Cyrano

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦

‫|| ســيرانــو ||

‫إنيّ أشعرُ بالجوع.

‫إنّ الآنسة لاتتذمر أبداً.

‫لا يمكننا أكل الفساتين.

‫لو أنّ الدوق أرسلَ خبزاً فحسب.

‫أظنُ أنهُ يرغب بالزواج منكِ.

‫أفضلُ أن أتزوج منكِ.

‫إنهُ دوق.

‫و أنتِ يا عزيزتي يتيمة ‫و تتقدمينَ في السن بسرعة.

‫(ماري) !!

‫حسنًا ، لنّ يتم إنقاذي. ‫أنا لستُ في ورطة.

‫ليسَ لدينا المال. نحنُ مفلسون.

‫طوال حياتكِ كانت بلادنا في حالة حرب...

‫- ويجب على الجميع أن... ‫- يجب على الجميع أن...

‫- يقدموا تنازلات في الحرب. ‫- يقدموا تنازلات في الحرب.

‫أنني لا أحبُ الدوق (دي جيش).

‫ارتديّ الفستان الذي أرسله.

‫لا. الأحمر غير لائق ، ‫وتفوح منه رائحة الشهوة.

‫هل رأيتيّ حذائي؟

‫- إذا كنتِ لا تحبيه... ‫ - أو حتى لو احبه.

‫لماذا قبلتِ دعوتهِ إلى المسرح ؟

‫لأننا لا نستطيع شراء التذاكر ‫ وأريد مشاهدة المسرحية.

‫إنهُ هنا.

‫إنهُ هنا.

‫إنهُ هنا. ‫الآن ، لا تكوني فظةً معه.

‫أنا لستُ فظة.

‫أنني متشتتة فعلاً ‫ومتأخره في تزيين نفسي.

‫أين حذائي؟

‫إذا أغضبتِيه ، سيُلحق الأذى بنا.

‫تزوجي الدوق وستغدين غنيه.

‫الزواج بطريقة ذكية هو خياركِ الوحيد.

‫ليس لدي أي نية للزواج من أي شخص.

‫صدقيني ، العنوسة كئيبة.

‫والحُب، ألا يعني لكِ هذا شيئا؟

‫ربما قد يكون زاهياً لكِ لمدة ‫عام أو عامين ، لكن الحُب لا يدوم.

‫ما سيدوم هو التنازلات والتضحيات.

‫يحتاج الأطفال إلى الحب.

‫والكبار بحاجة إلى المال.

‫مرحبا (جاك).

‫(ماري). (ماري).

‫أخبري سيدتكِ أنها متأخرة ‫شهرين في دفع الإيجار.

‫سيصلك ، أعدك بذلك.

‫شهرين!

‫(ماري)!

‫إنه هذا فاتنٌ للغاية.

‫إنما كنتُ أتوق لرؤيتكِ بالفستان الأحمر.

‫- لم أستطع ارتداء ذلك الفستان. ‫- حقاً؟

‫ليس لدي الأحذية المناسبة. آسفه.

‫ سوف أقوم ‫بتسوية أمر انعدام الأحذية.

‫ربما كان على الدوق الطيب أنّ ‫يُرسل لك الفستان يا (فالفيرت).

‫لا ، لقد قمت بتجربته.

‫كان فضفاضً جدا من جهة الصدر.

‫على الأقل لديك أكثر ‫من زوجٍ من الأحذية.

‫ ما هو شعوركَ

‫ بالرقص الهادىء في أشعة الشمس

‫ مع شخصٌ تحبه؟

‫ شخصٌ ما يُجلك

‫ ولن يتركك ابدا

‫ وحدك ‫أيًا كان ما سيحدث

‫ أحتاجُ شيئاُ يستحق الموت من أجله

‫ اكتبُ قصائد شعر وأنوح لأجلهِ

‫ ولن اشعر بخجل

‫ أنا لستُ محبوبة أحد

‫ لا زوجة ولا سيدة لأحد

‫ ولن ألعب تلك اللعبة

‫ سأقدم أي شيء لشخص ما سيقول

‫ بأنهُم لا يستطيعون العيش بدوني

‫ وإنهم سيكونوا هنا للأبد

‫ سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم

‫ أنّ أيا كان مدى سوء الأحوال

‫ إنهُم لن يَرحلوا عني

‫ ماذا ستفعل

‫ عندما تنتظر دائما

‫ لتجد الحب من النظرة الأولى؟

‫ إذا كنتُ بسيطة

‫ فلما كل هذهِ الشاعرية

‫ قُل لي ذلك لو سمحت؟

‫ سمعتُ الأغاني التي تقول

‫ الحبُ ينتصر على كل شيء

‫ ومع ذلك كل ما يخطر ببالك

‫ إنه هناك أمامك

‫ أينما تكون

‫ كل ما عليك هو أنّ تفوز بهِ

‫من يكون هذا؟

‫الدوق (دي جيش).

‫في المرتبة الثانية بعد الملك.

‫لا ، السيدة.

‫ (روكسان).

‫أعلى من مقامك يا صديقي.

‫ يا لها من أوشحة ‫رائعة ، دوق (دي جيش).

‫حياكة بهية. وأنيقة.

‫من قماش "الدوسكن" ‫ و "السمور" سيداتي.

‫ "الدوسكن" و "السمور".

‫نعم شكرا لك.

‫توقف عندك يا سيدي.

‫تفضل بالدخول يا سيدي.

‫سيدي.

‫كن سريعاً ، وكن ماكراً...

‫إسرق من النساء والرجال الذين لايحملون سّيوف.

‫و الاطفال؟

‫الطفل الذي لديه محفظه ‫ممتلئة فهو شخصٌ بالغ.

‫ سأقدمُ أي شيء ليقول لي أحدهم

‫ بأنهم لا يستطيعوا العيش بدوني

‫ وإنهم سيكونوا هنا للأبد

‫ سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم

‫ أنّ أيا كان مدى سوء الأحوال

‫ إنهم لن يَرحلوا عني

‫ ما دام هنالك حُب ‫فسوف أشعر بهِ وسأحيط بهِ

‫ ستكون الحرية من النظرة الأولى

‫ سوف أكون في غاية السعادة

‫ ما دام هنالك حبٌ ‫فلن يجرؤ على الهرب

‫ سأتخلى عن كبريائي

‫ وسأطلبُ

‫ منك البقاء

‫لصّ!

‫مهلا!

‫أوقف ذلك الصبىّ!

‫مهلا! أوقفوه!

‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! المَسرحيّة!

‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! ‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! المَسرحيّة!

‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! المَسرحيّة!

‫هل رأيتَ (سيرانو)؟

‫ليس بعد.

‫هل تريدين برتقالة؟ أجل؟

‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! المَسرحيّة!

‫المسرح.

‫شُم رائحتهُ يا ولدي. بمعنى الكلمة.

‫هل تشعر به؟ نعم؟

‫الليلة سترى (مونفلوري) المذهل...

‫أعظم ممثل في جيله.

‫(مونفلوري).

‫هو؟

‫(مونفلوري))!

‫أحسنت! أحسنت!

‫سعيد من هو ، بعيدًا عن ‫المحاكم وهيمنة المجتمع...

‫في عزلة من تلقاء نفسه...

‫ تجنبوا الرفقة.

‫والذي...

‫عندما تُصفر الريح ‫الناعمة متمنيا...

‫(مونفلوري) ، ماذا تفعل هنا؟

‫(سيرانو)؟

‫(سيرانو)؟ ‫نعم.

‫بعد أدائك الأسبوع الماضي...

‫لقد أرسلت لك خطابًا ‫أحثك ​​فيه على الاعتزال.

‫(سيرانو).

‫سعيد من هو ، بعيدًا عن ‫المحاكم وهيمنة المجتمع...

‫هل تلقيت رسالتي؟

‫نعم تلقيت رسالتك وقمت بحرقها.

‫أنا ممثل محترف.

‫نعم أنت على حق! أحسنت!

‫لقد تلقيت العديد من الجوائز.

‫إنه كذلك.

‫لقد أديت في البلاط للملك نفسه.

‫حقا ، لقد فعلت ذلك. نعم!

‫نعم.

‫لقد نجحت في تسلية ‫الناس لأكثر من ثلاثة عقود.

‫والآن سوف أمثل!

‫مَثل! مَثل! مَثل! ‫مَثل! مَثل! مَثل!

‫مَثل! مَثل! مَثل!

‫مَثل!

‫سعيدٌ من يتجنب...

‫آخِر إنذار لك!

‫بإهانتك لي ، فأنت ‫تهين الإلهام الدرامي.

‫والأسوأ من ذلك... ‫أنت تدنس هذا المسرح...

‫هذه بَوتقَة الإنسان...

‫الجنس البشري.

‫انصتوا ، انصتوا!

‫هذهِ الدائرة الخشبية المقدسة.

‫لا سيدي. غير صحيح.

‫أنا آسف ، لكنك تكذب.

‫أنك اتخذت هذا المسرح ‫بأسلوبك الشخصي!

‫لقد فرّ الإلهام الدرامي من المبنى.

‫فقد ركض عندما بالغتَ ...

‫بصوتك الغليظ الضخم.

‫لم يكن أمام الإلهام المسكين خيار.

‫أحب هذا المكان وكل ما يعنيه.

‫الشعر والرومانسية ‫والذعر والحقيقة.

‫أحببتُ هذا المكان منذ ريعان شبابي.

‫لا يمكنني الوقوف ‫مكتوف الأيدي بينما انت تقلل من احترامه...

‫بحركاتك ورقصاتك البشعة.

‫ لن أتحمل إزعاجك...

‫و الباروكات الشنيعة.

‫(مونفلوري) ، لقد ‫تخليت عن الحقيقة.

‫لقد فقدت جوهرك.

‫أنت لا تتذكر كيف ‫تبدو الحقيقة أو فيماذا تستخدم.

‫لذا ، اترك هذا المسرح الآن ، بلا عودة.

‫وسأحيي الشرف ‫الجديد الذي ستكسبه.

‫خروج ، (مونفلوري).

‫لن أتحرك خطوة واحدة ‫من وسط هذا المسرح.

‫أننيّ ضروري.

‫إذا لم تغادر بطلب ، فأنا ‫مجبر لاستخدام القوة.

‫النجدة ليساعدني احد ما!

‫إحموني!

‫اعتقلوه! النجدة!

‫ساعدوني أرجوكم!

‫- من فضلك يا (سيرانو). لو سمحت. ‫ - ألا يوجد شخصاً ليدافع عن هذا السجق الرائع؟

‫سأبارز أي متطوع...

‫بكل شرف يتناسب مع مكانته.

‫هل مِن أحد مستعد ‫للقتال من أجل (مونفلوري)؟