The Piano Teacher (La Pianiste)

晚安，女兒

晚安，媽媽

這麼早回來？我好高興

媽…

你別想溜！

媽，你饒了我吧！我累死了

這我倒相信

你最後一個學生下課3小時了

麻煩你告訴我

這段期間你去哪裡鬼混了？

媽，拜託！ ﹣不行

沒回答我之前不准進房間！

不行

我去散步可以嗎？

關在琴房裡8小時，我累了

我想出去透透氣

整整3個小時！

沒錯！

太好了！

跟我想得一樣

存摺呢？

啊？

一萬先令！

告訴我，你是不是瘋了？

我的深灰色套裝呢？

不知道

還給我！ ﹣不行！

不行…

該死！

我記得這個談話秀

那個人主張如果狗在街上大便

狗主人就得罰款

鬼扯！

那該死的傢伙還堅持

女人本來就不如男人

胡說八道！

請您容許我說句話…

沒有人跟您說話！

真該有人把你的手剁掉！

打自己媽媽！

反正這塊抹布太招搖了

以你的年紀

你應該知道什麼適合你

你這老太婆還囉唆？

你把它弄破了還不夠？

我真希望…

什麼？

你不敢說嗎？

不用說了，你的希望我很清楚

我最好氣到心臟病發作！

如果這是你想要的

繼續罵呀！

好啦，媽媽

你在胡說八道

我這裡真的有個洞…

還有這裡…

對不起，媽媽…

可是你為什麼要做這種事情？

可是你為什麼要做這種事情？

我很抱歉，媽媽

真的很抱歉

讓我看看…

沒關係…沒關係

不就這麼回事嘛！

我們家人的脾氣都壞！

好了，別哭了！

我來泡個咖啡

我們一起喝好嗎？

沒錢辦不了事！

再這樣下去，你就得多收幾個學生

總不能因為你愛打扮

就害我們買不起房子

我想你不會否認吧？

這個月的錢早就繳了

你不用擔心！

再說，那件衣服只值六千五

明天一早我就把剩的錢存回去

我真不懂像你這麼優秀的人

何必把自己打扮得妖裡妖氣

花錢買6個月就退流行的抹布

這件洋裝我可以穿很多年

它的剪裁典雅

不會退流行

如果我沒記錯

你年輕時也穿過類似的洋裝

你記得嗎？

你一定是在做夢

而且還是名牌

手工很精緻

應該可以穿一輩子

可以關燈了嗎？

今天你的學生真的讓你很煩？

跟平常差不多

今天不是修伯小姐的課嗎？

她星期五上課吧？

嗯…

怎麼樣？

她很有天份

她對於舒伯特尤其擅長

甚至很令人讚嘆

舒伯特是你的專長

你別忘了

拜託，這話輪不到你來說

我不敢相信

你還能判斷我的音樂專長

如果你想讓學生取代你的地位

喔，媽媽…

女兒，沒有人能夠超越你

的確沒有

艾莉卡，別做傻事

媽，你放心

（片名：鋼琴教師）

踏板早點放沒關係…

對，不只是腳抬起來…

一個音符

不一定像樂譜上持續得這麼久

在樂譜上也不見得持續得夠久

諾貝爾文學獎艾芙烈葉利尼克原著改編

二、三、四…

一、二、三、四…

一、二…

狗在吠

扯動著鐵鍊

人們在床上沉睡

這種冷淡您是聽不出來

還是根本不在乎？

放手…

放手…

這不是純粹描述性的音樂

更不能不顧一切多愁善感

放手…

你看…

狗在吠

扯動著鐵鍊

人們在床上沉睡

彈貝多芬有錯音

不像扭曲精神的詮釋那麼嚴重

您彈的只是些小樂句

如果您忽視整體架構

這奏鳴曲就彈不好

這一頁從頭開始

導演：麥可漢內克

您好，我立刻就想到您會來音樂會

讓我自我介紹…

啊，教授女士

真榮幸！請進…

阿姨晚安！

還有令堂…

您好

您認識我外甥嗎？ ﹣不認識

我還沒自我介紹

我叫華特克蘭姆

太好了！太好了！

我的話可能有點瑣碎乏味

享受過精緻的精神食糧之後

現在回來追求身體的快感

我為休息時間準備了一些點心

慰勞一下各位藝術家

希望大家盡情享用

請跟我來

您也知道我先生…他很挑剔

阿姨，對不起打斷你的話

可是我等不及了

希望不至於冒犯

我想親吻這隻彈奏巴哈的巧手

別這樣！

您怎麼會迷上這麼老的音樂？

我贊成延續私人獨奏會的傳統

現在幾乎都不舉行了

大師凋零後，音樂也跟著失傳

現在人只聽熱門音樂或搖滾樂

您說得對

像這樣的家庭消失了

過去有許多世代的喉科醫生

鑽研貝多芬最後的四重奏

如今的大學生

能跟著布魯克納的象吼打拍子

就算了不起了

輕視布魯克納乃是年輕人常犯的謬誤

…克蘭姆先生？

告訴我，您與音樂有何淵源？

您年紀輕輕，口氣倒是很權威

您的阿姨沒說您主修…

弱電工程，教授，弱電工程！

它是1620年到1630年間

由馬歇皮施勒德所製造

非常的罕見

它的奏法

跟大提琴很像

可以稱為「高音古提琴」

不久前我發現一幅驚人的畫

畫中就出現了這把琴

不是這一類的琴

我說的就是這把琴

這幅畫描繪小奧古斯特公爵府

舉行的一場古提琴演奏會…

您需要什麼？

要不要我去… ﹣為什麼？沒必要

啊！好吸引人！

您看他們！