The First Responders (소방서 옆 경찰서)

The First Responders — Saison 2

The First Responders — Saison 2

Les personnages, lieux, organisations et événements de cette série sont fictifs.

Les enfants acteurs ont été filmés dans des conditions sécurisées.

Les scènes avec des animaux ont été mises en scène.

Et filmées conformément aux règles de bien-être animal.

Dégagez !

- Dégagez de mon chemin ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Oui ? - Voilà,

il faut vérifier toutes les planques potentielles de Cho Il-jun.

- Il me faut son historique d'appels récent. - Non, ça ira.

- Qui appelait-il le plus ? - Vous avez dit où ?

- Moins de bruit. - Donc, il me faut...

Attrapez-le !

Reviens ici, enfoiré ! Attrapez-le !

- Batter Moon ? - Ho-gae ! Attrapez-les !

Dégagez !

Allez ! Hé, enfoiré !

Attrapez-les !

Lâche-moi !

- Vas-y. - Je te rejoins !

Ils portent tous les deux une capuche !

Dégagez !

Arrête-toi !

Dégagez !

- Arrête de me suivre ! - Pardon !

Désolé !

- Dégage ! - Espèce d'enfoiré !

Hé !

Hé, toi !

Attention !

Tu vas te faire mal !

Dégagez !

J'ai dit : dégagez !

Bougez !

Toi...

Je peux le faire. Allez.

Merde, c'est haut.

Regarde-moi ça !

Tu vas te faire mal !

Oh, allez.

Arrête de me suivre !

Tu vas te faire mal, abruti !

Hé, toi !

Attention ! Tu vas te faire mal !

J'ai dit : fais attention !

Pourquoi il fallait que ce soit toi, Jindo le Dingo ?

- Ne bouge pas. - Allez !

La ferme, connard.

Sale camé. Regarde tes yeux.

T'as toujours pas perdu tes mauvaises habitudes.

Toujours aussi efficace, Jindo le Dingo.

Hé, Saucisse. Tu pensais aller jusqu'où comme ça ?

Je t'avais dit de faire attention.

À cause de toi, on n'a même pas pu manger.

Alors, à courir partout sans même manger,

vous l'avez attrapé, le pyromane en série ?

Vous l'avez attrapé ?

Enlève-lui mes menottes. Mets-lui les tiennes, Batter Moon.

- D'accord. - Non, je voulais dire...

- J'espère que vous attraperez le pyromane. - Ne bouge pas.

Je suis avec vous.

Oui. Attrapons ce pyromane en série.

THE FIRST RESPONDERS — SAISON 2

code d'urgence déclenché en cas de catastrophe

ou de victimes en grand nombre

Sept foyers visés par des incendies criminels... Possible pyromane en série

Rapport sur les incendies criminels en série de Bongo-dong

Suspect : Ha Young-doo

« L'Écureuil incendiaire de Bongo-dong » Premier pyromane en série de Corée

Ha Young-doo.

Quand les incendies criminels en série finiront-ils ? Cinq morts...

Le pire pyromane en série de Corée, auteur de 49 incendies.

Sa série d'incendies, qui a duré trois ans, a fait 19 victimes.

Lors du dernier incendie d'une maison,

il est entré avec les pompiers, prétendant vouloir sauver des vies.

Il a finalement été hospitalisé

avec des brûlures au troisième degré sur tout le corps,

échappant ainsi de fait à l'enquête policière.

Ça faisait longtemps, inspecteur Jin Ho-gae.

Celui qui m'a donné mon surnom.

« L'Écureuil incendiaire de Bongo-dong ».

Ça faisait longtemps. Tu t'es embelli.

Tu n'as pas changé, Jindo le Dingo.

J'ai entendu dire que Taewon était agitée par un pyromane en série.

Ça doit être sérieux

pour que tu viennes me voir.

Je suppose que tu n'es pas venu les mains vides.

Tiens. Mais tu ne peux pas les allumer.

Elles n'ont pas changé.

Non.

Il y a des gens

qui naissent avec une nature destructrice.

Certains deviennent meurtriers, d'autres pyromanes.

Donc certains mettent le feu, et d'autres poignardent ?

Exactement.

Les gens qui poignardent, je les connais bien,

mais pour les incendies, je sèche. On manque de données.

C'est pour ça que je suis venu te voir.

Rien que l'idée de poignarder une personne vivante me révulse.

Je ne comprendrai jamais qu'on puisse être aussi inhumain.

C'est l'hôpital qui se fout de la charité. Tu as tué 19 personnes par le feu.

Affaire des incendies criminels en série de Taewon-gu

Avec le feu...

Le fait qu'il soit impossible à diriger est à la fois sa plus grande force et sa faiblesse.

La culpabilité ? La responsabilité ?

Inutile de ressentir quoi que ce soit.

Je n'ai pas choisi ces 19 personnes.

C'est le feu qui l'a fait.

C'était la volonté de Dieu,

si l'on veut.

Victime numéro 13.

Kim Young-ji, femme de 22 ans.

Des lividités cadavériques rouge vif sur le dos et les hanches,

signe d'une intoxication au monoxyde de carbone.

Cette couleur...

était vraiment...

jolie.

La même couleur que ta langue.

Compris, la même couleur.

Continue.

Il a dû perdre quelque chose.

Le feu a dû lui prendre

quelque chose de très important.

Il a dû ressentir une peur et une perte immenses,

puis finir par vénérer et adorer le feu.

Sa force de destruction incroyable,

impossible à contrôler par l'homme.

Le feu fait tout disparaître, sans rien laisser derrière lui.

C'est pareil dans l'esprit d'une personne.

Toutes les émotions s'épuisent,

et il ne reste plus que la joie, le plaisir,

et l'exaltation

pour le feu.

Alors...

tu crois qu'il est comme ça, lui aussi ?

Incendie du parking de la villa Dochoon, incendie du camion de hot-dogs...

Ça va exploser ! Courez !

Il a répandu du toluène autour d'une villa, d'un food truck et d'une fosse septique.

Et d'une maison familiale.

Il n'a allumé que de petits feux, sans faire de victime.

Non, ce n'est pas ça.

Il y avait l'animal.

Il ne montre pas encore de quoi il est vraiment capable.

Il semble bien plus sophistiqué que ça.

Tu sais ce qui change

quand on met le feu plusieurs fois ?

Qu'est-ce qui change ?

L'attention.

Les gens commencent à s'y intéresser.

Alors le coupable ne s'arrêtera jamais.

Pourquoi s'arrêterait-il alors qu'il vient de commencer ?

Mais vous n'avez toujours rien compris aux messages qu'il vous envoie.

Et maintenant ?

Ça commence maintenant.

Des incendies plus gros, des attaques plus importantes.

Les dégâts ne feront qu'empirer.

Le coupable

devrait avoir une cicatrice de brûlure.

Il est possible qu'elle soit ancienne.

On ne saurait pas maîtriser le feu...

sans en avoir fait soi-même l'expérience.

On finit par s'y habituer, par devenir plus prudent et par se perfectionner.

Les vieilles cicatrices de brûlure

sont le destin des pyromanes.

Et sa signature ?

À quoi bon en laisser une si tout brûle, comme tu l'as dit ?

Certains peuvent voir la signature malgré l'incendie.

Le coupable a autant d'expérience pour éteindre des feux

que pour en allumer.

Regarde comme il a déclenché ses incendies à la minute près.

Ça veut dire qu'il avait aussi calculé le temps nécessaire pour les éteindre.

Quelqu'un qui verrait la signature

dès que le feu prend puis s'éteint.

Les pompiers.

Pourquoi ?

Quelle est sa raison ?

Pourquoi en veut-il aux pompiers ?

Si ceux qui doivent éteindre le feu sont les cibles,

alors qui...

éteindra ce feu ?

Préparez la salle funéraire.

Plus les cercueils seront variés, mieux ce sera.

Le feu...

ne fait de distinction entre personne.

À la fin, tu perdras.

Il a un coup d'avance.

Non. Il est bien plus loin que ça.

Tu ne pourras même pas l'atteindre.

Fais attention.

Espèce de...

Fais attention.

À la fin, ce pyromane entraînera n'importe qui dans les flammes de l'enfer.

C'est son objectif.

Ne te limite pas aux pompiers ! Ça pourrait très bien être quelqu'un comme toi.

Alors prends soin de toi, Jindo le Dingo.

Il faut qu'on se revoie.

Emmenez-le.

Apportez un extincteur !

Sortez d'ici.