The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Ta đã cảnh báo rồi!

Không phải ta đã cảnh báo điều sẽ đến khi thỏa thuận với bọn Dwarves?

Giờ thì mọi chuyện đã hết!

Chúng đã đánh thức con rồng, chúng đã mang tận thế lên đầu chúng ta.

Đi thôi, nhanh, nhanh.

Nhanh lên nào. Ta đang cố cứu lấy bản thân đây này.

Cẩn thận với cái đấy

Đừng bận tâm tới mấy cuốn sách! Lên đi, lấy những thứ còn lại.

Nhưng thưa ngài, không phải chúng ta nên cứu lấy thị trấn à?

Thị trấn đã mất rồi! Cứu lấy vàng ấy.

Chất đống đó lên!

-Chúng ta không còn thời gian, ta phải đi ngay! -Dựng cậu ta dậy.

-Dậy nào người anh em. -Nhanh, đi thôi.

- Tôi ổn, tôi có thể đi được. - Nhanh hết mức có thể.

Ta sẽ không đi, nếu không có bố của bọn con.

Nếu con ở lại, em của con sẽ chết. Đó là điều bố con muốn?

Mở cửa cho ta. Có nghe ta không?

Dưới này, nhanh !

- Đưa tay cho tôi. - Nhanh lên, ta phải đi!

Ngay bây giờ, nhanh!

Kíli, nhanh!

Đi thôi! Nhanh lên!

Nhanh nữa lên!

Nếu chúng ta có thể đưa...

những con người tội nghiệp này chung với ta. Nhưng bọn họ....

Không đáng. Tôi đồng ý.

Cẩn thận !

Đi đi.

Đi đi !

Nhanh nữa lên!

Vàng của ta ! Vàng của ta !

Chúng ta quá nặng.

Ta cần phải bỏ bớt đồ đi.

Cậu phải đi rồi, Alfrid.

Nhanh nữa lên!

Những linh hồn tội nghiệp!

Bố !

Bố !

Anh ấy đã bắn trúng !

- Anh ấy đã bắn trúng con rồng ! - Không.

Anh ấy đã bắn trúng. Tôi thấy mà.

Những mũi tên đó không thể xuyên qua lớp da của nó.

Tôi sợ rằng không gì có thể.

Cháu làm gì vậy?

- Quay lại đây, Bain. - Quay lại đây.

Bain !

- Quay lại đây! - Bain !

Kệ cậu bé !

Chúng ta không thể quay lại

Bain !

Bố!

Bain ! Con đang làm gì vậy ? Tại sao con không đi?

Con đáng lẽ phải rời khỏi đây chứ.

Con đến để giúp cha.

- Không, không gì có thể cản nó nữa. - Cái này có thể.

Bain, con quay lại.

Con ra khỏi đây ngay.

Bố !

Bain !

Bố

Dừng, dừng.

Dừng !

Ngươi là ai mà dám ...

ngăn cản ta ?

Giờ thì vui rồi !

Ngươi sẽ làm gì tiếp... Cung thủ ?

Ngươi đã bị bỏ rơi.

Không ai giúp ngươi đâu.

Giờ là cơ hội của ta!

Đi ngay !

Chèo vào nước đi!

Hmm ... ahh ! Đó là con của ngươi à?

Ngươi không thể cứu nó khỏi ngọn lửa. Nó sẽ ...

Chết Cháy !

Giữ nguyên, con trai.

Giữ nguyên.

Nói ta biết,

Tên bất hạnh, Ngươi sẽ thách thức ta như thế nào?

Ngươi chẳng còn gì cả Ngoại trừ ...

Mạng của ngươi!

Bain. Nhìn bố này!

Hãy nhìn vào bố!

Về bên trái một chút.

Đúng rồi.

Bain ! Giữ chặt!

C-cái gì thế ? Chuyện gì vậy ?

Nó ngã xuống, tôi thấy mà.

Nó chết rồi.

Smaug chết rồi.

Râu của tôi ơi, tôi nghĩ cậu ấy đúng !

Nhìn kìa!

Những con quạ của Erebor đang trở về ngọn núi.

Đúng, lời đồn sẽ lan ra. Sớm muộn...

Mọi linh hồn ở Middle Earth sẽ biết là con rồng đã chết.

_

Ngài không cô đơn đâu, Mithrandir.

Ai đó giúp tôi với! Này, thả ta ra.

Cứu !

- Bố ! - Bố !

Bố !

Ahh ! Sao lại là tao?

Tauriel.

Kíli ...

Đi thôi

Chúng ta sẽ rời đi.

Bọn họ là người của anh, anh phải...

đi đi.

Hãy đi cùng anh.

Anh biết cảm giác của anh, anh không sợ đâu.

Em làm anh cảm thấy được sống.

Không, tôi không thể.

Tauriel,

amrâlimê. Amrâl-im-ê_Love of me ( My Love)

Tôi không biết đó nghĩa là gì.

Anh nghĩ em biết.

Ngài Legolas.

Hãy nói lời từ biệt với tên Dwarf.

Cô được cần tới ở nơi khác.

Hãy giữ nó... như một lời hứa.

- Những cái này khô nè, cậu sẽ cần nó. - Cảm ơn.

Này, đưa cho ta 1 cái.

Ta sẽ ...

chết với cái lạnh này mất. - "Muốn ăn tự lăn vào bếp" !

Ngươi không làm chủ ở đây nữa, Alfrid Lickspittle. - Vậy là ngươi đã sai rồi.

Với sự vắng mặt của Ông Chủ ...

Quyền lực sẽ được chuyển đến ...

người đại diện, mà trong trường hợp này, chính là ta.

Giờ thì đưa ta cái mền đó !

Người đại diện Ông chủ?

Đừng có chọc ta cười. Ngươi là một tên trộm

thì hơn. Có chết ta mới...

vâng lời với cái loại như ngươi.

Điều đấy có thể thu xếp.

Ta sẽ không quay ngược với người của mình đâu, Alfrid. Không phải bây giờ.

Bố - Lại đây. - Bố còn sống.

Chính là Bard. Cậu ấy đã giết...

con rồng. Tôi đã tận mắt chứng kiến.

Cậu ấy đã hạ con quái vật. Bắn nó ...

chết với mũi tên đen.

Cậu đã cứu chúng tôi, Chúa phù hộ cậu.

Tất cả hoan nghênh Chiến binh diệt Rồng.

Tất cả hoan nghênh...

Vua Bard !

Tôi đã bảo rất nhiều lần, đây là người thuộc dòng dõi quý tộc.

Vị thủ lĩnh bẩm sinh. - Đừng gọi ta thế.

Ta không phải Ông chủ ...

của thị trấn. Ông ta đâu ?

Tên chủ đâu rồi? - Nửa đường dưới dòng Anduin rồi,

với tiền của chúng ta. Không nghi ngờ gì.

Ngươi biết.

Ngươi giúp hắn dọn sạch...

số kho báu. - Không.

Tôi đã cố ngăn ông ta.

Tên lừa đảo ! Tên trộm !

Đồ chó cắn - Tôi quỳ lạy, tôi cầu xin.

Tôi nói: "Thưa ngài...

Không !"

Hãy nghĩ về những đứa trẻ.

Không ai nghĩ về những đứa trẻ ư?

Aargh. Treo cổ hắn!

Đem hắn đến cái cây!

Thả hắn xuống !

Thả hắn ra !

Nhìn xung quanh đi !

Các người chưa ...

thấy đủ cái chết à ?

Mùa đông đang tiến về phía ta.

Ta phải chăm sóc bản thân, người bệnh và người tàn tật.

Những người còn có thể đứng, chăm sóc người bị thương.

Và những người còn sức mạnh, theo tôi.

Ta phải cứu những gì có thể. - Sau đó thì sao?

Sau đó làm gì tiếp?

Ta tìm nơi trú.

Xin chào !

Bombur ?

Bifur ?

Có ai không?

Đợi đã!

Đợi đã!

Là Bilbo. Cậu ấy còn sống !

Dừng! Dừng lại!

Dừng lại !

Các cậu phải rời khỏi đây. Tất cả chúng ta phải rời khỏi đây.

Chúng tôi mới tới mà!

Tôi đã cố nói với anh ấy. Nhưng anh ấy không nghe.

Ý cậu là gì? - Thorin !

Thorin. Thorin, cậu ấy đã ở dưới đó 3 ngày nay.

Anh ta không ngủ, Anh ta gần như không ăn.

Anh ấy không còn là chính mình, không tí nào. Chính là cái...

cái nơi này. Tôi nghĩ có thứ bệnh gì đấy ám ảnh nơi này.

Bệnh ư?

Bệnh gì ?

Fíli ?

Fíli !

Fíli !

Vàng.

Vàng hơn cả giới hạn...

nằm ngoài sự đau khổ...

và đau buồn.

Nhìn đây...