Rain Dogs

.خانم

سلبی؟

.میسون

.چه زود آزاد شدی

چه‌جوری وارد اینجا شدی؟ - .من رو که می‌شناسی -

.خیلی تودل‌بروام

پول من کجاست؟

.ندارم - مطمئنی؟ -

بیست هزار تا رو؟ اگه داشتم می‌دونستم، نه؟

عجله‌ت واسه چیه؟ .بذار حدس بزنم

فرصت کاری پیش اومده؟ - .اتفاقاً آره -

.توی یه بار شریک می‌شم .آکاپولکو. زیر آفتاب و لب دریا

.مشغول سکس

.رفتن مجرم به لب دریا قدمت تاریخی داره

.ورشکست می‌شین و خودت هم خوب می‌دونی

…اون دختربچۀ قشنگت اسمش چی بود؟

آیریس بود؟

.آروم باش، پسر

.با من بازی نکن

.من خیلی کله‌خرابم .خودت بهتر می‌دونی

.منم آشنا زیاد دارم

.واقعاً؟ یه سال پیشت زندگی کردم .یه نفر هم نیومد ملاقاتت

.کسی هوای تو رو نداره

.فقط زمان می‌خوام

‫۴۸ ساعت.

« سگ‌های بارانی »

.و حالا مسابقه آغاز می‌شه…

،مطابق انتظاراتمون اسب سه و چهار استارت رو می‌زنن؛

اما این «سمی لیِ» کم‌شانس است …که قصد پیشتازی داره

.یالا، سمی لی .زندگی‌مو نجات بده. زندگی‌مو نجات بده

.اوه! اوه. سمی لی افتاد

.سمی لی افتاد

،واقعاً اتفاق عجیبیه .اما رقابت ادامه داره

…رد جک جلو می‌زنه

.کون لقت، سمی لی .کون لقت. کون لقت

آلگرا؟

« دنیای کوچیک فلوریان سلبی » - .آلگرا. آلگرا. یه زحمتی برات داشتم -

واقعاً سخته که من رو مامان صدا کنی؟

.خیلی

.تو هفت و نیم ماه توی شکم من بودی

.آره. می‌دونم

اون یه ماه و نیم آخر دیگه خیلی برات سخت می‌شد، نه؟

.جایی کار داشتی - ،اگه دنبال پولی -

.فکرش هم نکن - .پس فکرش هم نمی‌کنم -

.ای خدا

.من یه کوچولو به مشکل خوردم - .خب -

احیاناً نمی‌شه یه مقدار از پول‌های بابا رو بهم بدی؟

.من واقعاً خیلی به تو امید داشتم

،فکر می‌کردم به‌لطف عقل و هوشت

.به ثروت و افتخار برسی

ولی به‌جاش فقط اسم خانوادگی‌مون رو

.به گند کشیدی - از بابا هم بیشتر؟ -

،نه. از بابات که فعلاً بیشتر نه .ولی در آینده چرا

.مطمئنم

می‌شه یه ذره بهم پول بدی، مامان؟ - .نه. برو کار کن -

آخه به هر حال که اینجا بدون اجاره زندگی می‌کردی، مگه نه؟

…نمی‌خوای بالاخره با زندگی‌ت

یه کار مفید بکنی؟

.نه. حق با توئه

…حق با توئه. من باید

،باید یه کار مهم توی بانک داشته باشم ،با یکی که ازش متنفرم ازدواج کنم

،بچه‌ای بیارم که حوصله‌ش رو ندارم

یه بچه‌خوشگل بیارم کنارم

.و خودم رو توی ۵۵ سالگی بُکُشم

.چه فکر معرکه‌ای، آلگرا !روز خوبی داشته باشی

.خانمی که توی اینه… ۹۴ سالشه

ولی حتی ایشون هم توی ده سال اخیر

.از تو بیشتر کیر دیده

…ریچارد می‌خواد برام شام درست کنه، پس

.اون پشت نمایشگاه مخت رو زد

عملاً مثل «تراویس بیکل»ی می‌مونه .که فاز دوستی برداشته

طرف این‌قدر بانمکه که

.حالم رو به‌هم می‌زنه

…طرف خیلی - .آره -

.ولی واقعاً وقتشه یه کیری بره توش

،آره. چون از وقتی که «ویتنی هیوستون» مرده .سکس نکردی

.باشه بابا - .یعنی ۲۰۱۲ -

.نه، ویت

.همیشه عاشقت می‌مونیم

خوبه؟

.چقدر کردنی شدی

امشب بالاخره روی یه کیر می‌شینی دیگه؟

.حتی اگه به‌قیمت جونم تموم شه

دیگه ته تهش چی می‌شه مگه؟

…نمی‌خوام بهت استرس بدم، ولی واقعاً

!مطمئن باش که عاشقش می‌شی

واقعاً؟ - .آره. آره. آره. آره. آره -

.کل زوج‌های خفن این کارو می‌کنن

.ریچارد، معمولاً تجاوز این شکلی شروع می‌شه

!بفرما

.من بهت تجاوز نمی‌کنم

کاری سبزِ تایلندی می‌خوای؟

.ببین

.به من می‌گن رابین هودِ سطل زباله

.هرچی میندازن دور سالمه

.بیا دیگه. افاده نیا

.بیا توی سطل آشغال

.کس نگو

.من فقط نمی‌خوام روی این سیارۀ سوزان بسوزیم

،واقعاً باعث آرامش منه، ریچارد

.که می‌دونم جای ما کنار تو امنه

.لعنت بهت

.تخم سگ خل‌وچل ردیابی‌م کردی، مگه نه؟

.من روی موبایل همۀ دوستام ردیاب می‌ذارم .از بس که اهمیت می‌دم

به هر حال با رفقایی که تو داری .همیشه باید مواظب بود

آیریس کجاست؟ - .پیش گلوریا -

.اومدم سر قرار. خواهشاً گم شو

!اومدی سر قرار. اومده سر قرار - !نه! وای خدا -

.سر قرار - .نه. نه -

با کی؟

،قبلاً هم تیکۀ دم‌دستی انتخاب کرده بودی

.ولی این دیگه یه چیز دیگه‌ست

.توی سطل آشغاله

.ببخشید .ریچارد، این سلبیه؛ دوستمه

.سلبی، این ریچارده

.می‌خواد برام شام درست کنه

.سلام، رفیق

.سلام. من می‌برمت شام .هیولای آشغال‌ها هم می‌تونه بیاد

تا حالا رستوران رفتی، کیری؟

.این غذاخوری‌ها حساب نیست - .ولش کن -

.طرف رسماً خل‌وچله .ثابت‌شده‌ست

.بیاین بریم - .باشه -

.خوبه

پس چون اهمیت می‌دی، می‌پرونی؟

.دستت درد نکنه - !بجنب، کیری -

.ای خدا

.بس کن

می‌دونستی با یه مرد رفته بیرون؟

.یه قرار ساده‌ست

.من که از مردها خوشم نمیاد .به‌نظرم حال‌به‌هم‌زنن

.بعضیاشون بد نیستن

.پاول هم الانه که برسه .ازش خوشت میاد

خاله جی، جنده یعنی چی؟ - چی؟ -

.خیلی‌خب

.مال فلاندرز، جندۀ رسمی بود .خودش با افتخار قبول داشت

.دیواین براون، جندۀ نمادین بود

جولیا رابرتس هم توی «زن زیبا» نقش یه جنده رو .بازی می‌کرد

.به‌خاطر اون، آرزوی کل دخترا جنده‌شدن بود

بیلی پایپر توی «خاطرات مخفی یک روسپی» هم .جندۀ آی‌تی‌وی بود

.«اینم از «چهار فاحشۀ آخرالزمان

حالا مامان منم جنده‌ست؟

.مامانت قطعاً جنده نیست

.تازه برعکس هرچی فاحشه‌ست

واسه چی سؤال کردی؟

ایوا» می‌گفتش که مامانش توی روزنامه دیده»

.مامانم پز جندگی‌ش رو داده

.قطعاً قضیه این نبوده

.باشه - .ادامۀ بازی -

ایوا کیه؟ دوستته؟

.زمین بازی رو کنترل می‌کنه

البته خیلی دوست داره .یه روز واسه بازی بیاد خونه‌مون

.تا حالا «جنده‌خونه» نرفته

،دفعۀ بعد که اومدم مدرسه دنبالت

.به من نشونش بده

.حلش می‌کنم

واقعاً حیف شد کاستلو رو .وقتی هوشیاره می‌بینی

.معمولاً خیلی باحال‌تره

چی؟

.یه نگاه بهش بنداز. زن باحالیه

.ناراحت نشو، کیری .اون همیشه آدما رو پس می‌زنه

.تحمل کن، پسر

خیلی وقته با هم آشنایین؟ - .از زمان دانشگاه -

آره. اولین بار اونجا تو رو کتک زدم، مگه نه؟

.به اون که کتک نمی‌گن .یه خراش کوچیک بود

.اتفاقاً خیلی کبود شد - .منم یه بار یه مشت بهش زدم -

.راست می‌گه

با هم توی رابطه بودین؟

!نه بابا، کیری

.نه. من بای و پان و فلوید نیستم

.یه سمت رو انتخاب کردم و پاش وایسادم

.من یه هم‌جنس‌گرای کلاسیکم

.چقدر مست کردی - .لیاقت تو هم بیشتر از اونه -

.آره. معلومه .ولی خب دوره‌زمونۀ بدی شده

.حرف حق رو می‌زنه .عاشق همینشم

.شنیدم ده ساله سکس نکرده

.ای خدا

.انگار امشب شب شانس توئه، کیری‌جان

توی لاتاری سکس برنده شدی .و رول‌اور هم هست

به‌نظرم رابطۀ شما دو تا .خیلی سمیه

.خیلی ممنون

.جدی می‌گم

من مامانم سرطان گرفت مُرد .و بعد بابام گذاشت رفت

بعدش شد یتیم‌خونه و یتیم‌خونه

و یتیم‌خونه و سرپرستی

.و دوباره بازم یتیم‌خونه .ولی یه بار هم دستمالی نشدم

نیمۀ پر لیوان بود؟

تو چی؟

،منم وقتی هشت سالم بود مامانم گذاشت رفت

.و دیگه خبری ازش نشد

.بابام رو هم که دیدی .توی محله آدم بزرگیه

.همیشه از دستم ناراضیه

.همچین چیزی روح‌وروان آدم رو به‌هم می‌ریزه

.دیگه باهاش کنار اومدم

.احسنت

.معمولاً با زن‌هایی مثل تو آشنا نمی‌شم

.معلومه

می‌شه برم پیشش؟ - .هرطور راحتی -

.جایی نری - .همین جام -

.یه قری بدیم که نگو

.تو رو خدا این کارو نکن