1917

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- 6 באפריל, ‫1917 -

‫בלייק.

‫בלייק.

‫מצטער, הסמל.

‫תבחר חייל.

‫תביאו את הציוד שלכם. ‫-כן, הסמל.

‫אל תתמהמהו! ‫-לא, הסמל.

‫הם האכילו אותנו?

‫לא. רק דואר.

‫הגיע הזמן לתה! ‫-התה מוכן!

‫למירטל יהיו גורים.

‫קיבלת משהו?

‫לא.

‫אני גווע ברעב. אתה לא?

‫חשבתי שאולי נקבל כאן אוכל טוב.

‫זו הסיבה היחידה ‫שלא בחרתי בכמורה.

‫מה יש לך שם? ‫-ירך-חזיר ולחם.

‫איפה מצאת את זה?

‫יש לי שיטות משלי.

‫בבקשה.

‫יש לזה טעם של נעל ישנה.

‫תתעודד. בזמן הזה בשבוע הבא ‫נאכל עוף לארוחת ערב.

‫לא אני.

‫החופשה שלי בוטלה.

‫אמרו למה?

‫אין לי מושג.

‫קל יותר לא לחזור בכלל.

‫תיזהרו! ‫-עוברים!

‫קח את זה למפקדה. ‫-המפקד.

‫קורה משהו. שמעת משהו? ‫-לא.

‫בטח הייתה מתקפה, נכון?

‫אני מוכן להתערב על עשרה שילינג ‫שנצא למתקפה.

‫אני לא מתערב על זה.

‫למה, כי אתה יודע שאני צודק?

‫לא, כי אין לך עשרה שילינג.

‫בזמנכם החופשי, רבותיי.

‫יש חדשות, הסמל? ‫-חדשות על מה?

‫המתקפה הגדולה. ‫זה היה אמור לקרות לפני שבועות.

‫אמרו לנו שנחזור הביתה ‫עד חג המולד.

‫כן, טוב, מצטער לשבש ‫את לוח הזמנים העמוס שלך, בלייק,

‫אבל השלג ‫לא מצא חן בעיני הפיקוד.

‫חבל, הסמל. ‫לא היה מזיק לי קצת תרנגול הודו.

‫טוב, אני אדאג להעביר לפיקוד ‫את אי-שביעות הרצון שלך.

‫אז מה צפוי, הסמל? ‫-הגרמנים זוממים משהו.

‫יש לך מושג מה? ‫-לא.

‫אבל זה עומד להרוס לנו ‫את סוף השבוע.

‫עכשיו, תקשיבו, ארינמור בפנים, ‫אז תסדרו את עצמכם.

‫אף פעם אי אפשר לדעת, ‫אולי תקבלו על זה ציון לשבח,

‫אם לא תהרסו את זה.

‫בטח משהו רציני אם הגנרל כאן.

‫טוראי ראשון בלייק, ‫וטוראי ראשון סקופילד, המפקד.

‫מי מכם הוא בלייק? ‫-המפקד.

‫יש לך אח, סגן בגדוד השני ‫של רג'ימנט דבונשייר?

‫כן, המפקד. ג'וזף בלייק. הוא...?

‫חי, ככל הידוע לי.

‫ובעזרתך, הייתי רוצה שזה יישאר כך.

‫סנדרס מספר לי ‫שאתה טוב עם מפות. זה נכון?

‫טוב מספיק, המפקד.

‫אז...

‫אנחנו נמצאים כאן.

‫הגדוד השני ‫של דבונשייר מתקדם לכאן.

‫כמה זמן ייקח לך להגיע לשם?

‫אני לא מבין, המפקד.

‫המפקד, השטח הזה הוא ‫בשליטת הגרמנים. -הגרמנים עזבו.

‫אל תפתחו תקוות. ‫נראה שזו נסיגה אסטרטגית.

‫נדמה שהם יצרו קו חדש. ‫לאורך 14 וחצי ק"מ, כך זה נראה.

‫קולונל מקנזי מפקד על הגדוד השני.

‫הוא הודיע אתמול בבוקר שהוא ‫מתכנן לתקוף את הגרמנים שנסוגו.

‫הוא משוכנע שהם נמלטים,

‫ושאם יצליח לפרק את הקווים ‫שלהם עכשיו, הוא ישנה את המצב.

‫הוא טועה.

‫קולונל מקנזי לא ראה את תצלומי ‫האוויר האלה של קו האויב החדש.

‫בואו הנה, רבותיי.

‫הם בעומק חמישה קילומטרים, ‫ביצורי שטח, אמצעי הגנה,

‫ארטילריה שמעולם לא ראינו כמותה.

‫הגדוד השני אמור לתקוף את הקו ‫זמן קצר לאחר עלות השחר מחר.

‫אין להם מושג מה מצפה להם,

‫ואנחנו לא יכולים להזהיר אותם.

‫כמתנת פרידה, ‫האויב ניתק את כל קווי הטלפון שלנו.

‫הפקודות שלכם הן להגיע ‫לגדוד השני שנמצא ביער קרואסי,

‫מרחק קילומטר וחצי ‫דרומית-מזרחית לעיירה אקוסט.

‫תעבירו את זה לקולונל מקנזי.

‫זו פקודה ישירה לבטל את המתקפה ‫שמתוכננת למחר בבוקר.

‫אם לא תעשו זאת, יהיה טבח.

‫אנחנו נאבד שני גדודים, ‫1,600 חיילים, ביניהם אחיך.

‫אתם חושבים שתצליחו ‫להגיע לשם בזמן? -כן, המפקד.

‫יש שאלות?

‫לא, המפקד. ‫-יופי.

‫אליך, הסגן.

‫ציוד, רבותיי.

‫מפות, פנסים, רימונים, ‫וכמה חטיפים קטנים.

‫צאו מיד. לכו בתעלה הזאת ‫לכיוון מערב עד לרחוב סוקיהול,

‫לאחר מכן לכיוון צפון-מערב, ‫לסמטת פרדייז שממול.

‫תמשיכו לאורך קו החזית ‫עד שתמצאו את רג'ימנט יורקשייר.

‫תנו את הפתק הזה ‫למייג'ור סטיבנסון.

‫הוא מגן על הקו הקרוב ביותר ‫לשטח ההפקר.

‫אתם תחצו שם.

‫יהיה אור יום, המפקד. ‫הם יראו אותנו.

‫אין סיבה לדאגה. אתם לא אמורים ‫להיתקל בהתנגדות.

‫המפקד, זה... אלה רק אנחנו?

‫"לעמקי הגיהינום או למרומי הכתר, ‫הוא הנוסע בגפו, נוסע מהר יותר".

‫לא היית אומר, סגן? ‫-כן, המפקד, הייתי אומר.

‫בהצלחה.

‫בלייק, בוא נדבר על זה רגע. ‫-למה?

‫- דרך המזל -

‫בלייק!

‫אנחנו רק צריכים לחשוב על זה. ‫-אין על מה לחשוב. זה אחי הגדול.

‫אנחנו צריכים לחכות עד שיחשיך ‫לפחות. -ארינמור אמר לצאת מיד.

‫ארינמור מעולם ‫לא ראה את שטח ההפקר.

‫לא נשרוד תשעה מטרים. ‫אם רק נחכה...

‫שמעת אותו. ‫הוא אמר שהגרמנים עזבו.

‫זו הסיבה שהוא נתן לנו רימונים?

‫שים לב לאן אתה הולך. ‫-סליחה.

‫אני רק אומר שנחכה.

‫כן, אתה אומר את זה, ‫כי זה לא אחיך, נכון?

‫תראה, בפעם האחרונה שאמרו לי ‫שהגרמנים עזבו, זה לא נגמר טוב.

‫אתה לא יודע, בלייק. לא היית שם.

‫סלחו לי. סלחו לי.

‫סלחו לי.

‫אתה עולה בתעלת הירידה, ‫חתיכת אידיוט.

‫פקודות הגנרל, המפקד.

‫בסדר, נגיד שהגרמנים עזבו.

‫כמה זמן ייקח לנו לעשות מרחק ‫של 15 ק"מ, שש שעות?

‫שמונה שעות, לכל היותר.

‫אז יש לנו זמן לחכות עד שתשקע ‫השמש. -זה שטח האויב.

‫אחרת נהיה חשופים לגמרי. ‫-אין לנו מושג למה אנחנו נכנסים.

‫בלייק, אם לא ננהג בחוכמה, ‫איש לא יגיע לאחיך.

‫אני אגיע.

‫אנחנו כאן. זו החזית.

‫עכשיו אנחנו צריכים למצוא ‫את רג'ימנט יורקשייר.

‫- סמטת פרדייז -

‫- צלפי האויב בפעולה -

‫- להתכופף באור היום -

‫סליחה, חבר. ‫-אלוהים... -סליחה.

‫שים לב את מי אתה דוחף. ‫-צא לי מהדרך.

‫מי אתה חושב שאתה, לעזאזל, ‫שאתה דוחף חיילים פצועים?

‫לא ידעתי. עזוב אותי!

‫אידיוט הפיל את הסמל שלנו. ‫הבנאדם פצוע!

‫בסדר, אני מצטער. ‫בסדר? אני מצטער!

‫אנחנו בתפקיד. ‫-תן לי לעבור.

‫פקודות מהגנרל. ‫-תן לי לעבור.

‫פנה את הדרך.

‫בסדר. רק שים לב לאן אתה הולך.

‫שקט מאוד.

‫זה היה כך לפני תיאפוואל?

‫אני לא זוכר.

‫אתה לא זוכר את הקרב על הסום?

‫לא ממש. ‫-היי, סלחו לנו. קדימה.

‫אתה יצאת מזה בסדר. ‫לפחות תענוד את המדליה שלך.

‫היא כבר לא אצלי.

‫מה? איבדת את המדליה שלך?

‫להוריד ראשים, בחורים.

‫קדימה, בחורים, תמשיכו לחפור.

‫תתכופף.

‫למען השם, תיזהר.

‫אתה דורך על המת.

‫זה הסמל שלנו.

‫עדיף לשטוף אותם ‫מהשוחה הזאת בצינור.

‫אתה יודע איפה נמצא ‫רג'ימנט יוקרשייר?

‫בעיקול הבא, ‫אתה תעמוד מעל מחציתם.

‫הם נורו למוות לפני שני לילות.

‫- גז, ‫עמדת שומר -

‫יורקשייר?

‫כן, רב-טוראי. ‫-איפה מייג'ור סטיבנסון?

‫נהרג, לפני שני לילות, רב-טוראי. ‫סגן לסלי הוא המפקד.

‫איפה נוכל למצוא אותו? ‫-בשוחה הבאה.

‫הנה.

‫המפקד?

‫סגן לסלי, המפקד? ‫-מה העניין?

‫יש לנו הודעה מגנרל ארינמור.

‫אתם התגבור שלנו? ‫-לא, המפקד.

‫אז מתי הם אמורים להגיע, לעזאזל?

‫אנחנו לא יודעים, המפקד, ‫אבל קיבלנו פקודות לחצות כאן.

‫זו החזית הגרמנית. ‫-אנחנו יודעים, המפקד.

‫תוכל לקחת את המכתב?

‫תיישב התערבות. איזה יום היום?

‫יום שישי.

‫יום שישי? ‫טוב, איש מאיתנו לא צדק.

‫האידיוט הזה חשב שיום שלישי היום. ‫-מצטער, המפקד.

‫הם השתגעו לגמרי?

‫בלילה שקט אחד, הפיקוד חושב ‫שהגרמנים הלכו הביתה?

‫אתה חושב שהם טועים, המפקד?

‫איבדנו קצין ושלושה חיילים ‫לפני שני לילות.

‫הם נורו לחתיכות כשתיקנו גדר תיל.

‫גררנו שניים מהם לכאן. ‫לא היינו צריכים לטרוח...

‫המפקד, הגנרל בטוח שהאויב נסוג. ‫יש תצלומי אוויר של הקו החדש...

‫שתוק! נלחמנו ומתנו על ‫כל סנטימטר במקום הדפוק הזה.

‫פתאום הם נותנים לנו קילומטרים? ‫זו מלכודת.

‫אבל תתעודד, ‫בטוח תצא מזה מדליה.

‫דבר לא מעודד אלמנה ‫יותר מחתיכת מדליה.

‫בסדר.

‫איפה דרך המעבר ‫הקרובה ביותר, המפקד?

‫התיל שלנו הרוס, ‫אבל יש מעין דרך מעבר.

‫ראשוורת', תן לו לראות.

‫ישר משמאל, אחרי הסוסים המתים. ‫יש מרווח ישר מאחוריהם.

‫זה יעיל, כי אם חשוך, ‫תוכלו ללכת בעקבות הצחנה.

‫כשתגיעו לגדר התיל השנייה, ‫שימו לב לבחור שתלוי עליה.

‫יש לידו פרצה קטנה. הקו הגרמני ‫נמצא במרחק כ-140 מטרים משם.

‫תיזהרו מהמכתשים. ‫הם עמוקים יותר מכפי שהם נראים.