Wonder Wheel

Với bộ đồ mới toanh có những chấm hoa.

Đảo Coney, thập niên 50.

Bãi biển, sàn lát gỗ

giống như một món trang sức lấp lánh mọc ra từ đất cát vậy

thủy triều lên và xuống.

Tôi làm ở đây các mùa hè trên vịnh Bẩy.

Đến mùa thu, tôi lại theo học ở đại học New York

theo các bậc thầy của tôi ở European Drama.

Tôi là Mickey Ruben. Một người đam mê thơ ca.

Tôi luôn ao ước trở thành nhà soạn kịch

sáng tác những tác phẩm lớn

một ngày nào đó tất cả sẽ ngạc nhiên về tôi

với một kiệt tác vĩ đại.

Thế nào đi nữa

thì cứ để tôi bắt đầu câu chuyện

mà tôi là một nhân vật trong đó, nhưng phải báo trước rằng.

Là một nhà thơ, tôi dùng các hình tượng.

Là một nhà viết kịch tài ba.

Tôi thích cường điệu và những nhân vật phi thường.

Carolina.

Nàng nhún nhẩy những nhịp trên đầu gối

với bộ đồ mới toanh có những chấm hoa

giai điệu đảo Coney.

Được rồi, chúc vui vẻ.

Xin lỗi.

Ông có biết Humpty Jablon ở đâu không? Ông ấy làm việc ở đây phải chứ?

Có chứ, Humpty lái vòng ngựa, nhưng hôm nay ông ta làm đêm.

Ông có biết ông ấy sống ở đâu không?

Hm, quanh đây thôi.

- Cô thử hỏi Ginny xem. - Ginny?

Phải, vợ ông ta ấy.

Cô ấy làm ở quán rượu của Ruby.

Hm, cô cứ đi xuống theo đường này.

- Oh cảm ơn ông - Được rồi, chúc cô may mắn.

- Này, Charlie. - Oh, xin chào.

Xin thứ lỗi. Cô có biết Ginny không?

- Tôi chính là Ginny đây - Tôi là Carolina.

- Ai cơ? - Carolina, con gái của Humpty.

Lạy chúa.

Chắc ông ấy phải ngạc nhiên lắm.

Tôi biết ông sẽ rất thất vọng, nhưng vẫn phải đến đây.

Tôi không muốn, nhưng không còn lựa chọn nào khác.

Tôi sẽ kể sự thật.

Tôi không nghĩ ông ấy sẽ chờ đợi điều này.

Bà là vợ ông?

Sao cô lại nhìn tôi như vậy?

Bà trẻ hơn nhiều so với tôi nghĩ.

- Thật chứ? - Hm.

Nhưng tôi không cảm thấy như vậy.

Tôi đã nghĩ đến mẹ mình.

Khi hấp hối trông bà vô cùng nhợt nhạt

hoàn toàn yếu ớt.

Tôi cũng rất giống mẹ.

Humplty sẽ quay lại trong một tiếng rưỡi nữa.

Ông đang đi câu cá ngoài bến tầu vịnh Sheepshead.

Tôi vẫn luôn nghe về điều đó ông đi đến New Jersey.

Không, ta bị đưa đi khỏi nơi của mình.

- Oh. - Chà, tôi không định nói

mọi thứ mới về ông ấy.

Ông ấy điều khiển vòng xe ngựa.

Tôi đoán là bà đã quá quen với âm thanh này.

Chẳng ai quen được đâu.

Tôi ghét nó, cả cái đảo thiên đường này.

Chúng tôi sống trên này.

Vào đây nào con gái!

Nơi này từng dùng để trình diễn.

Humpty đã phải sửa rất nhiều.

Oh, Lạy Chúa hi vọng khi gặp tôi.

- Ông ấy sẽ không nổi giận. - Không, tôi không nghĩ vậy đâu.

Mong rằng ông ấy đừng đuổi tôi khỏi đây. Tôi chẳng biết phải làm gì nữa.

Tôi chẳng có đồng nào cả.

Thực tế là còn chẳng đủ 10 cent.

Hãy đến và thử Skin the Wire.

Trò hấp dẫn nhất trên bãi biển đây.

Lại cái âm thanh chết tiệt này.

Tôi nói rồi, cô sẽ chẳng bao giờ quen được với nó.

Hm, đầu tôi nổ tung mất.

Lại còn chuyện con tôi gây rối ở trường nữa....

Bà và bố tôi có con ư?

Không, nó là con chồng cũ của tôi.

Đừng bao giờ có con.

Giờ thì đầu tôi sắp vỡ ra.

Tôi mắc chứng đau đầu.

Nếu không thích đảo Coney,

sao bà không chuyển đi?

Lạy Chúa nhân từ.

Vì tiền cả thôi, con gái ạ.

Vì mưu sinh cả thôi.

Ginny! Ginny, thắng lớn rồi.

Cá bơ, tôm càng xanh.

Ôi không.

Không. Mày làm cái quái gì ở đây vậy?

Tôi đã bảo đừng bao giờ bước vào nhà tôi nữa cơ mà.

Con đang gặp rắc rối lớn, không sao đối phó được.

Cô cho phép nó vào đây?

Lạy chúa!

Thật không thể tin nổi.

Mày biến đi được không? Nào, đi đi.

Không, con không đi được.

Nếu để chúng tìm được, con sẽ bị giết mất.

Anh nên nghe con bé một chút đi, Humpty.

Lo việc của cô đi.

Tôi đã đau đầu lắm rồi còn Richie lại mắc lỗi.

Anh phải nói với nó đi.

Tôi đã nói rồi.

Frank đang muốn giết con.

Con cứ chạy thôi, không biết làm gì cả.

Không có quần áo, con còn phải dầm mưa ngủ nữa.

Con bị phát hiện rồi. Chúng sẽ giết con.

Chà, đó là cái giá khi cưới một gã gangster.

Lạy Chúa! Chúng có theo con đến đây không vậy?

Ta không muốn gặp rắc rối đâu.

Hai người có nghe con nói gì không vậy?

- Chúng nó sẽ giết con. - Nhưng ở đây còn có trẻ con nữa.

- Đâu phải việc của ta. - Được rồi, cứ bình tĩnh.

Được rồi, im hết đi.

- Tôi phải uống gì đó đã. - Không, Humpty, thế là đủ rồi.

Tôi cần rượu.

Tôi cần nó. Nhìn chuyện gì đang diễn ra xem.

Không rượu chè. Tôi sẽ pha cà phê cho ông.

Khốn nạn.

Mày trông chờ điều quái quỷ gì

khi cưới một gã du côn chứ?

Lúc đó mới 20 con đâu nghĩ được gì nhiều.

Con xin lỗi.

Sao con không đến gặp cảnh sát đi.

Con đã khai với cảnh sát nhiều chuyện. Đó mới là vấn đề.

Sao lại ngu ngốc mở miệng ra như vậy?

Cảnh sát nói rằng con sẽ bị giám sát năm năm

nếu không hợp tác.

Chà, giờ mày tính sao đây?

Mà mày biết âm mưu của bọn chúng từ lúc nào vậy?

Sao mà không biết được chứ?

Bố không thể cưới hạng người như vậy

mà không biết có những chuyện gì.

Lạy Chúa!

Tao đã bảo đừng có cưới thằng du côn đó!

Kẻ sặc mùi giang mùi giang hồ và chết chóc đấy.

Giờ thì nó biết rồi, cái chuyện hiển nhiên đó!

Thậm chí thằng đó còn chẳng đẹp trai.

Thằng ất ơ.

Mang rượu ra đây Quên nó đi, Humpty.

Đưa đây nào, khốn kiếp!

Bình tĩnh.

Ôi lạy Chúa.

Thật khốn nạn, nó thừa sức lấy được mấy đứa tử tế

ngay khu đó thôi. Tất cả lũ đó.

Những đứa ngon lành.

Chúng tôi đã nuôi dậy tốt.

Mẹ mày và tao

chúng tao làm việc quần quật để mày được đến trường

nhưng mày đâu hiểu như vậy.

Mày vứt đi tất cả.

Nào, trời đất mày đúng là một đứa xinh đẹp.

Mày...

tự mày đã chọn.

Con yêu Frank.

Và tất cả những đứa mà bố chọn cho con

đều thật nhạt nhẽo, vớ vẩn và chán ngắt.

Tất cả họ đều quá thật thà Tất cả.

Lạy chúa!

Thỉnh cầu cuối cùng của mẹ mày

trên giường bệnh

là mày đừng có đi với thằng ất ơ Frankie Adato nữa.

Mày thậm chí chẳng thể để bà được yên lòng một chút sao?

Mày còn chẳng cho bà chết thanh thản.

Con yêu anh ta

lúc mới 20 tuổi. Con trông đợi nhiều hơn.

"Nhiều hơn."

Nhiều hơn Nhiều cái gì hơn?

Lạy Chúa tôi, Humpty. Đây vẫn là nhà đấy.

Không liên quan đến cô.

Tất cả những gì tao biết là mày mất trí rồi.

Tâm trí mày treo trên mây trên cái máng nước kia rồi

cái thằng rẻ rách, cầu bơ cầu bất đó.

Mày không nghĩ sao Tao biết là nó sẽ vác súng đến đây thôi.

- Huh? - Hắn sẽ biết...

hắn sẽ biết con đã đến đây.

Không, đây là nơi cuối cùng hắn tìm.

Hắn biết bố nghĩ về con thế nào.

Phải rồi.

Ý mày là hắn biết

mày căm ghét tao thế nào chứ gì theo cách mày nói là vậy đấy.

Lạy Chúa.

Tao đã tin tưởng mày khi bà ấy chết.

Tao bị tổn thương.

Mày thì đem chuyện rác rưởi này về.

Đó là lý do hắn không nghĩ con sẽ đến đây.

Hắn biết chuyện con với bố không nói chuyện suốt năm năm nay

chuyện mâu thuẫn giữa bố và con đã quá sâu.

Nó mà ló mặt ở đây, tao sẽ giết luôn.

Ôi lạy Chúa, đừng nói vậy chứ.

- Tôi không muốn rắc rối đâu. - Được rồi.

Được rồi, tôi đang căng thẳng quá rồi.

- Um... - ...tốt hơn là anh bình tĩnh lại đi.

Được rồi.

Nhưng đừng lên mặt với tôi là phải làm gì.

Nó là con gái tôi.

Lạy Chúa.

Con là một tia sáng, con gái ạ.