Workaholics

Sei uno stronzo, 26!

Ammazzati, 26!

Oh, andiamo, 26,

sei una merda di cane gigante!

Torna in panchina, 26!

Parcheggia quel culo!

26 fai schifo!

Ehi, ragazzi, potete darvi una calmata, per favore?

Sicuro. Saremo rispettosi.

Togliti la vaselina dalle mani, 26!

No, intendevo dire di smetterla!

Okay? Quello è mio figlio.

- Scusi... - Ci scusi.

- Non lo sapevamo. - Nessun problema.

- Forza, 26! - Dai, 26!

Vai 26!

Non sei un fallimento totale. Non ascoltarli!

Workaholics S03E14 Fourth and Inches

OURFanSub

Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau

Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.

Ecco cosa intendevo!

Falla girare! Se solo non l'avessero contrastato.

- Io avrei fatto così. - Oh, eccolo lì!

Billy, mio nipote, ha la palla.

Billy ha la palla! Vai Billy!

- Sì! - Porca vacca!

Il ragazzo è un atleta!

Chissà cosa sa fare in piscina.

- Scommetto che sa muoversi. - Già.

Questi ragazzi sono soltanto dei bambocci.

A molti di loro non gli sarà neanche spuntato un pelo sul pube.

Prendi me, io sono un vero uomo.

Ho un cespuglio rigoglioso.

Amico, guarda quella visiera! Una figata pazzesca.

Sembra il comandante Cobra.

La sua danza post-touchdown è un po' fiacca.

Se dovessi mai giocare a football

farei un balletto prima che inizi la partita.

Fargli capire chi comanda. Tipo...

Giusto, già.

Davvero un bel balletto!

- Sembri Timberlake. - Mi piace!

È un po' stupido farlo prima della partita,

perché poi gli avversari capiscono che riceverai la palla.

Scommetto cento dollari che riuscirei a segnare comunque.

Non scommetto, quindi...

- Scommetto che lo fai. - Scommetto...

- Bel tentativo. - Già, ti ho fregato, amico.

Sono stato uno scommettitore professionista, d'accordo?

Ho perso tutto.

Testa compresa. Non scommetto da allora.

Sì, me lo ricordo. Hai perso sì e no 80 dollari.

Te li aveva dati tua nonna per il compleanno.

Sì, ma ha dovuto cancellare il contratto per la TV via cavo per un mese.

A volte, quando sei nonna,

un mese è tutto ciò che hai.

Vuoi riprenderti quei soldi?

- È quel grassone! - Oh, quello che ci ha cagato in piscina!

Già, proprio così, brutti sfigati.

Tutto vero.

- Okay. - E vi faccio sapere che

tutte le scommesse sulla RC South passano da noi.

Che ne dite?

Cercate un po' d'azione, ragazzi?

Quel genere di azione? No.

Grazie, ma passo.

Non faccio sesso con strani tizi.

Di che cavolo parli?

Scommetto 20 dollari che il nostro uomo, Billy Belk,

segnerà il prossimo touchdown.

Billy segna un sacco di touchdown.

Capito? Devi darmi quote precise.

Okay, scommettiamo il numero di touchdown che segnerà.

- No, è una scelta idiota. - Giusto, bravo.

Se proprio dobbiamo farlo, lo faremo bene.

Ecco la scommessa, raddoppiamo i soldi

con un puntata di due a uno,

e manteniamo gli interessi sotto i... 100.

- 10... - Siamo a 85.

A 85, è una scommessona.

È una scommessona, mi ci butterei subito!

D'accordo!

L'hai visto? Sì!

- Ecco che va! - Ecco che va!

- Non fermarti! - Oh, mio Dio!

Li voglio. Grazie, amico.

- Bella giocata. - Ehi, ragazzi...

Spendiamoceli!

Quei tizi sono soldi facili.

- Sicuro. - Già.

Andiamo, ragazzi, muovetevi.

Cosa...

Siete matti?

Ehi!

Quel tipo sta usando l'orinatoio piccolo.

Probabilmente ha pure il cazzo piccolo!

No, è l'unico orinatoio disponibile, perciò lo uso.

Già, disponibile a chi ha un cazzo piccolo.

No.

Al contrario, è per i peni lunghi

perché dà spazio per penzolare

e non tocchi il deodorante.

No, amico, credo di averlo visto quando l'hai tirato fuori.

Era piccolo e sembrava un gamberetto da cocktail.

Non l'ho neanche tirato fuori del tutto.

Era solo la punta dell'iceberg, come si suol dire.

Ehi, ehi, puoi prestarmelo?

Devo togliermi qualcosa dai denti.

"Cazzi, cazzi, cazzi,

siamo al liceo e parliamo solo di cazzi".

Notizia dell'ultim'ora. "Cazzi", tutti ne hanno uno, se si è ragazzi.

- È stato figo, amico. - Già.

Dovremmo, tipo...

scommettere sempre, costruire un casinò.

Chi è il più indiano fra noi?

No, amico, non... Non possiamo, okay?

Sì, abbiamo fatto piovere i combos,

volevamo farlo da anni.

Ma... ora basta, okay?

Finito, chiaro?

- Credo di sì. - Che succede, ragazzi?

- Ehi, Billy. - Ciao.

- Billy Belk! - Ehi!

Bella partita!

Questi sono i miei colleghi...

Come va, colleghi?

Che pollastrella, fratello.

- Vero? - Mi fa ricordare i giorni

in cui riuscivo quasi a rimorchiare tipe del genere,

ai tempi del football.

Troppo impegnato a fare la mascotte, e allora era...

- occupava tutto il mio tempo. - Già, è una tipa a posto, credo.

Fa pompe abbastanza decenti ma niente di diverso dalle altre.

- Già. - Oh, giusto.

- Figo. - Oh, "pompe" significa "pompini".

Quello che dico sempre

è che io sono per lo sbatterla, leccargliela

e farsi una cagata.

Sono le tre cose che più preferisco.

- È figo che tu lo ripeta sempre. - Già, sempre.

Sì, amico, so anche dov'è il clitoride,

e quando lo raggiungo, so cosa farci.

Sul serio ragazzi, sono così geloso di voi.

Farsi un sacco di donne mature...

- Oh, sì. - Queste stronze immature del liceo

non te la danno se non sei il loro ragazzo,

quindi mi accontento delle pompe.

Oh, quello... amico, deve...

far schifo.

Le ragazze non riescono a infilarsi il mio uccello in bocca.

Sì, sì, ho un cazzo gigante, ha tutta una sua struttura.

- Oh, sì? - Sì, ne ho uno...

- gigantesco. - Grande!

- Non ce l'hai mai detto. - Non c'è paragone.

Figo, amico.

Scusate l'interruzione.

Volevo dare a voi gentiluomini il mio biglietto da visita,

nel caso vogliate scommettere ancora.

Senti, apprezzo i biglietti da visita ma...

Abbiamo chiuso, quindi ciao.

Prendilo.

Non si sa mai.

Che cos'è, "God Of War"?

"Ascension", è "God Of War: Ascension".

È franco-canadese,

"a" è la parte canadese,

e poi c'è "scension".

Ragazzi, buone nuove!

È pazzesco! Tanya Michaels,

la cheerleader delle RC South lady wolves...

secondo il suo stato sentimentale è di nuovo single.

- È pure molto bella. - Già.

Questo influenzerà il suo stato mentale,

non penserà ad altro che ai ragazzi.

Inoltre, Kevin Slater ha appena twittato

"tacos di mezzanotte, stanotte #gnam".

- Sì, molto buoni. - Ragazzi, è pazzesco!

Domani deve combattere,

non potrà combattere se si becca la #diarrea.

L'hashtag è un cancelletto, una cosa di Twitter.

Okay Ders, perché ci stai disturbando

con questi ragazzini del liceo?

Stalking via internet? Andiamo!

- Non è da te. - Non si tratta di stalk...

Metti un attimo in pausa il gioco.

Ragazzi, sto cercando indizi per avvantaggiarmi.

Ho pensato a un sistema che ha già indicato sei puntate con alte aspettative

e questo è... è un sistema realistico.

Questi giocatori di football del liceo

hanno dei corpi da ragazzini. Li distruggerò.

Io ho il corpo di un uomo, ho quasi un corpo da padre.

Ho i peli sulle spalle, a dire il vero

l'altro giorno ne ho trovato uno bianco.

Ders, hai smesso di scommettere quando hai perso tutti i tuoi soldi.

Perché ricominciare?

Si trattava di gratta e vinci! Comprendi?

Sono vincite del tutto casuali, bisogna solo grattare.

Non si ha la certezza di cosa puoi trovare!

- Non puoi saperlo. - Qui si tratta di sport liceali.