Captain Horatio Hornblower R.N.

År 1807 satte ett litet fartyg från Royal Navy segel...

...från England till en hemlig destination.

På kontinenten stod fem miljoner franska och spanska soldater under Napoleons befäl.

Endast de 300 örlogsfartygen kunde rädda England från invasion.

Snart hade HMS Lydia lämnat det krigshärjade Europas farvattnen.

Enligt hemlig order seglade hon djupt in i de södra farvattnen,...

...kämpade sig runt Kap Horn,...

...och satte kurs norrut igen, in i Stilla havet.

I sju månader seglade hon utom synhåll för land.

Till sist, i stiltje, slet besättningen vid årorna i en vag förhoppning om god vind.

Törstiga och hungriga undrade de vart hon var på väg,...

...och vad som väntade dem när hon kom dit... om hon kom dit.

Bara en man ombord kände till denna hemlighet.

Ro!

Ro!

Ro!

Ro!

- Ro! - Ro!

Ro!

Fem års tvångsarbete, sa domaren,...

...eller ärofull tjänst i Hans Majestäts flotta.

Och vem valde jag? Hornblower.

Vad fan gör vi i Stilla havet? Han har visst fått oss ur kurs.

Det finns öar där ute, där det finns allt i överflod.

Brunhyade flickor, bröd som växer på träd, precis där Bounty gick.

Varför ber du inte Hornblower ta oss dit?

Vad är det för fel på vår last att be om något sådant?

Musköter och ammunition. Till vem? Varför inte för oss?

Kom igen, återgå till ert arbete. Sätt igång.

- Du har redan fått din ranson, Carter. - Jag är så torr i halsen.

Det kan inte jag rå för. En halv mugg per dag.

Officerare och besättning får samma ranson. Till och med han.

Hornblower? Han är ingen människa.

- Mr Bush. - Tack.

Hur långt tror ni han har gått över däck sedan Plymouth, sir?

Tja, en timme om dagen i tre knop, och detta i 201 dagar.

Jag skulle säga en gång sträckan mellan Plymouth och Aberdeen.

Jag skulle vilja veta vad han tänker.

Vad skulle ni tänka på?

Ett ruttnande skepp och 10 000 sjömil bort från en vänlig hamn.

- God morgon, mina herrar. - God morgon, sir.

Mr Bush, är ni snäll att ställa upp besättningen till straffverkställighet?

- Aye, aye, sir. - Vad med bogseringslagen, sir?

- Det är inte nödvändigt. - Som ni vill, sir.

Besättning till straffverkställighet!

Besättning till straffverkställighet!

På axeln... gevär!

Båtsman, gör er plikt.

Vet ni varför jag låter Hommel piska, mr Gerard?

Jag anmälde honom för slagsmål, sir.

Jag låter honom inte piska för slagsmål, mr Gerard.

Jag låter honom piska för att ni sa inför männen att ni skulle få honom piskas.

Det här är ett krigsskepp.

Som dess kapten måste jag upprätthålla min löjtnants auktoritet.

Jag förstår, sir.

Piskning gör bara en dålig man värre, mr Gerard.

Och det kan förstöra en god mans själ.

- Är Hommel en dålig man? - Frånsett hans ilska är han en bra sjöman.

En bra sjöman som svälter och törstar.

Titta noga hur katten hugger hans rygg i bitar, mr Gerard.

Och i framtiden borde ni tänka er för två gånger innan ni hotar någon med piskning.

Besättningen kan utgå.

- Besättningen kan utgå. - Besättning utgå!

Kom in.

Ja, doktorn.

Jag är här för att klargöra nuläget. Eftersom det är slut på citronsaft,...

...insjuknar fler och fler av männen i skörbjugg.

39 är båda sjuka och tjänstodugliga, 49 har endast insjuknat.

- Och åtta dog. Jag känner till siffrorna. - Nio dog. Hazlitt, för en minut sedan.

Hazlitt...

Han var en bra kille.

Ni kommer att förlora ännu fler folk utan färsk mat och vatten.

Rota i er medicinskåp och skaffa mig en frisk bris.

Österut finns det land. Få oss bogserade dit.

Lydia ska inte komma inom synhåll från land förrän vi når vår destination.

Såvida ni inte vill att vår mission misslyckas.

Jag vet inte vad vår mission är eller varför vi är i Stilla havet.

Allt jag vet är: Tre dagar till,...

...och jag kan inte längre ta ansvar för någons liv här ombord.

Vi håller kursen.

- Kapten Hornblower. - Ni får gå, doktorn.

Skörbjugg hemsöker akterdäcket såväl som kaptenshytten, sir.

Och jag vet hur ni har handskats med er själv.

Ni får gå, sa jag.

Lystring på däck!

Nu.

- 65 - 30. - Mr Crystal, kan ni hälsa tunnbindaren...

- att skålla vattentunnorna för fyllning? - Ska ske, sir.

Ska vi... Ska vi bogseras i land, sir?

Ingen orsak att stamma, mr Gerard. Nej, vi ska inte bogseras i land.

Jag förväntar mig vind innan gryningen,...

...och vi är bara hundra sjömil från vår destination.

Sa du något, mr Crystal?

Våra kronometrar har inte kontrollerats i sju månader,...

...och de spanska kartorna är opålitliga. Vi kan vara 300 mil ur kurs.

Det betyder fem dagar utan mat, sir.

Mina herrar, vi ska nå vår destination inom två dagar.

Det är en fästning på en kulle ovanför en stor vik.

En fästning och vind innan gryningen. Han är ju inte riktigt klok.

Jag tror han vet mer än han säger.

- Hur mycket vill ni satsa, mr Bush? - Hur mycket har ni?

Fem shilling på att vi får ingen vind...

...och tio shilling på att vi inte kommer att sikta någon fästning.

Då säger vi det.

Ro!

Ro!

Ro!

- Kurs mot nordväst. - Nordväst. Som om det spelar någon roll.

Kolla det där talgljuset. Rakare än Hornblowers rygg.

Torsdag 9 september

Jag sa åt dem att vi var 100 sjömil från vår destination...

...för att de inte skulle tappa hoppet.

Jag ber till Gud att mina beräkningar var korrekta.

Ro! Ro! Ro!

Ro!

Ro!

Det måste inträffa - annars kommer vi oundvikligen att dö.

Vinden!

Kalla på vakten!

Kalla på styrbordsvakten!

Kom igen nu!

- Männen upp i vanten. - Kom igen, upp med er!

Se upp med skotvinscharna!

- Fördäck, hala in bogseringskablarna! - Hala in de där två linorna!

Säkra kanonerna!

Säkra kanonerna!

Surra fast de där kanonerna!

Bort med rårna!

- Håll henne stadigt i vinden! - Aye, aye, sir.

Bort med staget!

Akta er, mr Longley.

- Upp i vanten! - Ja, sir.

Det blir fem shilling, mr Crystal.

Det återstår fortfarande tio shilling på fästningen.

Ni hade rätt, sir. Det blåser fint och stadigt.

Aye. Fint och stadigt.

- Allt säkrat där uppe? - Aye, aye, sir.

Lägg rodret dikt styrbord. Låt vinden ta henne.

- Jag tar min lunch nu, Polwheal. - Aye, sir.

- Ni skickade efter mig, sir? - Skeppet börjar bli slarvigt, mr Gerard.

Det tar mer och mer tid att göra klart för drabbning.

- Männen är svaga, sir, och... - Och vad då?

Rastlösa, sir. Efter att inte ha sett land i sju månader.

Det är ingen ursäkt. Ni borde styra dem.

Land i sikte! På styrbords bog!

En officer som inte kan styra sina män är inte pålitlig.

Ja, sir. Förlåt, sir, det var just "Land i sikte."

- Jag har öron, mr Gerard. - Trodde ni skulle vara intresserad, sir.

Det tog er 11 minuter och 20 sekunder att göra klart för drabbning igår.

- Jag vill ha det gjort på tio. Nu. - Nu, sir?

Ni verkar ha annat att tänka på, mr Gerard.

- Jag sa nu. - Aye, aye, sir.

- Land, sir! - Jag skulle vilja äta lunch nu, Polwheal.

Aye, aye, sir.

Fästning på babords bog!

En fästning, gode Gud.

- Han klarade det. - Det blir tio shilling till, mr Crystal.

Och må min lever ruttna om någon annan i hela Navy kunde ha klarat det.

Inklusive Lord Hood.

Mr Longley, hälsa kaptenen:

- Fästning på babords bog. - Aye, aye, sir.

Om jag inte hade sett det med egna ögon...

...hade jag alla som berättat det för mig kallat för lögnare.

Träffat mitt i prick efter 10 000 mil till sjöss.

Mr. Bush låter hälsa: Fästning på babords bog, sir.

Och må hans lever ruttna om någon annan i förbaskade Navy kunde ha klarat det.

Inklusive Lord Hood.

Jag tror inte att mr Bush ville att ni skulle...

...rapportera mig budskapets sista del, mr Longley.

Hälsa mr Bush att hålla kursen.

- Jag är genast på däck. - Aye, aye, sir.

- Mr Longley. - Ja, sir?

- Inte så mycket oväsen på trappan. - Aye, aye, sir.

- Mr Longley. - Ja, sir?

Är ni snäll att knacka på nästa gång, innan ni kliver in i kaptenshytten?

Aye, aye, sir.

- Vattentunnor redo att fyllas? - Vattentunnor redo att fyllas, sir.

- Fartyg klart för drabbning? - Klart för drabbning, sir.

- 10 minuter och 2 sekunder, sir. - Mycket bra, mr Gerard.

- Kanonerna ska laddas och köras ut. - Aye, aye, sir.

- Håll henne upp mot vinden! - Aye, sir.

Styrbordsbatteri, ladda!

- Rodret midskepps! - Aye, aye, sir.

- Låt ankaret gå, mr Bush. - Aye, aye, sir.

Låt ankaret gå!

Lystring!

Mr Bush.

Konstiga figurer, va, sir?

De är Hans Majestäts allierade, Mr Bush.

Allierade, sir?

Jag trodde att den här delen av världen tillhörde Spanien.

Don Julian Alvarado, en av landets furstar,...

...har blivit övertygad av England att göra uppror mot Spanien.

Så vår vapenlast är till honom.

Om Don Julian kan erövra Centralamerika,...

...får Spanien ta skepp och soldater ifrån Napoleon för att skydda kolonierna.

- Samla männen vid förskansningen, mr Bush. - Aye, aye, sir.

Samla er vid förskansningen!

Kapten Hornblower?

Jag är Don José Hernández, amiral i El Supremos tjänst.