Sai Tarn Hua Jai

"بابا"؟

أستظل واقفاً هناك متظاهراً بأنك ليس لك ابن؟

أتفهّم صعوبة الأمر عليك يا "كوفون"،

لكن حماية "وولفي" مسؤوليتك.

وحماية أمه.

إذا لم تكن معي "سيبيث" مغلّلة قريباً، فستأتي أيام سيئة كثيرة.

يمكن أن تأخذيها.

ستكون بين يديك عند شروق اللهيب الإلهي.

يُوجد جنود "تريفانتيون"

بسلاح سيدكّ مملكتك دكاً.

- 10 نبضات قلب. - أعدّوا أنفسكم.

سنذهب لتحرير عائلتك.

ثم سندمر القنابل.

"أولومان"!

كفى خطابات.

اعتقلت 3 منا

هم الآن بانتظار الإعدام من ملكتك الزنديقة.

انسحب في صمت.

وإن لم أفعل؟

فسأجبرك على الانسحاب.

كنت آمل أن تقول ذلك.

أين "باريس"؟

"سيبيث"!

- "بابا"! توقف! - "سيبيث"!

- أين هي؟ - أيها الحرس!

حرس جلالة الملكة! افتحوا!

هل من أخبار؟

لقد تملصت تماماً من كلابنا والـ"أيورا" والمشتمّين.

إما قد تمكنت من الفرار من المدينة، وإما هي مختبئة بعناية.

من غيرك يعرف؟

الحرس الملكي فقط، لكنهم أقسموا على الكتمان.

أي إن النبلاء سيعرفون قريباً، إن لم يكونوا قد عرفوا بالفعل.

وحين يعرف النبلاء، سيعرف موظفوهم.

وسينتشر الخبر.

إذا اكتشفت "تروفير" هذا، فلن نخلص من الحرب.

يجب أن نخرجها من المدينة قبل أن يبلغ النبأ البلاط.

وعدناها بـ"سيبيث" اليوم.

كيف وصلنا إلى هذا أصلاً؟

معاهدة سلام بين أمتين

معلّقة على الثأر من امرأة فظيعة واحدة؟

"تاماكتي"، أسلحة الرعد الإلهي التي يتحدث عنها "بابا" هذه،

ما ظنك بها؟

لا أعرف ماذا أظن بها.

"بابا فوس" محارب عظيم، لكنه مرّ بالكثير.

ربما هو مشوّش.

لا يهم. لقد هاجمه أحد.

سأصرّ على أن تعود إلى وطنها طلباً لضمانات

بأن هذا الهجوم، وهذه الأسلحة، لم تكن من الـ"تريفانتيين".

"ماغرا"، "تروفير" ليست بحمقاء. ستعلم أنها مماطلة.

نحتاج إلى المماطلة لنجد أختي اللعينة!

ما لم تستطع إقناعها بقبول شيء آخر عوضاً عنها.

لا، يبدون مصمّمين جداً على أخذها.

فماذا إذاً؟

ما زالت السفيرة ساخطة جداً من هجوم "بابا".

سأمهلها وقتاً لتهدأ، ثم سأباشرها.

ماذا ستقول؟

لا أدري.

لكن أظننا متفقين على أنه يجدر أن يكون قولاً عبقرياً.

ستتركين مصائرنا جميعاً بين يدي مغفل.

للورد "هارلن" صفات عديدة، لكنه ليس مغفلاً.

لولا نفوذه لدى "تروفير"،

لكنا في حرب منذ شهور.

لا بد أن عضوه مذهل.

ما كنت لأعرف.

كان ينبغي أن أكون هناك.

حتى أنت ما كنت لتنقذ "باريس".

ما كنت لأسمح لها بالاعتناء بتلك الشيطانة.

كانت تعتني بالرضيع، لا بـ"سيبيث".

أعلم أنك مستاء بشأن "باريس".

مررنا جميعاً بفترة حداد عليها.

ليست "باريس" وحدها.

ماذا تقصد؟

قتلوا "بو ليون".

"بو ليون"؟

الرعد الإلهي.

لم تحظ حتى بفرصة لتموت وهي تقاتل.

لا قتال، مجرد موت.

كانت معك؟

نعم.

أنا آسفة.

أنا أيضاً.

أمي؟

أفترض أنك جئت لإخراجه.

دعينا نتكلم لحظة.

- سأغادر مع أبي. - "هانيوا"، ليس الآن.

أختك قتلت "باريس"، وأبقيتها بغرفة نومها.

أما هو، فتبقينه في سرداب!

لو أخرجته، لهاجم السفيرة مجدداً.

لا، لن يفعل.

- بل سأفعل. - أبي!

"هانيوا"، دعينا، رجاءً.

لا بأس يا حبي.

أين "نو"؟

"نو"؟

الكلب.

الكلب؟

إنه مرتاح أكثر منك، والأرجح أنه يأكل أحسن منك.

جيد.

و"سيبيث"؟

لا أثر لها بعد.

لا أفهم لماذا أبقيتها حية.

هل كان سهلاً عليك قتل أخيك؟

أنا آسفة.

آسفة، أنت محق.

كان خطأ. كان ينبغي أن أقتلها.

لا ترتكبي خطأ آخر مع الـ"تريفانتيين".

لقد أمضيت وقتاً طويلاً في التفاوض على السلام معهم.

ولا يمكنني تجاهل كل هذا

لمجرد استنتاج منك دون أدلة دامغة.

سيأتون هنا بهذه الأسلحة،

وسيسوّون بمملكتك الأرض!

لا أشك في أنك هُوجمت بهذه الأسلحة.

- حبستني كحيوان! - أنت أجبرتني!

أتظنني أريدك هنا؟

لقد تساءلت طوال مواسم عن مكانك،

وحلمت بعودتك.

والآن أُجبر على حبسك؟

إنما أحاول السيطرة على الوضع حتى أقبض على "سيبيث"،

وإلا ضاعت أي فرصة لتحقيق السلام.

لكن لا يمكنني السيطرة عليه إن كنت مصمماً على إفساده.

أحتاج إلى أن تثق بي، لفترة وحسب.

أيمكنك فعل ذلك؟

نعم.

جيد. لأني أحتاج منك إلى شيء آخر.

ماذا؟

تحدّث إلى "كوفون".

"كوفون"؟

يحتاج إلى أبيه، أكثر من أي وقت مضى.

هل معك مفتاح؟

لا.

إذاً تحركي، رجاءً.

آسف على كسر سردابك.

مجرد شيء آخر عليّ إصلاحه.

كانت "بايا" مملكة عظيمة ومقدسة،

حيث كان مجرد ذكر البصر خطيئة.

لكن الآن، قد فسدت مملكتنا المقدسة

على يد النظام الملكي نفسه الذي بناها.

لقد فضّلوا أنفسهم على شعبهم.

وبفعل ذلك، قد تخلوا عن حقهم الطبيعي.

لقد خدمت "وولف كين"، الملك العظيم الذي لا شك في أنه يتقلّب في تربته.

إذ خانته ابنتاه، وخانتانا.

ولأنه ليس هنا لتصحيح أخطاء ابنتيه،

سنفعل ذلك نيابةً عنه.

حان الوقت لننهض كشعب، وكمؤمنين صادقين،

ونخلّص "بينسا" من هؤلاء السحرة.

شكراً.

علينا إبادة نغول

"ماغرا" و"سيبيث كين"!

"تشيت تشيت".

- ساحر لعين! - أمسكته!

ثبّته.

"كوفون"!

هذا يكفي!

"كوفون"!

أبي؟

"كوفون". هل أُوذيت؟

لا، إنه مجرد جرح. أنا بخير.

- سأتحسسه. - قلت إني بخير!

لم أنت هنا؟

سمعت أنني سأجدك هنا.

أقصد لم عدت إلى هنا أصلاً؟

علينا التحدث.

أخبرتني أمك بكل ما حدث.

إذاً ليس علينا التحدث.

"كوفون"! أصغ إليّ. أرجوك.

"بابا فوس"! اقتنيت كلباً.

ابتعدي.

"كوفون"؟

نعم يا أمي، أنا هنا. أنا بخير.

كان عليك إخباري بعودته.

- كم كانوا؟ - جمعنا 4 منهم.

قلت إني بخير.

لو اخترقه ذلك النصل بعمق أكبر، لكان ميتاً.

هذا؟ بعد أن قُبض على "هانيوا" وكادت تُحرق في الشارع؟

لقد تجرأ صائدو السحرة كثيراً.

لو كان صائدو السحرة من هاجموه،

لكان الفتى ميتاً.

- أخالفك الرأي. - ما زال هذا من عملهم.

تمردهم يمنح الآخرين الجرأة على التعدي على ولديّ.

- أريد القبض عليهم جميعاً. - لأي غرض؟

سأشنقهم بتهمة الخيانة.

اتركونا وحدنا.

فوراً!

اذهبا. اذهبا!

أنت غاضبة. أتفهّم ذلك. لقد هُددت عائلتك.

لكن لا يمكنك جمع المواطنين وإعدامهم

دون إجراءات قانونية.

لا تفكري كأم، فكري كملكة،

الملكة التي هي أنت.

أحياناً على الملكة ارتكاب فظائع لمصلحة مملكتها.

تتحدثين كأختك.

ربما كانت محقة! لم يجرؤ أحد على عصيانها كما يفعلون معي.

أمضيت 20 عاماً في لعب دور حدّ سيف "سيبيث" المطيع.

لن أكرر هذا.

إذا أمرتني بذلك، فأنا متنازل عن منصبي.

إذاً لن آمرك بذلك.

قائد "غوسيت"!

ملكتي.

خذ رجالك وأحضرهم إليّ جميعاً.

لن أخاف على حياة ولديّ