Identity

اين زيرنويس توسط آقاي "بيطرف" تهيه شده. من فقط اون رو اديت کردم

وقتي که من بالاي پله ها بودم

مردي رو ديدم که اونجا نبود

مردي رو ديدم که اونجا نبود

اون امروز هم اونجا نبود

اي کاش اي کاش ديگه نمي اومد

اين رو از کجا ياد گرفتي ؟

اين شعر رو از کجا ياد گرفتي ؟

. خودم ساختمش

. وقتي بچه بودم ، خودم ساختمش

از اون زمان ديگه چي يادت مياد ؟

. حاشيه نرو ، دکتر . حاشيه نرو

. حاشيه نرو ! حاشيه نرو ، دکتر

به من بگو . از مادرت چي يادت مياد

. مادرم رو يادم مياد

. مادرم رو يادم مياد

. يادمه که اون يک فاحشه بود

چقدر تو رو اون تو نگه مي داشت ؟

. تا وقتي که سرش خلوت مي شد

مي دوني الان چرا داري با من حرف مي زني ؟

...تو خوب بلدي چطوري

. سر درد رو معالجه کني...

. من مقدار بيشتري آسپرين نياز دارم مي فهمي منظورم چيه ؟

اون قتل ها رو به خاطر مياري ؟

...يادمه

کلمبيا مرکز ... . کاروليناي جنوبيه

- يادم مياد که

آيا تو کسي بودي که ...شش نفر از

ساکنان آپارتمان "ليکورث" رو در ... مي سال 1998 کشتي ؟

. روز تولدم بود

من دارم با کي حرف مي زنم ؟

به چه اسمي صدات کنم ؟

. به هر اسمي که دلت مي خواد

گري" ؟"

گري" ؟"

گري"، بيداري ؟"

، بله ، "گريگ" ، اگر حقيقت رو بخواهي . بيدارم

...عذر مي خوام اين موقع مزاحمت مي شم

قراره در مورد پرونده "ريورز" يک ... . دادگاه تشکيل بشه

وکلاي مدافع يک دفترچه يادداشت پيدا کردن . که توي بايگاني مدارک جا به جا شده بوده، يک دفتر خاطرات

به دادگاه عالي گفتن که . عمداً جابه جا شده

هيچ معلومه داري چي مي گي ؟

. رسانه ها هنوز خبر ندارن . اين موضوع کاملاً محرمانه است

ماشين زندان حدود يک ساعت پيش . از "ايلي" حرکت کرده

ايلي" رو ترک کرده ؟ منظورت چيه ؟" کدوم ماشين ؟

اونها مي خوان با ارائه دفترچه خاطرات بگن . که اون جنون داشته

اونها به "ريورز" نياز دارن ، اونها کلي مخدر به اون . خروندن تا تونستن سوار ماشينش کنند

حکم اعدام اون لعنتي قبلاً صادر شده ... حالا اونها چطوري مي خوان

. دوباره اون رو محاکمه کنند ...

تو چطوري گذاشتي اين اتفاق بيافته ؟

کس ديگه اي دلش مي خواد يک دور ديگه هم بازي کنيم ؟

، ميريم سراغ پازل بعدي وانا" ، تو چي داري ؟"

. در خونه بعدي" طبقه بعدي " - . يک حرف صدا دار بزن -

. يک حرف صدا دار بزن -

. يک حرف صدا دار بزن ، احمق - . مي خوام يک حرف صدا دار بزنم . حرف ايي -

. يک ايي

. خيلي خوب ، مي شه 350 تا . ان -

. يک حرف صدا دار - . يک حرف صدا دار ديگه -

! بله - . حرف آي -

. من دوست دارم حلش کنم - . حتماً -

"کيبنس بيت "

. خون اون بند نمياد . خونش بند نمياد

خداي من . چي شده ؟ - . تصادف . ما تصادف کرديم -

توفان شديد . همراه با رعد و برق خطرناک

اما پيش بيني ميشه که اين توفان ...در مناطقي مانند

پرشينگ و لندر ... . به زودي آرام مي شه

تيموتي ، مي توني الان اين کار رو انجام ندي ؟ . ما داريم اخبار مربوط به توفان رو گوش مي کنيم

مطمئني نمي خواي من رانندگي کنم ؟ - . نه -

، من تا اندرسون مي رونم . مي ريم اونجا و يک غذايي مي خوريم

. محکم سر جاتون بشينيد

. زود باش ترمز بگير ، ترمز بگير

آينه و گيج روغن و ...و رانندگي

. حالا آروم ، آروم بايست

تو خوبي ، عزيزم ؟ تو چي تيموتي ؟

. کمربند ايمني ، کمر بند ايمني ، کمر بند ايمني

. يک کفشه - چي ؟ -

! يک کفشه

براي اون که يک همکار خوب و شاد است

براي اون که يک همکار خوب و شاد است

براي اون که يک همکار خوب و شاد است

که هيچ کس نمي تونه انکار کنه

! لعنتي

چرا ما يک لاستيک يدکي اضافي بهتر ندارم ؟ - مي دوني قيمت لاستيک راديال چنده ، آليس ؟ -

. عزيزم ، من با قيمتش کاري ندارم

خوب ، براي اينکه بتونيم ...تيموتي رو بفرستيم مدرسه

...بايد پولامون رو جع کنيم ... - جورج ؟ جورج ؟ -

. بايد از خرج لاستيک گذشت ... - چطوري مي تونم کمکت کنم ؟ -

... هيچ کمکي . من مشکلي ندارم ، ولي

. متشکرم ...

! اوه ، خداي من اوه ، خداي من ! آليس ؟

اوه ، خداي من ! آليس ؟ چي کار کردي ؟

چه بلايي سرش آوردي ؟ چي کارش کردي ؟

. سلام ، هري نمي دونم از کجا شروع کنم ؟

ولي من صحنه رو ول کردم ، باشه ؟

مي دونم اونها مي گن ...که من قراردادم رو نقض کردم

ولي اونها اصلاً ... . شرايط من رو رعايت نکردند

-اونها مي خواستن با رامادا بازي کنم

. اوه ، خداي من

فکر کنم توي کيفم يک باتري . اضافي داشته باشم

ببخشيد ؟

فکر کنم يک باتري اضافي آورده . باشم ، توي کيف بقلي تو است

تو کدوم کيف ، خانم سوزان ؟ - . توي اون کيف چرمي ، که روي اونهاي ديگه است -

-من اينجا چيزي نمي بينم

! اون چشم هاي کورت رو باز کن ! توي جيب بقلشه ! فهميدي

! خداي من

چي کار کردي ؟ چي کار کردي ؟

، نه ، احمق ! اگر به اون کمک کني . تو رو مسئول مي دونند

. اين مسئوليت منه . بايد بهش کمک کنم

آليس ؟ آليس ؟

مي بيني چي کار کردي ؟ مي بيني چه بلايي سرش آوردي ؟

. بذار يک نگاهي بکنم

راننده هر وسيله نقليه موتوري ...به گونه اي در حادثه در گير مي شه

آغاز به کار يک وسيله نقليه ... ...مدت ده روزه

شما هوله اي چيزي توي ماشين داريد ؟

. باشه . بيا کمک کن بگرديم

-در مدت 10 روز از حادثه ...

اگر شما با يک وسيله ... --نقليه کار کنيد ، در هر زماني ، گير مي افتيد

. همين جا باش . نذار بيشتر خيس بشه - . همه چيز درست مي شه همه چيز درست مي شه ، عزيزم -

. اين در رو باز کن ! به تلفن نياز داريم - ! نه -

. عزيزم ، همه چيز درست مي شه

. عزيزم ، همه چيز درست مي شه

! اون تلفن لعنتي رو بده به من - اون کار نمي کنه ، خيلي خوب ؟ -

. تو خوب مي شي . تو حالت خوب مي شه

! نه

. خونش بند نمياد - خداي من . چه اتفاقي افتاده ؟ -

. تصادف کرده ممکنه من از تلفن شما استفاده کنم ؟

مي شه يک تلفن بزنيد ؟ - . بله ، حتماً -

. لعنتي . خط آزاد نمي کنه . بارون که مياد اين طوري مي شه

. تلفن کار نمي کنه

، سنت جودز يک اورژانس 24 ساعته داره . سي مايلي اينجا

. باشه

تو همين جا بشين ، فهميدي ؟

. محکم محل خون ريزي رو فشار بده . من مي رم آمبولانس بيارم

داري چي کار مي کني ؟

متأسفم . امشب رو مهمون . اينجا هستيد

. من اينجا نمي مونم مگه مغزت رو از دست دادي ؟

. اين ماشين براي منه . تو هم براي من کار مي کني ! همين الان هم اون کيف ها رو برميگردوني توي ماشين

من متوجه هستم که شخصي که خونريزي کرده . به کمک هاي پزشکي نياز داره ، اما پس من چي

. من نفس تنگي دارم ! اگر اينجا بمونم خفه مي شم

، نه ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم . خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم

! خواهش مي کنم

! هي

. وايسا . خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم

. سلام . متأسفم ، ماشين من خراب شده مي شه من رو هم ببريد ؟

. باشه

. مي دوني داري به سمت شرق ميري

. بيمارستان اين وريه

. اونجا سيل اومده . منظورم اينه ، نمي تونيد ازش رد بشيد

، آره ، خوب ، برام مهم نيست . بايد سعيم رو بکنم

. خيلي خوب ، ميشه 39 دلار ، بفرماييد

شما يک موقع هنر پيشه نبوديد ؟

. بله

. ووه - حالا ، اين اتاق خوبي هست ؟ -

، البته من زياد اينجا نمي مونم . ولي مي خوام توي يک اتاق خوب باشم

...بهترين اتاقتون

. اگر امکان داشته باشه ...

. شماره 8 خيلي راحته

. من که بهتون گفتم

! هي ! هي ، وايسا . نمي توني از اينجا رد بشي

! نمي توني از اينجا رد بشي ! راه از بين رفته

. لو ، بيدار شو - چيه ؟ -

. موبايل

چي ؟ - شما موبايل نداريد ؟ -

شما کي باشيد ؟

، يک تصادف شده . يک خانم صدمه ديده . حالش بده

. ما الان به موبايل نياز داريم - . رفيق ، يک خورده يواشتر -

. اولاً ، ما اصلاً نمي دونيم تو کي هستي --دوماً ، ما هيچ تصادفي نديديم

به من گوش کن ؛ رفيق ، من اعصابم کاملاً . خورده ، خيس هستم ، روز بدي رو هم گذروندم

، خوب حالا اگر موبايل داريد ! همين الان بدينش به من

، رفيق ، ما موبايل نداريم حالا مي شه يقم رو ول کني ؟

باشه پس سوارم کنيد تا . بريم اونطرف

. جاده اون ور هم آب گرفته . بدتر از اين ور

. جيني ، در ها رو باز کن . بذار سوار شن

. بذار بيان تو

هي . چطوري ؟

تلفن هنوز قعطه ؟ - آره . ماشينت کو ؟ -

تو سيل گير کرده دو مايل پايين تر . توي جاده . راههاي ديگه هم خراب شده

. اين بچه ها ما رو رسوندن . ماشين اون دختره هم گير کرده

راه ديگه اي به بيرون از اينجا هست ؟ - اون يک جيب بره ؟ -

هي اينجا راه ديگه اي هم هست ؟

فکر مي کني اين بارون ها کجا ميرن ؟ . تو 500 قدم هم نمي توني راه بري

زنه چطوره ؟ - . نمي دونم . توي اتاق شماره چهاره -

متأسفم . ما اتاق ساعتي . اجاره نمي ديم

چه بامزه . هنوز غذا سرو مي کنيد ؟

دستگاه هاي سکه اي همين . بقل هستند . بفرماييد

قيمت اتاق ها 30 دلار هستند با تصوير کارت اعتباري . شما يک اتاق مي خواهيد يا 2 تا ؟

. ببخشيد . من دارم با تو حرف مي زنم . ممنون مي شم اگر به من نگاه کني

. خوب ، من دوست ندارم آشغال ها رو نگاه کنم

ما اينجا گير افتاديم جورج . امشب نمي تونيم جايي بريم

. اون داره مي لرزه - . اون شکه شده -

. مي ذاري يک نگاهي بکنم - چي ؟ -

. مي شه يک نگاهي بکنم

آيا همسر شما کيف خياطي همراهش داره ؟

. نه

. جيني ، وايسا

. شش

. فقط شمارش خوبه

تو هم حس مي کني ؟ - چي رو ؟ -

. خيلي سرده

مدير اينجا تو هستي ؟