn của NSA.

Tôi đồng thời cũng là cố vấn của CIA và làm việc trực tiếp cho họ.

Tôi đã dốc sức làm việc cho họ trong suốt 9 năm qua.

Tôi từng là một kỹ sư hệ thống.

Cố vấn cho họ những phương án giải quyết vấn đề.

Cũng đã từng là một chuyên viên cao cấp.

Các anh thuộc lực lượng đặc chủng đúng không?

Vâng thưa đội trưởng

Lực lượng đặc chủng sẽ ngần ngại việc phải đi làm lính.

- Có đúng như vậy không? - Không thưa ngài.

Bên trái quay.

Chúng ta hãy cùng nhau lái chiếc Cadillac này.

Chúng ta hãy cùng chinh phục Iraq.

Cố lên, những người lính.

Di chuyển đi. Di chuyển đi.

Tiếp tục đi.

Cố lên, những người lính.

- Snowden, cậu đang làm cái quái gì thế? - Không có gì thưa sếp.

Quả tim chết tiệt của cậu ở đâu vậy hả?

Ở đây thưa sếp.

Giờ tôi muốn cậu lấy nó ra khỏi cái lồng ngực bé bằng con gà tội nghiệp đó của cậu.

Và tìm một trái tim của một người đàn ông đích thực khác thế vào chỗ đó.

- Cậu hiểu chứ? - Vâng thưa ngài. - Mau cút đi cho tôi.

Mau tới ngọn tháp đó đi các quý ông. Tiếp tục di chuyển đi.

Tiếp tục đi. Mau lên.

Mau dậy đi, mấy con lợn. Mau cút ra khỏi kí túc xá cho tôi.

Cho các ngươi một phút, nhanh lên.

Chết tiệt!

Giúp tôi với.

- Dừng lại, Snowden chết tiệt ở đâu rồi? - Giúp tôi!

Trong những tuần tiếp theo anh sẽ phải tiếp tục với hai cái chân gãy của mình.

Đây là điều sẽ xảy ra khi anh phải mang.

Một cái ba lô 35 kg trên cơ thê 65 kg của mình đó

Xương của anh sẽ phải chịu một số áp lực nhất định. Cẩn thận chút.

Xin lỗi

Dần dân, vào một lúc nào đó những đoạn xương đó sẽ đột nhiên bị gãy.

Anh sẽ phải nằm viện trong vài tuần,

sau đó mang nạng trong khoảng 8 tuần nữa.

Khi nào tôi có thể quay lại?

Nếu anh tiếp tục dùng tới đôi chân đó của mình, chúng sẽ bị gãy vĩnh viễn.

Tôi sẽ xin phép trục xuất anh về nước.

Anh có thể phục vụ tổ quốc bằng nhiều cách khác.

"Ghost in the Shell" cũng là một trong số cái mà tôi ưa thích.

Ngoài đời thực mặt anh cũng nhợt nhạt như vậy sao?

Anh đã từng phạm tội mà không bị bắt bao giờ chưa?

Chưa.

Anh đã bao giờ gian lận trong các kỳ thi chưa?

Chưa.

- Anh có nghĩ nước Mỹ là tuyệt vời nhất không? - Có.

Vì sao anh lại muốn gia nhập CIA?

Anh sẽ giải thích về Internet như thế nào cho một đứa trẻ?

Sau khi ông nội anh nghỉ hưu đã gia nhập vào FBI.

Bố anh cũng từng làm trong đội tuần duyên Hoa Kỳ.

Ngày quan trọng nhất trong đời của anh là ngày nào?

Ngày 11 tháng 9. Chúng tôi nghĩ rằng ông nội ở Pentagon.

Nhưng ngày hôm đó chúng tôi đã biết rằng không phải như vậy.

Anh đã từng tham gia lực lượng đặc chủng?

Vâng thưa ngài, tôi thích phương châm của họ.

"Giải Phóng Người Bị Áp Bức"

Đó là điều anh muốn khi vào đây sao?

Giải Phóng Người Bị Áp Bức?

Tôi muốn làm cho đất nước mình có thể thay đổi cả thế giới.

Internet là một công nghệ.

Có thể giúp mọi người trên khắp thế giới hiểu lẫn nhau.

Anh chỉ thiếu một điểm nữa là sẽ đạt số điểm trọn vẹn trong kỳ thi vào quân đội.

Đứng đầu trong kỳ thi kiểm tra về năng lực ngôn ngữ.

Biết một chút tiếng Trung và tiếng Nhật.

Và không học trung học phổ thông?

Vì sao anh lại không học THPT?

Vì tôi không có tiền. Lúc đó bố mẹ tôi sắp ly hôn.

- Còn lý do nào khác không? - Joseph Campbell.

Thoreau trong "Star War".

Ayn Rand.

Một người có thể dừng lại vòng quay của thế giới

Và cả sự chuyển động của thế giới nữa.

Đúng vậy thưa ngài. Và tôi tin vào điều đó.

Chúng ta thử lại nhé. Vì sao anh lại muốn gia nhập CIA?

Nói thật thì thưa ngài.

Có được quyền điều tra an ninh tối cao là một điều rất hấp dẫn đối với tôi.

Điều đó là chưa đủ.

Quá tầm thường. Chúng tôi đã không còn tầm thường như vậy nữa rồi.

Những quả bom sẽ không thể ngăn chặn bọn khủng bố mà là những bộ não.

Chúng tôi đang thiếu những bộ óc như vây

Tôi sẽ cho anh một cơ hội, anh Snowden.

Cảm ơn, ngài sẽ không hối hận vì điều đó đâu.

Tên tôi là Corbin O'Brian. Tôi là người hướng dẫn cấp cao.

Anh cần có sự hướng dẫn của tôi ở The Hill.

Dừng xe và tắt động cơ lại.

Tôi có thể xem chứng minh thư của anh không?

Được rồi, dùng tay lái của anh để mở cốp sau ra.

Đặt cả hai tay anh lên tay lái. Xuyên qua tay lái.

Trên bảng điều khiển. Không được rời khỏi xe.

Buổi đào tạo của CIA, tại "The Hill", Virginia, năm 2006.

- Cho tôi hỏi chút. - Phòng học Corbin ở cuối hành lang.

Cảm ơn, nó là máy Enigma phải không?

Không, máy Enigma hỏng rồi.

Đây là bản nâng cấp Sigaba của nó. Không bao giờ hỏng.

Vũ khí bí mật lợi hại nhất trong cuộc Chiến Tranh Lạnh.

Nó được tạo ra bởi các rô to và động cơ này.

Một ngày nào đó ai cũng sẽ muốn có một cái như thế này.

Tôi đã luôn muốn được học về mật mã. Cái đó là gì vậy?

Đường dây nóng.

Đường dây đầu tiên nối từ Washington tới Moscow.

Nó rất có thể sẽ giúp ngăn chặn cuộc chiến tranh thế giới thứ 3.

Tên cậu là gì? Sao tôi biết cậu không phải là kẻ địch?

- Xin lỗi, tôi là Ed Snowden. - Hank Forrester.

- Cậu đã từng học ở đâu vậy? - Chủ yếu là tự học ạ.

Nếu ngài bận thì không cần trả lời cũng được, nhưng cái đó là Cray số 1 sao?

Đúng, nó là cái siêu máy tính đầu tiên trên thế giới.

Hiện tại chúng tôi đang nghiên cứu về điện thoại di động.

Vậy ngài là một kỹ sư sao?

Tôi là kỹ sư sao? Tôi là người hướng dẫn kiêm cố vấn.

Tôi sẽ để ý tới mấy nhân viên kỹ thuật máy tính các cậu.

Tôi sẽ không để các cậu phải chịu áp lực quá

lớn rồi kết thúc trong rượu bia hay thuốc lá.

Tôi không lo về điều đó. Tôi không hút thuốc cũng không uống rượu.

- Vậy cậu đam mê thứ gì? - Máy tính.

Vậy thì Snowden, cậu đến đúng chỗ rồi đấy,

Mặt trận chống khủng bố trên thế giới không phải là ở Iraq hay Afghanistan.

Mà là ở đây,

Ở London, ở Berlin.

Ở Istanbul.

Bất cứ máy chủ hay kết nối nào.

Hiện nay nơi đâu cũng là chiến trường.

Nó không có nghĩa là bạn phải ngồi trong đường hầm để tránh bom đạn.

Mà có nghĩa là nếu như để cho sự kiện như sự kiện 11/9 xảy ra một lần nữa.

Thì đó là lỗi của các bạn.

Cũng giống như việc sự kiện lần đó là lỗi của chúng tôi vậy.

Tin tôi đi, các bạn sẽ không muốn chịu trách nhiệm cho chuyện đó đâu,

Chúng ta sẽ bắt đầu với một bài kiểm tra.

Tôi cần xây dựng một hệ thống an ninh, ngăn chặn tất cả kết nối trong thành phố này.

Bạn phải tạo ra nó, xây dựng hệ thống tường lửa cho nó.

Phá hủy nó và tái dựng lại nó một lần nữa.

Việc này sẽ giúp các bạn nắm được kỹ năng giữ an toàn cơ bản.

Trung bình công việc này sẽ mất khoảng 5 giờ đồng hồ.

Ngài O'Brian?

Tôi xong rồi.

Anh không cần cho tôi biết mỗi khi hoàn thành một giai đoạn.

Không, tôi xong hết rồi. - Mới hết 40 phút thôi.

- Là 38. - Gì cơ?

38 phút ạ.

Được rồi, để xem anh đã hoàn thành nó như thế nào.

Ngài không nói cần phải làm theo thứ tự, nên...

Tôi đã xây dựng hệ thống tường lửa tự động trong khi đang thiết kế toàn bộ hệ thống.

Tập trung vào màn hình.

Ngài O'Brian?

- Tiếp theo tôi phải làm gì? - Cứ làm những gì cậu muốn.

Washington D.C

Ngoài đời thực mặt anh cũng nhợt nhạt như vậy sao?

- Chào anh - Xin chào.

- Cuối cùng cũng gặp nhau rồi. - Ừ, đúng vậy.

Xin lỗi.

- Em có muốn... chút gì đó không? - Không, chúng ta đi dạo đi.

- Anh có thể tắm nắng nữa. - Ừ, em nói đúng.

Xin lỗi vì lâu như vậy mới có thể gặp em. Giờ em không thể thấy anh và đôi nạng nữa rồi.

Anh không năng động lắm, với lại gần đây anh vừa nhận một công việc mới.

- Anh làm gì vậy? - Chuyên viên phân tích ở Bộ Ngoại giao.

- Chúc mừng anh - Cảm ơn em.

Anh có thể giúp em một việc không, chỉ cho em xem Bộ Ngoại giao nằm ở phía nào.

- Chắc là phía này. - Phía này hả, anh chắc không?

- Anh không giỏi về phương hướng lắm. - Anh cũng không giỏi nói dối nữa.

Nếu anh muốn làm một điệp viên thì anh phải giỏi về cả hai thứ đó.

Em có thể điều tra về tất cả nhân viên làm trong bộ Ngoại Giao.

Hơn nữa lúc anh ghé thăm website của em.

Hay rất nhiều lần khác nữa, em có thể thấy rằng địa chỉ IP của anh rõ ràng là ở Virginia.

- Em biết địa chỉ IP của anh sao? - Vâng, đúng vậy.

Bộ Ngoại Giao không có cơ sở nào ở Virginia cả.

- Cho em thấy khả năng của anh đi - Thấy gì cơ?

Khả năng của anh ấy. Khả năng đi catwalk của anh ấy.

Đừng xấu hổ, anh làm được mà.

Anh không biết...

Nói không với ống phát hỏa, nói không với bom.

- Kí tên vào đây giúp tôi nhé. - Tất nhiên rồi.

Cảm ơn, rất cảm ơn.

- Anh nữa nhé? - Không, cảm ơn.