Apocalypto

"Një qytetërim i madh nuk pushtohet nga jashtë derisa të jetë shkatërruar vetë nga brenda." W. Durant.

Zemra...

për Tym Bretkosën.

Faleminderit.

Kjo mëlçi për hundën kaçurrele.

Faleminderit.

Gjethe kakaoje...

veshët.

Faleminderit.

Dhe për ty, i Bluntuar...

topat.

Jo kjo përsëri.

Po të ndihmoj.

Pastaj i hani!

Nuk kam nevojë për ta. As pjesa tjetër e shokëve nuk kanë nevojë.

A jeni shokë?

Jo.

Sigurisht që jo!

Ndonjëherë!

Çfarë mendoni ju?

Jo!

Jo jo!

Por sa herë duhet?

Unë kam tetë motra më të mëdha dhe një vëlla.

Babai mori topa tapiri të gjitha dhjetë herë.

A t’ia tregoj?

Më vjen keq. Topat janë të padobishëm.

Nuk i ke pasur kurrë?

Nuk mund t'ju them se çfarë shije kanë.

Asnjëri prej jush?

Jo, por ka qenë kënaqësi të të shikoja...

Kjo ishte ideja juaj!

Largojeni nga unë!

Qetësohu!

Pse i lejon të të trajtojnë kështu?

Ji i fortë.

Ku është krenaria juaj?

Gjithçka funksionon... Po?

Po...

Unë thjesht nuk mund të bëj fëmijë.

Ka diçka që do t'ju them...

por ju paralajmëroj, është shumë e fuqishme.

Për çfarë po flet?

Gjethja e soanzos.

Gjethja e soanzos?

Nga kënetat e mëdha në jug...

Kjo është ajo që më dha dhjetë fëmijët e mi.

Jo. Jo. Prit...

Duhet t'i fërkosh... atje poshtë.

Pak para se të provoni herën tjetër.

Aplikojeni me bujari...

Nuk di si të të falënderoj.

Nëse kjo funksionon... ndoshta ajo do të ndalojë së më bezdisuri.

Gruaja juaj?

Jo, nëna e saj.

Shtriga plakë dëshiron nipër e mbesa.

Më jep pak mish.

Ja, puno me këtë...

mish i pastër...

frymëmarrje me top.

Çfarë dëshiron?

Çfarë dëshiron?

Unë jam Flint Sky. Kam gjuajtur në këtë pyll që nga dita kur u bëra i madh.

Babai im gjuajti në këtë pyll me mua dhe para meje.

Jaguar Paw, djali im.

Ai gjuan në këtë pyll me mua.

Ai do ta gjuajë me djalin e tij pasi unë të kem ikur.

Një kapje e mirë?

Ujëra të mira këtu.

Pylli jep shumë këtu.

Ne kërkojmë vetëm të kalojmë andej.

Kaloj.

Ruaje sigurinë ndërsa kalon.

Le të shkojmë.

Tokat tona u shkatërruan.

Ne kërkojmë një fillim të ri.

Tokat tuaja u shkatërruan?

Po...

Ne kërkojmë një fillim të ri...

Qëndro i qetë.

Biri im!

Qëndro i qetë.

Kthehu në fshat.

Të kërkoj të mos flasësh për atë që pe në pyll sot.

Je i shqetësuar.

Po, jam.

Ata njerëz në pyll, çfarë pe tek ata?

Nuk e kuptoj.

Torfë.

Frikë e thellë e kalbur.

Ata u infektuan prej saj.

A e pe?

Frika është një sëmundje.

Do të depërtojë në shpirtin e kujtdo që e përfshihet në të.

Tashmë ta ka prishur qetësinë.

Nuk të rrita për të të parë të jetosh me frikë.

Flije nga zemra.

Mos e sillni në fshatin tonë.

Me të gdhirë do të mblidhemi me pleqtë...

në kodrën e shenjtë të etërve tanë.

Atje do t’u kërkojmë frymërave të tyre që të na udhëzojnë.

Oh, ja ku është!

Gunga e madhe!

Ai është i padobishëm.

Ai nuk mund ta bëjë.

Ti! Po ti!

Me gjatësinë dhe trashësinë tënde. Na ke mashtruar.

Hyr brenda!

Mallkuar qoftë! Hyr aty brenda!

Grua e moshuar, ju lutem.

Lëvize!

Ti nuk punon!

Për çfarë po qesh?

Më jep një nip ose do të të zëvendësoj.

Nënë, mjafton.

Mos dil derisa të bësh një fëmijë.

Dy do të ishin më mirë!

Çfarë?

Binjakë, jeni budallenj.

Nënë.

A mund të ikësh? Ai thotë se nuk mundet me ty ulur aty.

Epshi bëhet i zënë.

Mami...

Ajo ka ikur.

Nënë, çfarë thua se duhet të hamë në festë sonte?

Unë kam tapir... por gjeta edhe këtë djalë.

Unë them djalosh-

I pjekur në furrë!

Tapiri ka erë më të mirë. Mendoj se është më i freskët.

Jo babi! Jo! Jam unë! Jam unë!

Do ta var djalin këtu në rast se ndërrojmë mendje.

Prit...

Kjo është "Vrapimi i Breshkave". Kjo është më e madhja jonë.

Po, jam unë. Është djali yt më i madh!

Në atë rast, një dashuri për më të madhin tim...

dhe një dashuri për më të voglin tim.

Tapir është.

Një ditë, plak!

Një ditë nuk do të jesh në gjendje të vraposh më!

Dhe një burrë rrinte ulur vetëm.

I zhytur thellë në trishtim.

Dhe të gjitha kafshët iu afruan atij dhe thanë:

"Nuk na pëlqen të të shohim kaq të trishtuar..."

"Na kërkoni çfarë të dëshironi dhe do ta merrni."

Burri tha: "Dua të kem shikim të mirë."

Shkabaku u përgjigj: "Do ta marrësh timen."

Burri tha: "Dua të jem i fortë."

Jaguari tha:

"Do të jesh i fortë si unë."

Pastaj Njeriu tha: "Dëshiroj të di sekretet e tokës."

Gjarpri u përgjigj: "Do t'jua tregoj unë."

Dhe kështu ndodhi me të gjitha kafshët.

Dhe kur Njeriu kishte të gjitha dhuratat që ata mund të jepnin...

ai u largua.

Pastaj bufi u tha kafshëve të tjera:

"Tani Njeriu di shumë dhe është në gjendje të bëjë shumë gjëra..."

"Papritmas kam frikë."

Dreri tha: "Burri ka gjithçka që i nevojitet."

"Tani trishtimi i tij do të ndalet."

Por bufi u përgjigj: "Jo."

"Pashë një vrimë te Burri..."

"E thellë si një uri që ai kurrë nuk do ta shuajë..."

"Është ajo që e trishton dhe ajo që e bën të dëshirojë."

"Ai do të vazhdojë të marrë e të marrë..."

"Derisa një ditë Bota do të thotë:."

"Unë nuk jam më dhe nuk kam më asgjë për të dhënë."

Kthehu tek unë...

Kthehu tek unë.

Djali im po kërcen.

Djali juaj është i lumtur -

Çfarë dëshiron?

Vrapo!

Tani që je zgjuar, a mund ta vrasësh atë qen të lutem?

Qeni.

Çohu! Çohu! Tani!

Shko në pyll.

Vrapo! Mos shiko prapa.

Jo! Jo! Kam frikë!

Shiko në sytë e mi. Shiko në sytë e mi.

Ji i fortë...

Kam frikë!

Ji i fortë.

Lidheni atë!

Baba!

Të tjerët. Unë duhet të ndihmoj.

Jo, mos na lër!

Do të kthehem, të premtoj.

Mos u largo!

Unë premtoj.

Qëndro, të lutem qëndro.

Baba, mos shko.

Shumë bukur.

Ndalo!

Lidheni atë!

E dua gjallë.

Më fal Atë.

Mjaft!

Ngreje në këmbë.

Largohuni.

Djali im.