Interstellar

Epo, babai im ishte fermer.

Ëh, si të gjithë të tjerët atëherë.

Sigurisht, ai nuk e nisi kështu.

Kompjuteri thotë se je shumë i ngushtë.

Jo, e kuptova. - Duke kaluar Shtegun.

Po e fik, Kuper. - Jo!

Po e fik të gjithën. - Jo, më duhet ta ndez!

Babi?

Më fal, Murph. Kthehu në shtrat.

Mendova se ishe fantazma. - Jo.

Nuk ka gjëra të tilla si fantazmat, zemër.

Gjyshi thotë se mund të kapësh fantazma.

Ndoshta kjo ndodh sepse gjyshi është gati të bëhet vetë një i tillë. Kthehemi në shtrat.

A keni ëndërruar për aksidentin?

Kthehu në shtrat, Murph. Heh.

Gruri kishte ngordhur.

Erdhi plaga dhe na u desh ta digjnim.

Dhe ne ende kishim misër. Kishim hektarë me misër.

Por, ëm, kryesisht kishim pluhur.

Mendoj se nuk mund ta përshkruaj. Ishte thjesht konstante.

Vetëm ajo goditje e vazhdueshme...

të papastërtisë.

Ne mbanim, ëm, shirita të vegjël çarçafësh...

ndonjëherë mbi hundën dhe gojën tonë...

në mënyrë që të mos thithnim aq shumë prej saj.

Kur shtrojmë tryezën, gjithmonë shtrojmë pjatën...

përmbys. Gota ose filxhanë, çfarëdo që të ishin...

përmbys.

Tunde një hap! Murph, vepro përpara!

Tom, ora 4:00 sot, unë dhe ti në hambar, Rezistenca ndaj Herbicideve 101.

Kontroll? - Po, zotëri.

Jo në tavolinë, Murph.

Babi, a mund ta rregullosh këtë?

KUPËR: Çfarë dreqin bëre...

te vendi im i uljes? - Nuk isha unë.

Më lejo të hamendësoj. Ishte fantazma jote?

E rrëzoi. Vazhdon të rrëzojë libra.

Nuk ka fantazma, budalla.

Hej. - E kërkova. Quhet poltergeist.

Babi, ia thuaj asaj.

Epo, nuk është shumë shkencore, Murph.

Ti the se shkenca ka të bëjë me pranimin e asaj që nuk e dimë.

Ajo të ka sjellë atje. - Hej.

Filloni të kujdeseni për gjërat tona.

Kooperativë.

Në rregull, Murph, do të flasësh për shkencë?

Mos më thuaj se ke frikë nga ndonjë fantazmë. Jo, duhet të shkosh më tej.

Duhet të regjistrosh faktet, të analizosh, të arrish te si dhe pse...

pastaj paraqitni përfundimet tuaja. Marrëveshje?

Marrëveshje. - Në rregull.

Kalofsh një ditë të mbarë në shkollë. BURRI: Prit pak.

Takime prind-mësues. Prind.

Jo gjysh/gjyshe.

Ngadalëso, turbo!

Kjo nuk është stuhi pluhuri. - Nelsoni po i djeg të gjitha të mbjellat.

Vuajtje?

Po thonë se është korrja e fundit për bamjen.

Gjithmonë.

Ai duhet të kishte mbjellë misër si pjesa tjetër prej nesh.

Tani, sillu mirë me atë zonjushën Hanley. Ajo është beqare.

Çfarë duhet të thotë kjo?

Duke ripopulluar tokën. Fillo të tërhiqësh peshën tënde, djalosh.

Pse nuk fillon të merresh me punët e tua, plak?

Në rregull, Murph, më jep një të dytën.

Ëhëë.

E treta.

Gjej një ingranazh, budalla. - Bluaje!

Mbylle, Tom!

Çfarë bëre, Murph? - Ah, ajo nuk bëri asgjë.

Të thyesh një gomë është gjithçka. - Ligji i Murphy-t.

Hesht!

Merr rezervën, Tom. - Ajo është rezerva.

Merr kompletin e arnimit!

Si duhet ta rregulloj këtu? KUPËR: Duhet ta zgjidhësh vetë.

Nuk do të jem gjithmonë këtu për të të ndihmuar.

Çfarë po ndodh, Murph?

Pse ti dhe mami më vutë emrin e diçkaje të keqe?

Ne nuk e bëmë.

Ligji i Murphy-t?

Ligji i Murphy-t nuk do të thotë që diçka e keqe do të ndodhë.

Ajo që do të thotë është se çdo gjë që mund të ndodhë do të ndodhë.

Dhe kjo na tingëllonte shumë mirë.

Uau!

Hyr brenda.

Hyr brenda, le të shkojmë.

Po goma e shpuar?

Po.

Është një dron i Forcave Ajrore Indiane. Qelizat diellore mund të furnizojnë me energji një fermë të tërë.

Merr timonin, Tom.

Shko, shko, shko!

Mbaje atë të drejtuar pikërisht tek ajo.

Më shpejt, Tom. Po humbas mendjen.

Pikërisht në të.

Qëndro në të.

Ja ku jemi.

Uau.

Shumë mirë, Tom.

Babi?

Pothuajse e kuptova. Mos u ndal. Mos u ndal!

Babi!

Tom!

Më the të vazhdoja të ngasja makinën.

Epo, mendoj se kjo i përgjigjet skenarit të vjetër "Nëse do të të kërkoja të zbrisje nga një shkëmb".

E humbëm. - Jo, nuk e humbëm.

Dëshironi ta provoni?

Nga kjo anë.

Shko.

Le ta vendosim aty, në buzë të rezervuarit.

Shumë mirë e bërë.

Sa kohë mendon se ka qenë atje lart?

Kontrolli i Misionit në Delhi u ndërpre, njësoj si i yni...

dhjetë vjet më parë. - Heh.

Pra, për dhjetë vjet?

Pse ra kaq poshtë? - Nuk e di.

Ndoshta dielli ia ka pjekur trurin ose po kërkonte diçka.

Çfarë? - Më jep një teh të madh të sheshtë.

Ndoshta ndonjë lloj sinjali? Nuk e di.

Çfarë do të bësh me të?

Do t'i jap diçka me përgjegjësi shoqërore për të bërë...

si të ngasësh një kombajn.

A nuk mund ta lëmë të shkojë?

Nuk po i bënte keq askujt.

Kjo gjë duhet të mësojë si të përshtatet, Murph...

si pjesa tjetër prej nesh.

KUPËR: Si shkon kjo punë? Ju djema keni ardhur me?

Kam mësim.

Ky duhet të presë.

Çfarë bëre? - Do të ta tregojnë atje brenda.

Do të zemërohem? - Jo me veten.

Vetëm të lutem përpiqu të mos e bësh. - Hej. Qetësohuni.

E kuptova këtë.

Pak vonë, Coop.

Po, kishim një apartament.

Dhe mendoj se të është dashur të ndalosh te dyqani i avionëve luftarakë aziatikë.

Jo, në fakt, zotëri, ky është një dron mbikëqyrës.

Me qeliza diellore të jashtëzakonshme. Është indiane.

Uluni.

Pra, ëh...

Ne i morëm përsëri rezultatet e Tomit.

Ai do të bëhet një fermer i shkëlqyer.

Po, ai ka talent për këtë. Po kolegji?

Universiteti merr vetëm një grusht njerëzish. Ata nuk kanë burimet për të...

Unë ende paguaj taksat e mia.

Ku shkojnë ato para? Nuk ka më ushtri.

Epo, nuk shkon në universitet.

Dëgjo, Kup, duhet të jesh realist.

Po e përjashton djalin tim nga kolegji tani?

Fëmija është 15 vjeç. - Rezultati i Tomit thjesht nuk është mjaftueshëm i lartë.

Sa është beli yt? Rreth sa, 32 vjeç?

Rreth një shtresë të brendshme 33? - Nuk jam i sigurt nëse e kuptoj çfarë do të thuash.

Duhen dy shifra për të matur prapanicën tënde, por vetëm një për të matur të ardhmen e djalit tim?

Hajde. Je një njeri i arsimuar mirë, Coop.

Dhe një pilot i trajnuar. - Dhe një inxhinier.

Në rregull, tani për tani nuk kemi nevojë për më shumë inxhinierë.

Nuk na mbaruan ekranet televizive dhe aeroplanët. Na mbaroi ushqimi.

Bota ka nevojë për fermerë. Fermerë të mirë, si ju.

Dhe Tomi. - Fermerë të paarsimuar.

Ne jemi një brez kujdestar, Coop. Dhe gjërat po përmirësohen.

Ndoshta nipërit dhe mbesat tuaja do të bëhen motorë... - A mbaruam këtu, zotëri?

Jo.

Zonjusha Hanley është këtu për të folur për Murphin.

Murph është një fëmijë i shkëlqyer. Ajo është vërtet e zgjuar.

Por kohët e fundit ajo ka pasur pak probleme.

Ajo e solli këtë për t'ua treguar studentëve. Seksionin mbi uljet në hënë.

Po, është një nga librat e mi të vjetër shkollorë.

Ajo gjithmonë i pëlqente fotografitë.

Është një libër shkollor i vjetër federal. Ne i kemi zëvendësuar ato me versionet e korrigjuara.

I korrigjuar?

Duke shpjeguar se si misionet Apollo u falsifikuan për të falimentuar Bashkimin Sovjetik.

Nuk beson se shkuam në hënë?

Ishte një propagandë brilante.

Sovjetikët falimentuan duke derdhur burime...

në raketa dhe makina të tjera të padobishme.

"Makina të padobishme."

Nëse nuk duam një përsëritje të teprimit dhe shpërdorimit të shekullit të 20-të, atëherë...

Ne duhet t'u mësojmë fëmijëve tanë për këtë planet, jo përralla për largimin prej tij.

Një nga ato makina të padobishme që ata ndërtonin quhej MRI.

Nëse do të na kishin mbetur ndonjë nga ato, mjekët do të kishin mundur të gjenin...

cista në trurin e gruas sime para se të vdiste në vend të më pas.

Atëherë ajo do ta kishte dëgjuar këtë në vend të meje...

gjë që do të kishte qenë një gjë e mirë, sepse ajo ishte gjithmonë...

ai më i qetë.

Më vjen keq për gruan tuaj, z. Cooper.

Por Murph u përlesh me grushte me disa nga shokët e klasës për këtë...

Pakuptimta të Apollonit.

Kështu që menduam se ishte më mirë t'ju ftojmë dhe të shohim se çfarë idesh...

mund të kesh faj për t'u marrë me sjelljen e saj në shtëpi.

Po, e di çfarë? Ëm, ka një ndeshje nesër në mbrëmje.

Ajo po kalon një fazë të vogël bejsbolli.

Ekipi i saj i preferuar po luan. Do të ketë karamele dhe pije të gazuara dhe...

Mendoj se do ta çoj tek ajo.

Si shkoi?

Të pezullova.

Çfarë? BURRI : Kuper.

Ky është Kuperi. Ik.

Kup, ato kombajnat që rindërtove u prishën.

Thjesht rivendosni kontrolluesit.

E bëra këtë. Tani duhet të vish ta shikosh.

Një nga një ata kanë qenë duke i hequr fushat dhe duke u drejtuar përtej.

Diçka po ndërhyn me busullën.