Life

Diterjemahkan oleh haveit Subtitle asli oleh GoldenBeard

Dan sekarang, jika kalian suka lagu blues country baru

yang membuat semuanya bilang, jangan sentuh piringan itu,

karna di sini di stasiun radio KFVD Los Angeles (LA),

ada Lightnin' Hopkins...

dengan lagunya I'm Wild About You Baby .

Selamat malam.

Ah, Dennis Stock tamu pestanya Nicholas Ray.

Permisi pak.

Ah, pak Ray?

Ha?

Dennis Stock. Saya, ah, saya...

Saya yang mengambil, ah, foto publisitas

untuk anda tentang Johnny Guitar .

Ya, Dennis!

Bagus. Bagus.

Aku ingat.

Jadi, ah, anda mengerjakan yang selanjutnya?

Ya...

Begitulah, pemilihan pemain Rebel Without a Cause .

Ah, saya ingin menunjukan fotonya sesekali. Hasilnya cukup bagus, jadi...

Um, ini Natalie.

Dia wanita Rebel ku.

Ya.

Ah, senang bertemu denganmu.

Kau bersenang-senang?

Tentu.

Ayo, sayang.

Senang bertemu kau lagi.

Nikmatilah. / Terima kasih.

Halo.

Hei.

Hei! Kenapa kau abaikan teleponku?

Foto kami! / Maaf?

Oh, kau orang Photo Play , kan?

Ha... Ah, National Geographic , sebenarnya.

Photo Play . Ya. Semoga beruntung.

Dan er... The trouble ain't that there's too many fools,

but that the lightning ain't distributed right .

Tepat.

Tadi penggalan karyanya Mark Twain.

Untuk siapa kau bekerja?

Aku fotografer lepas.

Baiklah. Itu yang kalian semua katakan.

Aku buat sendiri tugas-tugasnya

untuk majalah Life, Look,

Ladies' Home Journal ...

Aku menebak bahwa kau salah satu aktornya Nick Ray?

Atau ingin menjadi?

Kau bermain Conga?

Ah, tidak.

Mm.

Aku Jimmy.

Ah, Dennis.

Hei, Jimmy!

Oh, hei, Nick.

Ada yang ingin aku kenalkan padamu.

Ya, baiklah.

Baiklah, ya.

Aku, ah, aku dapat sedikit peran

di film barunya Kazan.

Ada pra-pertunjukan di Electra

besok pagi jam 11, jika kau ingin datang.

Ya, tentu.

Setelah itu kita bisa bertemu di Googies.

Jimmy!

Ayo! / Ya, aku datang.

A-a-aku datang.

Kau tak akan dapat peran bila nongkrong di sana.

Aku kurang lebih sepertimu.

Siapa orang itu?

Bagaimana kabar Adam?

Bagaimana kabar ayahmu?

Aku tak ingin bicara tentang dia.

Oh, kau tak ingin, ha? / Ya, tidak.

Hei, Jim.

Sial, kau tak memberitahuku bahwa kau bintangnya.

Oh, aku tak tahu ini tentang apa.

Hei, ah... kita harusnya, kita harus foto bersama.

Tak terlalu berlebihan, kan?

Tak terlalu melodramatis untukmu, kan?

Tidak! Um... tidak ini hebat.

Maksudku, mungkin menghamburkan uang pada ayahmu sedikit...

Ya, aku tahu maksudmu.

Percaya padaku, aku di sana tadi.

Tapi akhirnya tidak ada air mata palsu.

Tidak, aku hanya bercanda. Kau bagus.

Ini Hollywood.

Kau melakukan hal yang hebat.

Ini... ini bukan Hollywood.

Telur dadar untuk meja 7!

Wow, mereka memperbolehkanmu memfoto, kau pasti berperilaku baik.

Maksudku... aku lebih suka bekerja sendiri.

Aku salah satu gorila-gorila karpet merah itu.

Ya, jadi, apa yang akan... apa yang akan aku lakukan dengan semua bakat ini?

Kurasa tetap kuabaikan saja.

Sejauh ini berhasil.

Sudah menikah?

Belum! Belum lagi.

Mantan... mantan istriku di New York.

Kau punya pacar?

Nah . Tidak, aku...

Maksudku, tak seorangpun...

Ya.

Kau?

Apa, tidakkah kau baca gosipnya?

Pier Angeli membuat hidupku sengsara.

Keluargamu besar?

Tidak, aku hanya punya ibu sinting di Long Island.

Kau?

Aku besar di pertanian di Indiana.

Bersama paman dan bibiku.

Jadi kau ingin foto?

Oh, aku tak tahu. Maksudku, aku berencara pulang ke New York.

Aku bisa pergi ke New York.

Mengambil upah majalah Life .

Kau ingin tumpangan naik motorku?

Ah...

tidak juga.

Ya Tuhan!

Hai, Jimmy.

Hei, Pier.

Itu Dennis.

Hai. / Ah, dia tak suka caraku berkendara.

Boleh aku menggunakan kamar mandimu?

Tentu. Kutunjukan tempatnya.

Dan dia seorang fotografer.

Oke.

Oh, lihat...

Dia bekerja untuknya.

Untuk Life ?

Hebat.

Semua baik-baik saja?

Bukankan kita pernah bertemu saat kau memfoto Paul Newman?

Ah, ya, kami... kami mengambil beberapa foto tahun lalu.

Dan menurutmu siapa yang jauh akan lebih sukses?

Maksudku, Jimmy atau Paul?

Ya, tentu saja Jimmy.

Kau sudah pernah menonton filmnya? / Ah, ya.

Ya, filmnya... sangat bagus.

Memang.

Ketika filmmu keluar, hidupmu berubah mengerikan.

Sekarang apa tindakanmu pada gadis yang berkata seperti itu, ha?

Mungkin dia tahu sedikit lebih banyak daripada kau.

Hidupmu selalu mengerikan. / Mimpi buruk!

Ya, mungkin hanya karena bahasa Inggrismu jelek saja

dan kau tak akan pernah tahu apa yang terjadi.

Diam atau kubunuh kau! / Akan kubunuh kau kembali!

Jimmy, Jimmy!

Bawa lari dan nikahi aku.

Apa?

Nikahi aku.

Begini cara meminang di Amerika?

Ya, kenapa tidak, ha?

Dennis bisa jadi fotografer pernikahannya. Bagaimana Dennis?

Ya, itulah tujuan hidupku.

Aku akan bercerita cerita yang menarik,

dengan pemainnya yang patut diteladani.

Aku diminta menyebut si anak baru, James Dean,

yang mana pendekatan inkonvesionalnya mungkin dihargai beberapa orang.

Aku harus bekerja dengan Elia Kazan, direktur hebat.

Semenjak aku menonton A Streetcar Named Desire ...

Kupikir dialah orang...

jenius yang aku harus bekerja bersamanya.

Dialah orang

yang menggambarkan Tennessee Williams,

John Steinbeck... / Aku benar-benar minta maaf.

Pak Massey cuma lima menit lagi dan kau berikutnya.

...sebuah karya sastra yang bagus bahkan.

Contohnya, kau tahu, On the Waterfront ,

Kazan menyelami jiwa kita, jiwa maju kita,

dan aku teringat East of Eden

sebagai bagian pendamping,

hanya, tentu saja, kali ini...

Magnum , New York. John Morris.

Hei, John, ini Dennis.

Sang ancaman kesukaanku.

Dengar, kau tahu Kazan mengeluarkan film barunya?

Kazan... / Ya, Elia Kazan. On the Waterfront .

Oh ya . Kazan. Aku-aku belum pernah melihatnya.

Ya, anak ini yang membintanginya, dia menarik.

Di Waterfront ?

Tidak, di, ah, di film baru. Yang diangkat, ah...

dari bukunya Steinbeck.

Nama anak itu James Dean. Pernah dengar?

Dennis, aku sangat sibuk. Apa yang saat ini dia lakukan?

Maksudku, sekarang belum ada.

Tapi, ah...

Kurasa dia mungkin mulai melakukan suatu hal luar biasa

dan aku ingin lebih awal,

membuat photo-essay dirinya.

Photo-essay aktor tak terkenal.

Penampilan, aktingnya...

Dia akan terkenal sebentar lagi.

Kau lupakan aku di sini, Dennis.

Jualah layaknya ia simbol pergerakan baru atau apalah.

Pergerakan seperti apa? Pergerakan politik?

John, aku sudah bekerja sangat keras di red carpets dan meliputnya,

dan akhirnya aku menemukan yang mungkin akan menjadi cerita bagus,

dan aku ingin meraihnya! Aku ingin hal itu tampak dalam radar orang-orang.