Persons Unknown

ママ！ママ！

ミーガン。 飛んじゃダメよ。

えー、ママ！

イーディックさん。

ここで何をしているの？

話があるんだ、ジャネット。

別の時にしてくれない？ 娘が……

電話をかけても折り返しがない。

だから直接来たんだ。

ミーガン：ママ！

- ミーガン。 - 分かってる。

飛ばないで。

なぜサンフランシスコの

ど真ん中で私を見つけ出せるのに、

夫は見つけられないの？

ご主人は見つかりたがっていない。

そう言ったはずだ。

時間と金がかかる……

あんたたちが貸している金のことね。

ああ、出せるものは全部出したはずよ。

夫を見つけてくれたら、その時は

借金もボーナスも、全部払ってあげる。

そうはいかないんだ、ジャネット。

そうはいかないのは

夫がすでにあなたに金を払っているからじゃないの？

- どこにいるのかも…… - 夫に伝えて。これ以上こんなことを続けたり……

私に探させたりするなら……

根こそぎ奪ってやるわ。

分かった？

ああ、分かった。

ミーガン？

ミーガン？

ミーガン？

ミーガン！？

ミーガン？

ミーガン、返事をして！

ねえ！

娘はどこ！？

ママ？ママ？

ママ？

ママ？

ミーガン：ママ？

ミーガン。

ジャネット：ミーガン！

ミーガン？

もしもし？

誰かいるの！？

返事をして、お願い。

お願い！

お願い。

娘の顔が見たいだけなの。

お願い？

お願い！

あの子が無事か教えて。

爪がない。

ああっ。

私に何を望んでいるの！？

助けて！

誰か助けて！

お願い。

男：もしもし？

聞こえるか？もしもし？

いいか、中にいるのは分かっている。 返事をしろ。

ああっ！あっちへ行って！

分かった……

近寄らないで！

- 落ち着いて。 - 出て行って！

しっかりするんだ！

いいか？君を傷つけるつもりはない。

助けに来たんだ。

誰？

ジョーという者だ。

いいかな？

大丈夫。敵じゃない。

敵って誰のこと？ここはどこ？

分からない。

5分前に目が覚めたんだ。

どうやって部屋から出たの？

鍵があったんだ……

- 聖書の中に。 - え？

鍵を持っていないのか？

落ち着いて。

なぜここにいるか知っているか？

誰がこんなことをしたのか？

人から金を借りていてね。

いくら？

約1100ドルだ。

たったそれだけで、ずいぶんな騒ぎだな。

他に誰かいるか？

え？

夫よ。

ご主人が私と何の関係が？

ところで、ここはどこ？

分からない。

ドアの外には出ていないんだ。

最後に覚えていることは？

公園にいて……

どこで？

サンフランシスコよ。

私はニューヨークにいた。

ほら。出血している。

手を見せて。

傷つけたりしないから。落ち着いて。

- ああ。 - いったい。

ああっ。

吸って……そうしていればいい。

他の人の声が聞こえた気がするわ。

ああ、私もだ。

探しに行こう。

- 本当に？ - ああ。

どうした？

もし敵だったら？私たちを連れてきた連中だったら？

だったらどうした？

見捨てればいい。

もちろん、君を見捨てることだってできたんだぞ。

もしもし？

もしもし？誰か聞こえるか？

誰か！

返事をしてくれ！

ここは一体どうなっているんだ？

男：誰か聞こえるか？

頼む、出してくれ！

おい。

聞いてくれ。

いいか、タンスの中に聖書があるはずだ。

その聖書の中に鍵がある。

ベッド脇の引き出しの聖書を探してくれ。

おい。

チャーリー・モースだ。

キャピタル・インベストメンツにいる。

私はジョーだ。

警官だと言ってくれ、ジョー。これが終わりだと言ってくれ。

終わりじゃない。

金が目的なら、払える。

「彼ら」が誰なのか突き止めようとしているところだ。

手を貸してくれないか？

目覚ましを聞き逃したかな？

ああっ！

おい、おい、おい。

落ち着け、落ち着け！気楽にいこうぜ。

味方だよ。

君も人質か？

ああ。

全員人質だ。

よし。大丈夫だ。

そんなに飲んだ覚えはないんだが。

おっ！

おい、おい、おい、おい。

大丈夫か？

私の基準も地に落ちたものだな。

おい、おい、おい、おい、おい。おい。

ここがどこか分かるか？

何が起きているか分かるか？

電話を使わなければ。

行こう。

チャーリー：理解できない。

私たちを連れてきた奴らは一体どこへ行った？

ここで待っていても仕方ない。

磁気ロックだ。開くはずがない。

ジョー：ダメだ。

作動しない。

なぜ奴らは現れないんだ？

分からない。

一体どんな誘拐なんだ！？

そんな態度は伝染しますよ、旦那！

落ち着いていきましょう。

すまない。

すまない。

ただ……

妻のことなんだ。

彼女は精神的に不安定で、私なしでは生きていけない。

私が側にいなければ、彼女は……

何が起きるか考えるのも恐ろしい。

おい、火災報知器だ。

アラームが鳴れば磁気ロックが解除されるはずだ。

どういうことだ？

中で火を起こせば、

出られるかもしれない。

でもドアが開かなければ、ここに閉じ込められたままだ。

ビルを燃やそうと言っているんじゃない。もし……

センサーに小さな炎を近づければいいはずだ。

チャーリー：いいだろう。やってみるさ。

誰かマッチを持っていないか？

これを使え。できるだけ小さく 砕くんだ。

破片にするんだよ。

馬鹿げている。

女性：『サンフランシスコ・レジスター』紙です。

ダマット：見出しと言ったら、 見出しのことだ。

飛び込んでくるような、

読者の喉元に食らいつくようなやつがいい。

ダメだ。やり直しだ。 サムに書き直させろ。

レンベ、どうしても知りたいんだ。

頼むよ…… 例の女装した娼婦の話だ。

誰なんだ？ 教えてくれ。

もう一つ確認が必要なんだ。

- 私が思っている人物か？ - それ以上だ。