Ant-Man

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- 1989 -

‫סטארק!

‫הוא לא נראה מרוצה. ‫שלום, האנק.

‫אתה אמור להיות במוסקבה. ‫-עשיתי עיקוף...

‫דרך מעבדת ההגנה שלך.

‫תגידו לי שזה ‫לא מה שאני חושבת.

‫תלוי אם את חושבת שזה ניסיון עלוב ‫לשכפל את העבודה שלי.

‫אפילו בשביל החבורה הזאת, ‫זה דורש חוצפה.

‫הורו לך לטוס לרוסיה. ‫האם עליי להזכיר לך, ד"ר פים,

‫שאתה חייל... ‫-אני מדען. -אז תתנהג בהתאם.

‫חלקיק הפים הוא הדבר המהפכני ‫ביותר שפותח אי פעם במדע.

‫תעזור לעשות בו שימוש טוב. ‫-קודם הפכת אותי לנער שליח

‫וכעת אתה מנסה לגנוב ‫את המחקר שלי?

‫אילו רק הגנת על ג'נט ‫בנחישות כזאת, ד"ר פים.

‫תירגע, האנק.

‫אם תזכיר שוב את אשתי, ‫אראה לך מה זאת נחישות.

‫אל תסתכל עליי. ‫אתה אמרת את זה.

‫אני מגיש רשמית את התפטרותי. ‫-אנחנו מסרבים, רשמית.

‫האנק, אנחנו זקוקים לך. ‫חלקיק הפים הוא נס. אנא,

‫אל תניח לעבר שלך ‫לקבוע את העתיד.

‫כל זמן שאני חי,

‫איש לא יקבל ‫את הנוסחה הזאת.

‫אסור לאפשר לו ‫לצאת מהבניין.

‫כבר שיקרת לו, עכשיו אתה ‫רוצה לצאת למלחמה נגדו? -כן!

‫המדענים שלנו לא מתקרבים ‫לשכפול העבודה שלו.

‫הוא כיסח אותך כרגע, ‫כשהוא בגודל מלא.

‫אתה באמת רוצה לגלות ‫מה יקרה כשלא תוכל לראות אותו?

‫אני מכיר את האנק פים זמן רב, ‫הוא אינו סיכון ביטחוני.

‫אלא אם כן ‫נהפוך אותו לכזה.

‫- הווה -

‫אתה אוהב את זה? כן? ‫בוא תקבל עוד!

‫לא זזת אפילו. ‫-לא.

‫מה אם אתקוף משמאל? ‫כאן למטה. רואה את הימנית?

‫אני אתגעגע אליך, סקוט. ‫-ואני אליך, פיצ'י.

‫בן אדם, יש לכם ‫את טקסי הפרידה המוזרים ביותר.

‫טוב, תתפזרו. ‫-תתפזרו.

‫- כלא סן קוונטין -

‫סקוטי! מה המצב, ‫בן אדם? לעזאזל!

‫היי, בן אדם.

‫מה קרה לעין? -מה אתה חושב? ‫פיצ'י, מתנת הפרידה שלו.

‫כן, לי נשארה צלקת ‫מלפני שנה. -כן. -כן, כן.

‫אתה יודע מה? ‫אני עדיין היחיד שהפיל אותו.

‫אני בהחלט ‫לא הפלתי אותו.

‫תודה שבאת. -נראה לך שאחמיץ ‫את השחרור של שותפי לתא?

‫מה שלום החברה שלך, בן אדם? ‫-היא עזבה אותי.

‫כן, גם אמא שלי מתה. ‫ואבא שלי גורש.

‫אבל יש לי וואן! -הוא יפה. ‫-כן, נכון? -תודה על הסידור.

‫אני זקוק למקום ללון בו. ‫-אתה תתלהב מהספה.

‫תעמוד על הרגליים במהרה, ‫אתה תראה. -אני מקווה.

‫כן. ואני אכיר לך כמה אנשים, ‫אנשים מיומנים. -לא מעוניין.

‫כן, בטח. ‫-לא, אני רציני. אני לא חוזר.

‫יש לי בת ‫שצריך לטפל בה.

‫אתה יודע שלאסירים לשעבר ‫קשה למצוא עבודה.

‫יש לי תואר שני בהנדסת חשמל, ‫בסדר? אני אסתדר.

‫ברוך הבא לבסקין-רובינס. ‫תרצה לנסות "פיצוץ מנגו"?

‫לא, תודה. אני אזמין... ‫המבורגר, בבקשה.

‫אנחנו לא מכינים את זה. ‫-פרצל. פרצל חם עם חרדל.

‫יש לכם מטבל חרדל? ‫-גלידה. בסקין-רובינס.

‫אני אסתפק ‫בכל דבר חם וטרי.

‫אחי. -אפשר לדבר איתך מאחור, ‫צ'יף? עכשיו. -בטח, דייל.

‫דרבי, את יכולה לטפל ‫באידיוט הזה? תודה.

‫היי, דייל. ‫-תיכנס. שב.

‫שלוש שנים בסן קוונטין, הא? ‫-גילית.

‫בסקין-רובינס תמיד מגלים. ‫-אני מצטער, בסדר? אבל...

‫איש לא העסיק אותי. ‫-פריצה, גנבה.

‫אני מצטער, אני לא עושה ‫את זה יותר, אני רק... -כבוד.

‫זה משמח אותי מאוד. ‫-באמת? -כן, כן.

‫תודה, תודה. -לימדת לקח ‫את המיליארדרים הממזרים,

‫וככל שאני קורא יותר ‫על מה שעשית אני חושב,

‫"אני מכיר את האיש הזה? ‫אני הבוס של האיש הזה?"

‫אני מרוצה מאוד ‫מהמשרה ו...

‫אני מעריך את ההזדמנות ו... ‫-כן, כן. אתה מפוטר, כמובן.

‫אני לא יכול להשאיר אותך. ‫-רגע, מה? מפוטר? -כן.

‫דייל, זה לא היה פשע אלים. ‫אני עובד חרוץ.

‫לא, זה לא היה פשע אלים, ‫זה היה פשע מגניב. תשמע,

‫זה לא יירשם בספרים, ‫זה לא יתועד,

‫אבל אם בא לך לקחת ‫"פיצוץ מנגו" בדרכך החוצה.

‫אני אעמיד פנים ‫שלא ראיתי.

‫- מלון מילגרום -

‫היי, סקוטי, מה המצב? ‫חשבתי שאתה בעבודה.

‫הייתי. פוטרתי. ‫-לעזאזל. הם גילו מי אתה? -כן.

‫בסקין-רובינס תמיד מגלים. ‫-בבסקין-רובינס אין משחקים.

‫אתה רוצה אפיפיות? ‫-כן, אקח אפיפית.

‫זה קורט. הוא ישב חמש שנים ‫בכלא פולסום, אשף מחשבים.

‫נעים להכיר. ‫-כן, גם אותך.

‫מי אתה? ‫-דייב.

‫כל הכבוד ‫על הג'וב בוויסטה.

‫הג'וב בוויסטה? ‫כן, שמעתי על השוד הזה.

‫מבחינה טכנית, לא שדדתי. ‫בשוד מעורב איום.

‫אני שונא אלימות. פרצתי. אני פורץ. ‫-אתה נמושה.

‫כן. -הם חייבו ‫את הלקוחות חיוב יתר, נכון?

‫וזה הצטבר למיליונים. ‫הוא חשף את הפרשה ופוטר.

‫ומה הוא עשה? ‫הוא פרץ למערכת האבטחה

‫והעביר מיליונים ‫חזרה לאנשים שמהם גנבו.

‫פרסם באינטרנט ‫את כל דו"חות הבנק.

‫ונכנס עם הבנטלי ‫של האיש לתוך בריכה.

‫מה אתה עושה?

‫למה אתה מספר להם ‫את סיפור חיי? מה אתה רוצה?

‫בסדר. בן דוד שלי שוחח ‫עם בחור אחד לפני כשבועיים

‫על ג'וב קטן ומושלם. ‫-אין מצב.

‫לא, חכה. הבחור הזה ‫מתאים לשיטת הפעולה שלך. -לא!

‫פרשתי, בן אדם. ‫אני לא חוזר לכלא.

‫מיליונר שחי מחבילת מצנח זהב, ‫מטרה מושלמת לסקוט לאנג.

‫לא אכפת לי. פרשתי.

‫- פים טכנולוגיות -

‫ד"ר פים? ‫-כן, אני עדיין חי.

‫תעודה מזהה.

‫אולי זה יספיק לך.

‫אני מצטער מאוד, אדוני. ‫תיכנס, בבקשה.

‫זה האנק פים?

‫בוקר טוב, האנק.

‫הופ. יהרוג אותך ‫לקרוא לי אבא?

‫ד"ר קרוס ישמח מאוד ‫שמצאת זמן להצטרף אלינו היום.

‫יותר נכון, נרגש.

‫ואני מופתע לקבל ממך ‫הזמנה, דארן.

‫מה האירוע? ‫-אתה תראה. נכון, הופ?

‫אנחנו מוכנים לקראתך בפנים.

‫אאוץ'.

‫אני מניח שיש פצעים ישנים ‫שלא מחלימים לעולם, הא?

‫אל תדאג, ‫היא בידיים טובות.

‫מצפה לך חוויה.

‫חלף זמן רב, ד"ר פים. ‫איך הפנסיה?

‫איך הפרצוף שלך?

‫אחריך.

‫- מעבדת העתיד -

‫לפני שנתחיל, ‫ברצוני להציג אורח מיוחד מאוד,

‫מייסד החברה והמנטור שלי, ‫ד"ר האנק פים.

‫כשהחלפתי את ד"ר פים כמנהל ‫החברה התחלתי מיד לחקור חלקיק

‫שיוכל לשנות ‫את המרחק בין אטומים

‫בזמן שהוא מגדיל ‫את הצפיפות ואת החוזק.

‫מדוע הרעיון ‫המהפכני הזה נותר קבור

‫מתחת לאבק ולקורי העכביש ‫של המחקר של האנק, אני לא יודע,

‫אבל דמיינו חייל ‫בגודל של חרק.

‫הנשק הסודי האולטימטיבי.

‫איש נמלה (אנטמן).

‫ככה הם קראו לך. ‫נכון, האנק?

‫מטופש, אני יודע. ‫תעמולה.

‫"מעשיות מדהימות".

‫קשקוש מפוברק ‫שנועד להפחיד את ברה"מ.

‫האנק, תוכל לספר ‫לאורחינו מה אמרת לי

‫בכל פעם ששאלתי אותך,

‫האם האנטמן היה אמיתי? ‫-סתם סיפור מעשייה.

‫נכון. כי כיצד משהו כה פלאי ‫יכול להיות אמיתי?

‫קיבלתי השראה מאגדת האנטמן,

‫ובעקבות פריצת הדרך שלי ‫בכיווץ חומר לא אורגני

‫חשבתי לעצמי, ‫האם זה אפשרי לכווץ אדם?

‫האם זה ניתן לביצוע?

‫ובכן, זאת ‫כבר לא אגדה.

‫אורחים נכבדים,

‫אני גאה להציג את קץ הלוחמה ‫כפי שהיא מוכרת לנו:

‫הילוג'קט.

‫אוי, לא. ‫-הילוג'קט הוא נשק רב-תכליתי

‫שמסוגל לשנות את גודל הלובש ‫ולספק יתרון קרבי אולטימטיבי.

‫אנחנו חיים בעידן שבו כלי הנשק ‫שבהם אנחנו מגנים על עצמנו

‫מאבדים מיעילותם ‫בשל מעקב בלתי פוסק.

‫זו העת לשוב לעידן פשוט יותר, ‫עידן שבו כוחות החירות

‫יוכלו לפעול שוב בגלוי ‫כדי להגן על האינטרסים שלהם.

‫ככלי רב-תכליתי ‫לשמירה על השלום,

‫הילוג'קט יכול להתמודד ‫עם כל סכסוך בנוף הגאו-פוליטי,

‫כשהוא בלתי נראה לחלוטין.

‫יעיל הן באמצעים מונעים ‫והן בתקיפה טקטית,

‫היישומים של החלקיק ‫כוללים מעקב,

‫חבלה תעשייתית

‫וחיסול מכשולים בדרך לשלום.

‫ילוג'קט אחד מציע למשתמש ‫יכולת בלתי מוגבלת

‫לבצע פעולות הגנתיות,

‫ויום אחד, בקרוב, ‫צבא של ילוג'קט

‫ייצור סביבה ברת קיימה ‫של רווחה מסביב לעולם.

‫הילוג'קט. ‫-אז זאת חליפה.

‫אל תהיה גס רוח, פרנק. ‫זאת לא חליפה, זה... זה כלי.

‫מה הבעיה, אתה לא מתרשם? ‫-אני מתרשם. אני גם מודאג.

‫דמיין מה אויבינו יוכלו לעשות ‫עם טכנולוגיה כזאת.

‫עלינו לנהל שיחה ארוכה יותר, פרנק. ‫דעתך חשובה לי מאוד.

‫תודה שבאתם. הופ?

‫תודה רבה לכולם. ‫אלווה אתכם החוצה. תודה.

‫אתה נראה מעט המום.

‫דארן, יש סיבה לכך ‫שקברתי את הסודות האלה.

‫אז אתה ‫סוף סוף מודה!

‫יכולנו לעשות זאת יחד, ‫האנק, אבל הרסת את זה.

‫לכן אתה העבר ואני העתיד. ‫-אל תעשה את זה.

‫ד"ר קרוס.

‫אם תמכור לי קודם, תקבל 20 אחוז ‫יותר מהמחיר שדרשת,

‫תוכל לקבל את המזומן ‫בתוך שבועיים. -סגרנו.

‫אנחנו חייבים לפעול, האנק.

‫עד כמה הוא קרוב? -הוא עדיין ‫לא מצליח לכווץ אובייקט חי.

‫תן לי את החליפה, תן לי לסיים ‫את זה אחת ולתמיד. -לא.

‫קרוס בוטח בי לחלוטין. ‫-זה מסוכן מדי. -אין ברירה.

‫זה לא מדויק לחלוטין.

‫אני חושב שמצאתי מישהו.

‫מי?

‫אבא! -בוטן! ‫יום הולדת שמח.

‫אני מצטער שאיחרתי, לא ידעתי ‫מתי המסיבה שלך מתחילה.

‫זה היה כתוב בהזמנה.

‫הוא לא קיבל הזמנה, ‫אבל הוא בא בכל זאת.

‫לא אחמיץ את מסיבת ‫יום ההולדת של בתי.

‫אני אספר לאמא שבאת. ‫-לא...

‫מה אתה עושה כאן, לאנג? ‫לא שילמת מזונות.

‫אני יכול לעצור אותך עכשיו. ‫-טוב לראות גם אותך, פקסטון.

‫אמא שמחה כל כך שבאת, ‫היא נחנקה מהמשקה שלה.