Strike Back

Cha?

Đệt mợ.

Mấy chủ biểu con là cha đã qua đời, Qassem sát hại cha.

Leo, chuyện éo gì đang xảy ra?

Tôi hình dung ra rồi.

Con không hiểu.

Cha cháu làm giả vụ hành quyết chính mình.

Phải. Hắn đã đóng kịch suốt thời gian qua.

- Ester, cha cháu là một tên khủng bố. - Mike.

Hắn làm việc cho một kẻ muốn sát hại hàng ngàn người.

Chúng đang gạt con, Ester.

Ester, chú biết nó trông tồi tệ, nhưng chú không gạt cháu.

Cha ở đây, không phải sao, và tại sao Qassem muốn giết cha?

Đi thôi. Con ra xe với Qassem, và cha sẽ theo ngay sau con.

Ester! Này!

Chú dối cháu!

Chú bảo ông ấy đã chết! Sao chú nói thế?

Hắn đưa cháu ra ngoài vì không muốn cháu

chứng kiến hắn giết bọn chú.

Đó không có thật. Cha sẽ không làm hại họ. Cha hứa.

Đi nào. Ra xe với Qassem đi.

- Coi nào, Ester. Ổn thôi. - Giờ đi đi.

Đóng kịch giỏi đấy.

Mày có thành tích hay ho với mấy lời hứa hẹn, phải không?

Đưa con bé ra xe.

Bọn mày sẽ chẳng trốn tránh được.

Phải. Dalton đã đúng về mày.

Bọn mày đánh giá thấp ả. Tao thì không.

Ha! Vậy mày để mặc cô ấy bị giết?

Chúng tao đã thó Bin Laden. Chúng tao sẽ tóm được Al-Zuhari, đồ cờ hó.

Lũ khốn các ngươi!

Các ngươi đếm từng cái xác của binh sĩ mình,

nhưng chẳng thèm đếm xỉa tới xác các nạn nhân.

Các ngươi đâu bận tâm. Họ đâu có quan trọng.

Al-Zuhari đã chết 6 tháng trước,

trong một đợt oanh kích của Israel vào Syria.

Giao chúng cho Ulyanov.

Ông ta sẽ xử lý chúng.

Còn gì có thể tệ hơn nữa?

Đại ca nghĩ Ulyanov sẽ giết quách chúng không?

Không.

Tao chẳng nghĩ chúng sẽ may đến thế.

Sao ta không thể tự mình ra tay?

Kamali thỏa thuận với bọn Nga. Chúng muốn tự làm.

Gì vậy?

Cái chó gì vậy?

- Anh còn sống? - Ừ!

Mẹ nó! Chết tiệt!

Vậy thì cởi trói cho tôi!

Nằm xuống, nằm xuống!

Tôi có ý này.

Lạy Chúa, Mikey!

Tao cần cái xe này nhiều hơn là mày đó.

Chào nhé, bọn khốn!

Vào đi.

- Chào. Hân hạnh anh ghé thăm. - Được rồi. Ta phải thó một thằng còn sống.

Tấp mẹ vào lề ngay!

Nói, "làm ơn."

Làm ơn tấp mẹ vào lề!

Mẹ nó! Mike!

Chó chết. Ừ. Tôi thấy rồi, tôi thấy rồi.

Công trường, bạn à!

- Ta sẽ không làm thế. - Oh, chết tiệt!

- Tôi đang làm đây! - Anh là thằng ngốc!

Bám cho chắc, đậu xanh rau má!

- Oh, bà nó! - Địt cụ!

Tôi đã bảo anh đừng làm thế.

- Tôi vừa cứu cái mông anh đấy! - Bị lộn tùng phèo rồi, Michael!

- Tụi mình còn một thằng chưa chết ở đằng kia. - Mẹ kiếp! Một thằng còn sống?

Ohh. Phánh khỏi đây đã.

Đến đây, thằng chó!

Nhân danh Thánh Allah nhân từ,

các ngươi dâng hiến thân mình cho Allah và mục đích của Ngài.

Công bằng, quyền phòng vệ...

- Ừ. - Chống lại lũ đế quốc áp bức.

Chúng không bao giờ đến chỗ của Ulyanov.

- Ta nguyện xin Thánh Allah... - 20 vẫn còn ngoài đó.

Tiến hành thôi.

Đủ rồi, đủ rồi!

Ta không có thời gian. Cho chúng sẵn sàng.

Allah. Đi thôi. Đi! Đi!

Một vụ không kích của Israel nhắm vào một đối tượng người Syria hồi tháng Năm trước.

Kể từ khi ấy, không có xác nhận về việc nhìn thấy

Al-Zuhari ngoại trừ đoạn video chúng ta tìm được ở Budapest.

Có thể được ghi hình trước và cài cắm bởi Kamali.

Ta sai lầm ở chỗ quái nào?

Kamali đã bắn Baxter,

để mặc Dalton bị sát hại.

Martinez nhập viện bởi vì hắn.

Hắn lợi dụng chúng ta để lấy vi rút và giao nộp ta cho Ulyanov.

Vậy ông nói cho tôi

làm thế quái nào ta tới được đây?

Whoa. Anh can dự vào chuyện này cũng nhiều như ai.

Người hùng Kamali trải qua cuộc sống bí mật và toàn bộ câu chuyện CIA nhảm nhí...

- Câm mẹ đi, Michael. - Xin lỗi?

- Làm thế nào chuyện này xảy ra? Kể cho tôi sự thật. - Sao?

Chuyện này xảy ra thế quái nào?

Sự thật là Dalton đã cảnh báo anh về chuyện này,

- và anh chọn về phe Kamali. - Thật sao?

- Phải, thật vậy. - Đó là những gì anh nghĩ, Michael?

- Đó là cái cho chết mà tôi đang nghĩ, Scott. - Thật chứ?

- Tôi đếch quan tâm anh nghĩ gì! - Đủ rồi!

- Tránh xa mẹ nó ra! - Vấn đề của anh là cái lồng gì?

- Lùi lại! Lùi lại! - Thế đấy!

Tôi nói đủ rồi!

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Không. Anh nói đúng.

Trách nhiệm là của tôi, nhưng Kamali lợi dụng tất cả chúng ta.

Hắn lợi dụng CIA, tôi, và lợi dụng anh, Scott, mọi người,

vậy tại sao không cố mà ngăn chặn hắn?

Rốt cuộc các anh xoay xở mang về một thằng còn sống.

Các anh moi cho được thứ gì đó từ hắn, bất kể thế nào.

Vâng, sếp.

- Ta tiến hành vụ vỏ bọc nhân dạng hợp pháp thế nào rồi? - Họ đang dùng thuật toán xử lý ảnh nhanh.

Cám ơn cô, Trung sĩ. Cô có thể làm nhanh hết mức chứ?

Chúng ta cần các nhân dạng đó.

Xin lỗi về việc hồi nãy, Mikey.

- Có thể có một chút... - Ừ. Một chút?

Được rồi. Nhiều hơn một chút.

Phải. Tôi không nên, uh...

Không. Anh chắc chắn không nên.

Được thôi.

Tôi chẳng thể tin ả khốn Dalton điên rồ đã đúng.

Hắn biến cả đám thành lũ ngốc.

- Anh có chắc sẵn sàng cho việc này? - Không?

Còn anh?

Người như tôi và anh đâu làm như vầy, còn chỗ nào chừa lại cho người khác, há?

Tao không sợ chết!

Mày sẽ không chết.

Mục tiêu của Kamali là gì?

Đây là thẻ chứng minh ở căn cứ không quân.

Mỗi người có mục tiêu riêng, nhưng mọi người phục vụ chung mục đích.

Chẳng có vấn đề nào khác.

Chúng ta xông vào, phát tán vi rút,

và sau đó rời đi.

Những tên lính này sẽ gánh lấy cái chết.

Vài người trong ta có thể không còn sống để thấy cái kết của ngày này.

Sẵn sàng cho sự xả thân ấy.

Cô có nhìn thấy Ulyanov?

- Có. - Vào vị trí. Tôi sẽ ở đó sớm.

- Gì thế ạ? - Không sao đâu.

- Không, cha ơi, không. - Cha phải làm việc này, Ester.

Nó là để bảo vệ.

Cha sẽ làm lẹ.

Vào và ra.

Xong. Xong rồi.

Tốt vì nó đau lắm.

Họ bị đưa đi đâu?

Sao ạ?

Michael và Damien không phải người như con nghĩ đâu.

Chúng đâu phải là bạn con.

Chúng là kẻ thù.

Họ đã cứu mạng con.

Ester, chúng tin việc mình đang làm là đúng.

Chúng nghĩ mình là người tốt.

Chẳng phải. Chúng là lũ giết người, quân sát nhân.

- Không, không phải đâu. - Ester.

Tên phi công sát hại mẹ con,

kẻ bắn bừa bãi vào xe cứu thương đang đưa bà ấy tới bệnh viện,

vừa kịp hạ sinh con,

tay phi công ấy tưởng hắn cũng là người tốt.

Cái này thuộc về mẹ con,

người phụ nữ con chưa bao giờ gặp.

Cha sẽ giết họ.

Phải không?

Chúng ta có quyền sống trong một thế giới

nơi người giống ta và người ta yêu quý

được an toàn, Ester.

Dừng lại.

Philip Locke.

Section 20.

Sao ông ở đây?

Kamali đã đánh giá thấp người của tôi.

Hắn nghĩ có thể dễ dàng giao họ cho ông.

Tôi muốn thấy ông không phạm phải sai lầm tương tự.

Ông đã chọn nhầm đối tác làm ăn, Ulyanov.

Đây đâu phải làm ăn.

Là chuyện riêng.

Người của ông sát hại con tôi.

Phải.

Viltor tội nghiệp.

Anh ta ở không đúng nơi đúng lúc.

Không đúng nơi?

- Ông đâu có biết. Mất đi con cái. - Oh, có, tôi biết.

Tôi cũng có con trai bị sát hại,

nhưng thằng nhỏ vô tội chỉ có một sai lầm duy nhất là làm con tôi,

không phải cái thằng nghiện ngập để mắt tới ngai vàng của ông già nó.

- Mẹ... - Thật thận trọng.

Được thôi.

Nói những gì ông phải nói.

Dù Kamali thành công hay thất bại, một khi chuyện này kết thúc,

sẽ có vụ săn lùng chưa từng thấy bao giờ.

Nếu Leo Kamali thành công,

thế giới sẽ rất, rất khác.

Nhưng vẫn sẽ có người như tôi truy tìm cái lũ giúp đỡ chúng,

và ông sẽ đứng đầu danh sách đó.

Giờ ông giúp chúng tôi, tôi hứa ông sẽ không nằm trong danh sách đó.

Được thôi. Tôi sẽ cho ông thứ mình muốn,

nhưng ông biết cái giá rồi đó.