Raiders of the Lost Ark

Hovitoene er i nærheten.

Giften er frisk. Tre dager gammel. De følger etter oss.

Hvis de visste at vi var her, ville de ha drept oss alt.

SØR-AMERIKA

Det var her Forrestal takket for seg.

- En venn? - En konkurrent.

Han var dyktig. Utrolig dyktig.

Señor... Ingen slipper levende ut derfra.

Señor.

Stopp. Hold deg utenfor lyset.

Forrestal.

Her er det ingenting å være redd for.

Det er det som skremmer meg.

- Bli her. - Hvis du insisterer.

- Gi meg pisken. - Kast statuetten over til meg.

Kast statuetten, så kaster jeg pisken!

Pisken!

Adiós, señor.

Adiós, stupido.

Doktor Jones.

Nok en gang viser det seg at det er intet jeg ikke kan ta fra deg.

Du trodde vel jeg hadde gitt opp.

Du har valgt feil venner. Denne gangen vil det koste deg dyrt.

Synd at ikke hovitoene kjenner deg like godt som jeg, Belloq.

Du kunne advart dem hvis du snakket hovito.

Jock! Start motoren!

Start motoren, Jock!

Det er en stor slange her!

Det er kjæledyret mitt. Reggie.

Jeg hater slanger!

Ikke vær så pysete.

Neo betyr "ny"...

...og litisk betyr "stein".

Tilbake til gravhaugen ved Hazelton.

Den rommer tre kamre.

Utgravningene viser også...

...at arkeologi er forbundet med fare, selv livsfare.

Ifølge lokale sagn er en gullkiste begravet på stedet.

Det forklarer alle hullene i området og gravhaugens dårlige forfatning.

Men kammer 3 var uberørt, -

og gravfunnet der -

og andre funn...

JEG ELSKER DEG

...gjør det mulig for oss å datere funnene.

Spørsmål?

Da slutter vi for i dag.

Husk å lese Michaelson, kapittel fire og fem, til neste gang.

Jeg er på kontoret på torsdag, men ikke onsdag.

Jeg holdt den i hendene mine, Marcus.

- Hva skjedde? - Gjett.

Belloq?

- Vil du høre om det? - Ellers takk.

Jeg går ut fra at du overholder antikvitetstraktaten.

Den er nydelig, Marcus. Han kan bare selge den ett sted: Marrakech.

- Jeg trenger 2000 dollar. - Du har besøk.

Jeg har disse gjenstandene. Fine funn...

Indiana, museet kjøper dem uten å stille spørsmål. De er fine.

- De er verd en billett til Marrakech. - Gjestene er betydningsfulle folk.

Militære etterretningsfolk. De visste at du kom før jeg visste det.

- De vil ikke si hvorfor de er her. - Har jeg rotet meg opp i noe?

Vi har hørt mye om deg.

Professor i arkeologi, ekspert i okkulte saker.

Og i stand til å fremskaffe sjeldne antikviteter.

Vær så god å sitte ned.

Du er en mann med mange talenter.

Du hadde professor Ravenwood på University of Chicago?

Vet du noe om hvor han befinner seg nå?

Jeg har hørt rykter. Han er visst i Asia et sted.

Jeg har ikke sett ham på ti år. Vennskapet vårt gikk i vasken.

Doktor Jones, du må forstå at dette er strengt hemmelig.

I går ettermiddag oppfanget vår europeiske avdeling -

- en tysk melding sendt fra Kairo til Berlin.

I de siste to årene har nazistene sendt arkeologer rundt om i verden -

- på jakt etter religiøse kulturgjenstander.

Hitler er sprø når det gjelder sånt. Han er besatt av det okkulte.

Akkurat nå er tyskerne i gang med å utgrave noe i ørkenen utenfor Kairo.

Kanskje du kan tyde disse meldingene for oss.

"Tanis-prosjektet går fremover."

"Skaff hodestykket. Staven til Ra."

"Abner Ravenwood, USA."

- Nazistene har funnet Tanis. - Hva sier det deg... Tanis?

Den forsvunne arken befinner seg muligens i byen Tanis.

Paktens ark, en kiste som hebreerne oppbevarte De ti bud i.

- De ti bud? - Ja.

Steintavlene Moses bar ned fra fjellet og knuste. Hvis man tror på slikt.

Har dere aldri gått på søndagsskole?

Hebreerne la skårene i arken da de bosatte seg Kanaan.

- De satte arken i Salomos tempel. - I Jerusalem.

Der var den i mange år, inntil den plutselig forsvant.

- Forsvant hvor? - Det vet ingen.

En egyptisk farao inntok Jerusalem omkring år 980 f. Kr. -

og kan ha flyttet arken til Tanis -

- og gjemt den i det hemmelige kammeret "Sjelebrønnen".

Men ett år etter at faraoen kom hjem til Egypt, -

- ble byen Tanis begravet i en sandstorm som raste et helt år.

Alt ble utslettet av Herrens vrede.

Vi er tydeligvis kommet til riktig sted. Dere vet visst alt om Tanis.

Nei, egentlig ikke. Ravenwood er eksperten.

Han var den første som utforsket Tanis og fant en del gjenstander.

Han var besatt av Tanis, men fant aldri selve byen.

Vi er skeptiske overfor Ravenwood. En amerikaner som nevnes -

i hemmelige nazitelegrammer.

- Ravenwood er ikke nazist. - Hva vil nazistene med ham da?

Nazistene leter etter hodestykket til Ras stav og tror at Abner har det.

Hva er dette hodestykket?

Staven er bare en kjepp. Omtrent så høy.

Toppen av staven er prydet med en kunstferdig del, -

- formet som solen og med en krystall i midten.

På gulvet i et av rommene var det en modell av byen Tanis.

Ble staven satt et bestemt sted på et bestemt klokkeslett, -

- sendte solen en stråle ned på gulvet her...

...nøyaktig der Sjelebrønnen var.

- Hvor paktens ark var oppbevart? - Det er den nazistene er ute etter.

Hvordan ser denne arken ut?

Jeg har et bilde av den her.

Her.

- Gode Gud. - Det var det hebreerne tenkte også.

- Hva er det som kommer ut der? - Lyn.

Ild.

Guds kraft eller noe sånt.

Jeg begynner å forstå Hitlers interesse i dette.

Det står i Bibelen at arken fikk fjell til å falle og la hele land øde.

En hær med arken som fortropp er uovervinnelig.

- Du klarte det, ikke sant? - De vil at du skal forfølge saken.

Finn arken før nazistene gjør det, så vanker det en raus belønning.

- Og så får museet arken? - Ja.

- Paktens ark... - Ingenting kommer opp mot det.

Den representerer vår hensikt med arkeologi i det hele tatt.

For fem år siden hadde jeg også reist av gårde. Jeg misunner deg.

Jeg må finne Abner. Jeg vet hvor jeg skal begynne å lete.

Tro om hun er sammen med ham ennå.

Kanskje. Men Marion er din minste bekymring akkurat nå.

Hva mener du?

I nesten 3000 år har mennesket lett etter den forsvunne arken.

Det er ikke noe man tar lett på.

Ingen kjenner dens hemmeligheter.

Den ligner ikke noe av det du har jaktet på tidligere.

Prøver du å skremme meg?

Du kjenner da meg. Jeg tror ikke på overtroisk hokuspokus.

Det dreier seg om et viktig historisk funn, og du snakker om eventyr.

Du vet jo hvor forsiktig jeg er.

Hyggelig å se deg igjen, dr. Jones.

Hei, Marion.

Indiana Jones.

Jeg visste at du en dag ville komme vandrende inn av døren min.

Det måtte skje. Hva gjør du i Nepal?

Jeg trenger en ting som faren din fant.

Jeg har lært å hate deg de siste ti årene.

- Jeg mente ikke å såre deg. - Jeg var et barn... og forelsket.

- Du visste hva du gjorde. - Nå vet jeg det.

Kom deg ut!

Gjort er gjort. Men kanskje vi kan hjelpe hverandre nå.

Faren din fant en bronseskive med et hull med en krystall i.

- Vet du hvilken jeg mener? - Ja, jeg husker den.

Hvor er Abner?

Abner er død.

Det var leit.

- Vet du hva du gjorde med livet mitt? - Jeg har sagt at jeg er lei for det.

- Si det igjen! - Jeg er lei for det.

Abner var lei av å slepe meg verden rundt på leting etter skrap.

Jeg er lei av denne bula.

Alle er lei av noe.

En verdiløs bronsemedalje. Får jeg den?

- Jeg vet ikke hvor den er. - Kanskje du kan finne den.

3000 dollar.

Da kan jeg reise hjem. Men ikke med stil.

Du får 2000 til i USA. Det er viktig, Marion.

Stol på meg.

Vet du hvor gjenstanden er?

- Kom tilbake i morgen. - Hvorfor?

Fordi jeg sier det. Derfor.

Ses i morgen, Indiana Jones.

- God kveld, Fräulein. - Baren er stengt.

Vi er ikke tørste.

- Hva er dere ute etter? - Det samme som din venn dr. Jones.

Han sa vel at det var flere interesserte.

- Det må han ha glemt. - Han er bedragersk.

Jeg håper for din skyld at han ikke har fått den.

- Vil du betale mer? - Utvilsomt. Har du den fremdeles?

Nei. Men jeg vet hvor den er.

En drink til deg og følget ditt?

Ilden din holder på å slukne.

Si meg hvor gjenstanden er. Nå.

Hør her... Jeg vet ikke hvem du pleier å omgås, -

- men ingen gir meg ordrer i mitt eget hus.

Fräulein Ravenwood.

La meg vise deg hva jeg pleier...

Vekk med labbene!

Ta vekk de skitne labbene dine!

- Vent. Jeg kan være fornuftig. - Det er for sent.

Ikke det.

Vent.

Jeg skal fortelle alt.

Ja, det vet jeg at du vil.

Slipp henne.

Whisky.

Skyt dem. Begge to.

Medaljongen!

- Du vet ennå å underholde en dame! - Du er utrolig.

Før jeg får mine 5000 dollar, blir du ikke kvitt meg.