The Legend of Korra

Angin

Air.

Hanya avatar, master keempat-empat elemen.

Hanya mampu kembalikan keseimbangan terhadap dunia.

Sari kata oleh screenagers.

BUKU EMPAT. KESEIMBANGAN.

Selamat datang ke kota republik.

Kota dengan penuh harapan, impian, dan juga alam roh.

Kota yang di impikan setiap orang

Ini pulau biara puak angin

Rumah bagi bender angin

Mereka merantau untuk membantu orang lain.

Atau lihat taman Korra yang indah. Di ilhamkan daripada...

Anda tau siapa dia, dan kita tak sabar menantikan kepulangannya.

Semoga baik sahaja Korra

Dan tentu, anda ingin melihat pemandangan yang unik.

Binatang roh.

Di sini manusia dan roh hidup dengan harmoni bersama

Seperti budaya ini.

Sudah bertahun kota ini berkembang.

Jauh dari masalah di Kota Republik.

Dan pastinya ucapan terima kasih kepada Asami Sato...

Dan Future industri.

Dia membawa kita ke era moden.

Sekarang dunia akan menuju ke zaman kedamaian dan kemakmuran.

Nanti. Putera Wu akan naik takhta Kerajaan Tanah.

Dan disebabkan sistem dan keretapi...

Kota Republik akan bergabung dengan Negara Tanah yang tak pernah terjadi sebelum ini.

Hai. Asami kan?

Pencipta keretapi hebat.

Mungkin awak akan bawa saya jalan-jalan.

Apa pendapat awak?

Saya akan masukkan awak dalam keretapi...

dan hantar awak pergi jauh-jauh.

Itu lawak. saya suka humor.

Mungkin saya kena perkenalkan diri.

Saya Putera Wu. Raja yang akan datang.

Saya tau siapa awak.

Jangan pasal reputasi saya awak rasa rendah diri.

Saya juga manusia seperti orang lain.

Seperti manusia extra atau manusia super.

Manusia super.

Jadi apa pendapat awak, hendakkah awak jalan-jalan dengan saya?

Putera Wu, Presiden Raiko nak cakap dengan awak pasal hal raja.

Sekarang?

Baiklah.

Fikir balik dengan tawaran tadi.

Saya akan kembali.

Dia pemikat gadis kan.

Dia seperti...

Macam mana awak boleh jadi pengawal dia.

Hurm. saya ingatkan diri saya..

Lepas dia naik takhta saya akan

saya akan jadi ditektif semula.

Dan adakah itu akan berjaya?

Mungkin saya akan hantuk kepala saya ke dinding untuk lepaskan stress.

Gembira dapat jumpa awak Mako.

Sudah lamakan kita tak berjumpa.

Awak tau khabar Bolin sekarang?

Saya lama dah tak jumpa dia...

Dia akan secepat mungkin untuk pertabalan raja.

Bei Fong beritahu saya Korra akan sampai malam ini.

Saya tak sabar nak jumpa dia.

Mesti terasa pelik setelah sekian lama kumpulan Avatar bergabung kembali.

Selepas di tabalkan, awak akan dihantar ke negara Ba Sing Se oleh United.

Baiklah, pasal itu...

Adakah Negara Tanah selamat untuk saya kembali?

Saya tak perlu ingatkan semua orang...

apa yang terjadi dengan makcik saya sebelum ini tiga tahun lalu.

Semoga dia tenang di sana..

Putera Wu, saya pastikan

Kuvira telah amankan kesulitan sekarang.

Yela tu.

Kebanyakan perompak sudah tidak muncul.

Kebanyakan?

Jangan risaulah.

Peluang awak dibunuh di sana adalah hampir mustahil.

Hampir?

Pergi dari sini...

Tiada apa yang tertinggal.

Sekarang baru awak tiada apa-apa.

Brooomm brooommm...

Sekarang selamat untuk keluar semua.

Bender angin di sini.

Awak akhirnya berjaya.

Jadi di mana puak awak yang lain?

Sebenarnya, kami berdua saja.

Tetapi kami akan lakukan apa saja untuk tolong.

Saya Opal dan ini Kai.

Bagus dapat jumpa awak.

Apa? Saya panggil Tuan Tenzin sebab daerah saya kerana di kepung oleh perompak berbulan lamanya.

Dia orang sekat semua jalan, potong bekalan kami.

Diorang hanya hantar dua orang budak?

Dua orang budak inilah yang mengalahkan mereka bertiga.

Diaorang ada 100 lebih, di mana diorang datang.

Orang saya dalam bahaya.

Daerah saya akan musnah.

Sebenarnya puak angin sedang berpecah sekarang.

Hanya kami yang awak ada.

Kita ada berita baik.

Dua lagi daerah Kerajaan Tanah setuju bergabung dengan kita.

Bagus, terima kasih Bolin.

Kita telah kuasai 90% daerah Kuvira.

Itu bagus ha ha ha.

Juli, sediakan teh sambutan keraian.

Saya tak nak.

Saya tak akan raikan selagi Kerajaan Tanah tidak 100% bergabung.

Kenapa kita berhenti?

Maaf, ada batu tengah jalan, mungkin perompak.

Kita hantar askar untuk uruskannya.

Batalkan, saya akan uruskan perompak sendiri.

Awak Kuvira.

Dan awak perompak yang buat kacau?

Dimana saya sedang laksanakan arahan.

Maaf, kami tidak tahu ini keretapi awak.

Jangan menyampuk cakap saya.

Tolong, kasihanilah kami.

Jangan melutut merayu seperti ni hari buruk awak.

Ini hari baik.

Saya akan beri awak semua peluang untuk tebus kembali kesalahan awak.

Dan menjadi rakyat produktif dalam negara awak.

Sekarang, awak tersesat.

Berikrar untuk taat kepada saya, dan saya akan beri tujuan hidup.

Semestinya kalau anda tak mahu boleh tinggal disini

Diharapkan ada orang tolong anda sebelum keretapi lain langar.

Tetapi saya tak akan berkira.

Jangan, kami sertai, jangan tinggalkan kami disini.

Kami sumpah taat setia pada awak, Great Uniter

Saya keliru kenapa kita pergi awal hanya kerana untuk potong rambut.

Makan malam di biara angin bukan malam ini.

Kerana saya bukan saja potong rambut, tetapi untuk spa sekali.

Akan mengambil masa paling kurang 4 jam.

Awak gurau?

Apa awak buat sampai selama 4 jam?

Terapi awet muda daun teh.

Penahkah awak cuba, Mako?

Saya tak tertarik.

Awak akan

Semasa tangan awak rendam dalam mandian susu...

kaki awak dipenuhi dengan ikan penghisap...

yang akan memakan sel mati.

Mengigitkannya. Gilakan?

Ianya menjijikkan.

Mereka akan menggosok badan awak dengan blok garam.

Melicinkan dengan pokok lidah buaya.

Membalut awak dengan daun teh, dan letakkan dalam sauna...

selama 4 jam. Bang, selesai.

Mako, lihat peminat saya.

Mereka mesti di situ untuk pertabalan saya.

Saya tak tahu mereka semua peminat awak.

Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.

Baiklah, Wu

Wuu, kita kena pergi sekarang.

Gerak...

Apa terjadi tadi?

Saya rasa mereka penyokong Kuvira.

Oh tidak, Mako saya tercedera.

Ianya terpancut.

Itu bukan darah.

Itu strawberi pai.

Ya awak betul.

Tadi hampir-hampir, Saya tau apa jadi kalau awak tidak ada tadi.

Awak kena baling dengan pai.

Itu bukan masalah besar.