Cheaper by the Dozen 2

Amin kaboy

ميگن تشكيل خانواده كاريه كه از روي خوشبيني صورت مي گيره

راستش من و تام خيلي خيلي خيلي خوشبينيم

هميشه در كنار روزاي خوش روزاي سخت هم وجود داره

و آدم اگه 12 بچه داشته باشه چيزاي زيادي ياد ميگيره

اما لحظه اي كه اصلا آدم انتظارش رو نداره لحظه ايه كه توي چشاي بچه ات خيره ميشي

و يادت مياد كه بايد كلمه اي سخت و دشوار رو بگي ... خداحافظي

خوبه همه با هم

خودشه

سرژيو آرچر

ببينيد اونجاست

رابرت آرمسترانگ

پيتر بيلي

لورين بيكر

كارش حرف نداره

خداي من داره لگد ميزنه

خوب وقتشه بزنيم به سلامتي فارغ التحصيل ما

لورين

و اينكه واقعا تكي و كارت درسته

هزينه نگه داشتنت که مثل کوه بالا ميره

وبراي شروع شدن يک واقعيت منحصربفرد وساخت يک شخصيت عالي

ضمنا براي موفقيت در كسب يه دوره كارآموزي در مجله آلور بهت تبريك ميگم ميدونستيد؟

هر چند كه پيشنهاد ميكنم اگه ميخواي آينده داشته باشي بهتره همينجا بموني

اصلا لورين كي بلند ميشه بره تو نيويورك با اونهمه جرم و جنايت و كثافت و مكافات؟

دخترم نورا و همسرش باد حرفي دارند بزنند؟

و تازه منتظر يه نفر ديگه هم هستيم يه بيكر تازه

اول از همه تبريك ميگم به لورين

باد و من اميدواريم بچه مون هم مث شما با ادب و با تربيت باشه

دوم اينكه اصلا نميخوام زياد درباره خودم و باد حرف بزنم

اما خبراي بزرگي براتون داريم توچيزي ميدونستي؟

معاونت يه شركت تبليغاتي بمن پيشنهاد شده

مباركه

در هيوستون

ما سپتامبر ميريم اونجا ممنون

عالي شد

يعني ما دايي نميشيم؟ هرجا باشيم فرقي نداره شما دايي بچه من هستيد

خوب فكر كردند اينظوري بما بگن بهتره

عجب... چه اتفاقي ميشه يه آبجو و يه شراب سفيد لطف كنين؟

هي،بچه ها هي

انگار دوتا دخترم رو يه جا دارم از دست ميدم شما كسي رو از دست نميديد

روي کمک شما حساب کردم.نه ماکه فايل نيستيم باز آنجاکه براي اولين بارمادر مي شويد

شما کارتون تمام وقته

نميتونيم كار داريم اينطوري بهتر نفس ميكشيد

حداقل شما مونديد براي تماشايي فوتبال

ما نمي تونيم اين به نفست کمک مي کنه

بزودي ميبينمتون

داريد ميريد ماشين سواري؟

ميبيتمتون خداحافظ عزيزم

خوب...

خيلي جدي حرف ميزدند

خوب نوبت هم كه باشه نوبت منه

كار؟ پس بازي چي ميشه؟بازي برگشت

پدر من كار دارم بايد برم

ميبينمت مواظب باش

نكنه يادشون رفته اين مسابقه يه مسابقه سنتيه؟

عزيزم ده تا ديگه بچه براي تيم هستند يادم رفته بود

يادت رفت؟ لورين

براي بازي ميموني؟ مگه مامان بهت نگفت؟

من آخر هفته رو پيش بت هستم تا 5 دقيقه ديگه هم ميرم دوستت دارم بابا

خداحافظ... خوب بچه ها بابازي چطوريد؟

من و مايك تو اسكيت پارك مسابقه داريم براي حفاظت از حيوانات داوطلب شده ام

نايجل كايل فوتبال رو هستيد؟

خوبه

من اينجام مربي خودت اول و آخر تيمي

خوبه بريم بروبرو

بذار راه باز كنم بريم برو برو پهلوان

حالت خوبه بله

زياد سخت نبايد بگيريم

ده دقيقه پيش همه بچه ها دور و بر ما بودند اما حالا يكيشون نيست با هم بريم بگرديم

اون اينجا چيكار ميكنه؟ شرط ميبندم لورين برداشته بوده نگاه كنه

جالبه

چقدر خوشگله نگاش كن

شبيه مامانمه

چه خاطراتي

تابستان تو ويسكانسين بوديم

شنا ميكرديم همه با هم بوديم چادر زده بوديم خيلي باحال بود

اين آخرين باري بود كه اونجا بوديم مال چند وقت پيش بود... سه يا 4 سال پيش بود

سارا رو ببين دندون نداشته انوقتا جمعمون جمع بود

با اينكه نتونستيم مورتاگ رو تا مسابقه شكست بديم و كاپ رو ببريم

نگاش كن جيمي موتاگ همه اش ميخواست مسابقه بده

با اينكه اميدي نداشت كه ببره بازم ميبرد

هميشه وقتي بچه بوديم اون ميبرد

باشه عزيزم ديگه بي خيال

ميدوني چيه؟ اتفاقا بايد همين كار رو بكنيم

بايد همه با هم بريم دم درياچه مث اون وقتا همه خانواده دو هم تو تعطيلات

ميتونم به مايك رومانو زنگ بزنم و خوبه لب درياچه رو اجاره كنيم

فكر خوبيه اما بچه ها كلاس تابستاني دارند و نورا هم كه حامله است

دقيقا بايد همين كار رو بكنيم كيت زندگي داره مث برق و باد ميگذره

بذار براي آخرين بار برگرديم لب درياچه

مگه اونوقتا بهمون خوش نميگذشت عزيزم؟

من و تو با هم بهترين دوران رو اونجا داشتيم

اينم مدركش

كانر كانر

بذار به مايك رومانو زنگ بزنم عزيزم

لورين الان داريم همه جلسه ميگيريم

سلام چارلي اونجا چه خبره

لورين يه سورپريز دارم

خونه لب درياچه وينتكا رو اجاره كردم

پس اسم منو از روي اين درياچه انتخاب كرديد اسم منم كه مربوط به درياچه ميشه

جشن امسال رو مث قديما اونجا هستيم

بابا من كه حامله ام نميتونم

منم كه ميخوام برم تو نيويورك دنبال آپارتمان بگردم

منم كه با رفقام قرار دارم چرا اسم مارو از روي درياچه گذاشتيد؟

سوال خوبيه الان بهتون ميگم چرا اسم شما رو از روي درياچه گذاشتيم

شما اونجا بوجود اومديد يعني چي بوجود اومديم؟

يعني اينكه مامان و من اونجا با هم ولش كن بعدا درياره اش حرف ميزنيم

كايل و من هر جا كه اسممون باشه ميريم

خوب شد منم درياچه رو دوست دارم ميام

منم ميتونم قرارم رو كنسل كنم

ما هم هستيم اينم از اين

ما هم هستيم

اين دفعه مسابقه بديم برنده ميشيم

ما هم هستيم خوبه فقط لورين مونده

بيا خوش ميگذره بيا ديگه لورين

خوبه خوب ديگه ميريم درياچه

فقط به شرطي كه بابا درباره رفتن به نيويورك غرغر نكنه

خوبه يه جين آدم همه ميريم درياچه

كي گند زده بو بد مياد كاز گانره

فردا هم ميشه يا پس فردا

دوستت دارم عزيزم

لورين يه كم كار داره او و چارلي بعدا به ما ملحق ميشن

چند روز ديگه؟ ما همه ميخواهيم دور هم باشيم

عزيزم آروم

خوب اينجا رو يادتون مياد درياچه خيلي قشنگيه

بنظر خيلي بزرگ مياد بچه ها بياييد

خوبه بجنبيد

همه بيرون ميريم جا رو چك كنيم

نگاه كن اينه

يادت مياد بنظر كوچيك شده

نفرت انگيزه چرا ما نميتونيم اونجا رو اجاره كنيم

خوب اونجا جديده تازه سازه

اينجا فديميه اما باحاله

اونجا رو ممكنه آب ببره ولي اينجا خطري نداره

پله ها رو ببين باحاله

بارو بنديل رو بياريد پايين دخترا اتاقاي شمالي و پسرا اتاقاي جنوبي خونه

باد و نورا هم تو اتاق زير شيرواني مراقب باشيد

باد بي خيال تلفن شو مثلا اومده ايم تعطيلات

ببينم مدداگ از سفر خوشش اومد؟

تام شايد دوست نداشته باشيم اسم بچه رو مداگ بذاريم

اما اين يه اسم كلاسيكه خوب ميتونيم اسمش رو ديك باگتاس مكنولتي بذاريم

شايدم دختر باشه ديك باگتاس مكنولتي بذاريم

خوب تو تعطيلات وقت داريم اسم انتخاب كنيم ببين كي اينجاست؟

مايك رومانو خوشوقتم خوشوقتم

همه روبراهند تازه امسال هم كه دو تا مستاجر بيشتر نداشتم خونه زياد درهم ريخته نيست

درياچه هم خيلي دور و برش تميزه شده دست مورتاك درد نكنه اون كه ميشناسي؟

آره اون الان مالك بيشتر زميناي جزيره است

اونجا هم خونه ويلايي خودشه

خوبه خوش به حال جيمي

كيت رو كه يادته؟ اوه مايك چطوري؟

خوشبختم

اگه حال آشپزي نداري يه مهموني جمع و جور تو كلوب امسال هست

ميتونيد مهمون من باشيد مهمون تو؟

الان ديگه كلوب اختصاصي شده

فقط مالكين خونه هاي جزيره ميتونند بيان ميذارمتون تو ليست مهمونا

چه خبره؟ بسه

چيزلر

بگو ببينم اون دسته كليد منه؟ نذاريد بره بيرون

خودم ميدونم چيكار كنم باورم نميشه اين موشه از بچگي ما اينجاست

تو كه ميدوني

نزنيش ميدونم ميدونم

يواش يواش خودم ميدونم چيكار كنم

ولش كنين

گانر ولش كن گانر ولش كن

بگيرش گانر ولش كن

مامان بپا ايكي ايكي

ترقه ها رو روشن نكني

مواد منفجره تو خونه آتيش ميگيره نايجل كايل

گانر برگرد

اون ديگه چيه؟ چيزلر

اون آت و آشغالي خونه رو ميدزده و ميبره تو خونه اش قايم ميكنه

صبح يه تله ميدارم يه تله درست و حسابي

ميدوني چيه؟ براي اولين روز خيلي باجال بود

خوب بهتره اثاثارو بياريد تو خونه تازه بايد به مهموني هم بريم

خوب اينا ديگه چيه زودتر بايد دست بكار بشيم

فكر كنم بايد تو رژيم غذاييتون قند رو هم اضافه كنم بلكه يه كم تكون بخوريد

ببينم اين تيشرت رو بالاخره خريدي؟

بابا ما هم حق داريم از اين لباساي خفن تنمون كنيم مگه ما دل نداريم؟

مايك برو سراغ ترقه ها

اون چيه؟ هيچي

كمربندا يادتون نره

بچه ها قوانين رو كه ميدونيد؟

ما رو بگو با لباس ضايعي اومديم اينجا فكر ميكردم بزن و بگو به اينجا

ببخشيد الان برميگردم

سلام خوشحالم اومديد سلام خوشوقتم

خوشوقتم خوب بچه ها خوردني ها اون پايينه

بابا و مامان هم كه براي بار ميرن اونجا بار مشروبا اونجاست خوش بگذره

رفتارتون خوب باشه از هم ديگه جدا نشيد هواي همو داشته باشيد

غذا بعدا ميبينمتون

لويد چطوري چطوري جيمي خوشحالم ميبينمت

جيمي مورتاگ اومد مشغول حرف زدن شو

خوب داريم حرف ميزنيم نه ميگم يه جورايي دست به سرش كنيم

صورتت رو قايم كن ديگه نميشه قشنگ معلومه

تام برگرد

خداي من آفتاب از كدوم طرف دراومده؟

جيمي

تام رو ببين تو چطوري؟

خوب تو هم يه كم چين و چروك داري اما براي مردي با سن و سال تو بازم خوب مونده اي

تو هم همينطور كيت

با اينكه 12 تا بچه داري هنوزم سرحالي

چي شده كه برگشتيد تو منطقه درياچه من درياچه تو؟