I Know What You Did Last Summer

-Tady Bruce. Zanechte vzkaz. -Sakra!

Tati, zavolej mi!

TÁTA

-Tady Bruce. Zanechte vzkaz. -Sakra, tati! Musím s tebou mluvit.

Tati!

ZMEŠKANÝ HOVOR LYLA - Zavolej mi

To musíš vidět - Zavolej mi

TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA

Sejdeme se u snak n stuff

Běžel na druhou stranu.

Trenérovo tělo už vezou do márnice.

Sakra! Claro!

Hlavu nikdo nenašel?

Je mrtvej.

Já vím. Teda...

-Jak mohl někdo... -Viděla jsi to?

Všichni jsme to viděli. Proto jsme na tomhle podělaným parkovišti.

Nemůžeš si dát na chvíli pohov? Měla jsem ho tolik ráda.

-To my všichni. -Byl můj nejlepší kamarád.

Dusím se.

Myslíte, že trpěl?

-Usekli mu hlavu. -To jí nepomůže.

Nemůžu dýchat.

Pojď sem.

Panebože!

Co to sakra je? Do auta!

Do prdele!

To jako vážně?

Přišel jsi.

Johnny je mrtvý.

Já vím. Dostal jsem Alisoninu zprávu.

Nemůžu uvěřit, že ho ta svině zabila.

-To neudělala Alison. -Jak to víš?

Protože je mrtvá.

Ani moje mámy nevěří, že mrtví posílají textovky.

Tak...

Někdo našel nebo naklonoval její telefon. Někdo si s náma hraje.

Jaký psychopat by to udělal?

Ten, co usekl Johnnymu hlavu.

Přestaň to opakovat!

-To je od tebe hnusný. -Není to Alison.

Dělá to ten, kdo mi dal do skříně kozí hlavu a sleduje mě v autě.

-Neřeklas, že tě někdo sleduje. -Řekla to mně.

-A mně jsi to neřekla? -Říkám ti to teď.

Byl to Alisonin jedinej kamarád. Proč by ho zabíjela?

Milovala ho.

Tak proto.

To je pro psychopaty typický. Ubližujou tomu, koho milujou.

Měli bysme tý policajtský rašpli říct, co víme.

-Musíš mluvit o policii? -Ty jsi fakt neuvěřitelná.

Chceš mě urazit? Právě jsem ztratila nejlepšího kamaráda.

Na policii jsme měli jít před rokem.

-Ale teď, když jsi v nebezpečí... -Tak hele, všichni jsme v nebezpečí.

-To je teda blbý. Nepůjdu Alison udat. -Takže jsme zajedno.

Nezavoláme policii. Vyřešíme to sami.

-Musíme ji najít. -Neříkej furt, že to byla ona.

Tak kdo zabil Johnnyho?

NAHRÁVÁ SE

Co je?

Proboha.

-Počkej! -Co?

Svezeš mě, prosím?

Jasně.

To je dobrý.

Jak je ti?

Úžasně, to je jasný.

Já teda fakt vyšiluju.

Neměly bysme teď být samy...

Protože Johnny je mrtvej.

Chceš si nastoupit?

Bezdomovci tady kadí.

Pojď ke mně.

TÁTA - MOBIL

Sejdeme se tam.

Budeme tu sedět v trapném tichu.

Ahoj.

Je plachá.

Máš pro mě ty cereálie?

Jako na předpis.

Solidní snídaně je základ.

Díky, Riri.

Vážně mě teď nenávidíš?

Ne.

Řekneš mi aspoň proč?

Kromě toho, že jsem chudá a mám špatný hodnoty?

To je mámina vina.

Protože zabíjím brouky?

Víš snad, že vynášet je ven je na hovno.

Stejně chcípnou.

Jde o to, co se stalo loni ve skákacím hradu?

-Nejsem do tebe udělaná. -To jsem si nemyslel.

Prima. Protože ne.

-Vážně, jen mi tě bylo líto. -To rád slyším.

Sakra.

Kdo jsi?

Nebyla jsem připravená na záři reflektorů.

-To musíš. -Já vím.

Vždycky. A před tebou... Co je?

-Prima. -Co?

-Co myslíš? -Netuším.

Máma říkala, že budeš hlídat Kaie.

Třeba by mi to příště mohla říct.

Trenér si kluka nevyzvedl.

-Fotr na hovno. -Ať se jde bodnout.

I s tím svým podělaným fotbalem.

Ahoj, Courtney.

-Ahoj, Kelly. -Tady je někdo sexy.

-Díky. -Panebože, mami.

-Co? Je mu 18. Je to legální. -Promiň.

Mám ti zítra pomoct hledat Alison?

Jestli nemáš nějaký jiný plány.

-Nic nemám. -Fajn. Ozvu se ti.

Chceš mi něco říct?

Hledám Kelly Craftovou.

Tady Alison. Nechte mi zprávu. Nebo ne.

Sakra.

-Ahoj, Lennon. -Ahoj.

Provedla jsem něco?

-Snad jsem nejela moc rychle? -Ne.

Odkud jedeš?

Zasedla sis na mě?

Co je tohle?

Řepná šťáva.

-Rozlila jsem ledovou tříšť. -Měla bys jet domů.

-To je všechno? -Táta tě shání.

Jestli nepojedu domů, dostanu želízka?

Vím, že se ti to líbí.

To nebylo dobrý.

Že pro mě pošleš svou tajnou přítelkyni? To souhlasím.

-Chovej se jako dospělá. -Jako ty? Fakt to chceš?

-Chápu, že cos viděla, tě asi rozhodilo. -To je dost slabý slovo.

Taky by se mi asi nelíbilo, co bych našel v tvém mobilu.

Proto si nelezeme do soukromí.

-Skončil jsi? -Ne.

O něčem si musíme promluvit.

Jde o Johnnyho.

Já vím.

Je mi to líto.

Přísahám, že ti to jen zklidní nervy.

Co když nemám nervy?

Jasně, že máš. Jen se musíš uvolnit.

Pak bys byl fakt neodolatelnej.

To ne.

Rozjedeme to.

Je to fajn.

Jdu po tobě

Viděla jsem tě v autě. Kde jsi?

Pořád mluvila o tom, jak trenérovi přeřeže brzdy.

Všichni vědí, že to udělala Kelly. Je to póvl.

Moc jim to s Johnnym slušelo. A čekali, až Johnnymu bude osmnáct.

Nevytáhneš mužstvo tak vysoko

pět let po sobě, když nemáš velký srdce.

KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO

Je tu někdo?

Co to pořád máš s těma popelnicema?

Šel jsem na záchod.

No jo, tělesný funkce.

Odkdy kouříš?

Občas se jí tak cítím blíž.

Jak je ti?

Při tom všem.

Ještě jsme spolu vlastně ani nemluvili.

Nemám co říct.

Víš, že to chceš.

-Je to dietní. -Lžeš.

-Jen lidem, které mám rád. -Díky, Harolde.

-Je mi líto tvého kamaráda. -Mně taky. Byl jedinej opravdovej.

Asi teď máš takový pocit, ale...

Máš spoustu kamarádů.

-Jsi borec, Harolde. -Ne, ty jsi borec.

Zatraceně.

LETNÍ SPORTOVNÍ SOUSTŘEDĚNÍ

Víš, jak těžký bylo říct dětem, že sportovní soustředění nebude?

Děti miluju.

To ráda slyším, Dougu.

79 % všech vražd ve Spojených státech

spáchají přátelé, partneři a známí.

-Pořád mluvíme o mém klukovi? -O Kelly Craftové.

-Lidi mluví. -Slyšela jsem to.

-Máš zaklepat. -Máš se ozvat.

Neboj, znám pravidla.

Žít až do smrti jako moje sestra a používat kondom.

Kondom je dobrý nápad.

Chceš si promluvit o Lyle?

-Ne. -Tak jo.

Já jen...

Jen chci, abys věděla,

že dospělým prospívá...

Víš...

Zkoušet různé věci.

Našel sis na internetu, co říct dceři,

když zjistí, že jsi tajně sexuální otrok policejní náčelnice?

Tak přesně ne.

Tak jo.

Kdyby sis to rozmyslela,

dej mi vědět.

Jak dlouho už si spolu hrajete na Padesát odstínů?

No...

S přestávkami jsme spolu... už dlouho.

Proto se máma zabila?