Separation

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- ההפרדה -

‫היא תחזור, אני בטוחה.

‫היא לא תישאר הרבה זמן, ‫אנחנו צריכים להיות מוכנים.

‫תקשיבו, אתן שומעות את זה?

‫למעלה.

‫היא מנסה למסור לנו הודעה.

‫תבואי איתי, סקרלט?

‫אנחנו צריכות להיות בשקט, ‫כדי לא להבהיל אותה.

‫אני נשבע, יש אנשים ‫שמדברים איתי על זה.

‫אתה צוחק? זה מטורף. ‫-זאת אומרת...

‫אני מאוהבת בדמויות האלה,

‫הן מפורטות כל כך.

‫את יודעת, סמנתה, ‫השראה מגיעה ממקומות מוזרים.

‫לפעמים שיר של צ'וסר, ‫לפעמים ד"ר סוס.

‫ברצינות. ‫-לא,

‫ברור שהושקעה בזה ‫הרבה עבודה.

‫לא הייתי יכולה ‫ליצור משהו כזה.

‫אין לי דמיון, כנראה.

‫אני מוכרח לדבר בכנות, ‫אני לא זוכר שציירתי חצי מהם.

‫בטח הייתי מסטול. ‫-זה מטורף.

‫אני חושב שזה מחזיק מעמד, ‫את יודעת. -לא, לגמרי.

‫זה מעולה.

‫לאן נעלמת? ‫לאן היא נעלמה, סקרלט?

‫ג'ן?

‫אני חושבת שהיא בסדר.

‫בדרך כלל... -היא הייתה בוכה. ‫-כן, אם משהו לא בסדר,

‫היא צורחת.

‫בכנות, זה היה סיוט מוחלט.

‫החוזים היו גרועים

‫והיינו במשרד עד עכשיו.

‫לא, אני יודעת.

‫סליחה, רק רגע.

‫ג'ף, למה כתוב התראה אחרונה ‫על חשבון החשמל?

‫חשבתי שטיפלת בזה.

‫אניח למחלקה המשפטית ‫לטפל בזה.

‫כן, חזרתי הביתה.

‫אמא. ‫-ג'ני.

‫אלוהים אדירים.

‫היא אמורה להתכונן ‫ללכת לישון עכשיו.

‫מה היא עשתה בעליית הגג? ‫-היא אוהבת להיות שם.

‫את רוצה לקחת... ‫-זה לא חשוב.

‫אנסה לעצור את הדימום ‫בראש של הבת שלנו. -אביא את...

‫תרטיבי את זה, אני... הנה.

‫את רוצה... אני...

‫הנה ערכת העזרה הראשונה. ‫-תודה, סמנתה.

‫אמיצה, אמיצה, אמיצה.

‫אני עושה את זה, ‫אני עושה את זה.

‫מגי, אני מצטערת, ‫אני אשמה. -כן, בעצם.

‫ג'ף עובד לכאורה,

‫אבל אני משלמת לך ‫לשמור על ג'ני.

‫בואו נירגע, בבקשה. תודה.

‫למה אין פלסטרים ‫בערכת העזרה הראשונה?

‫מה אתה עושה בדיוק ‫כל היום?

‫לא נעשה את זה שוב, מגי. ‫-לא, אני רוצה לדעת,

‫כי אני יודעת ‫שאתה אמור לעבוד,

‫אבל אני לא רואה את העבודה. ‫-יופי. -אתה מצייר בכלל?

‫מה אני עושה כל היום?

‫אני מבלה זמן ‫עם הבת שלנו. -באמת?

‫שנשארת ערה עד מאוחר בכל ערב ‫בתקווה שאמא שלה תחזור הביתה

‫לפני עשר ערב אחד השבוע ‫ותדבר איתה.

‫אתה חושב שלא הרג אותי ‫להתחיל לעבוד אצל אבא שלי?

‫הייתי שמחה להיות איתך בבית, ‫להמציא סיפורים,

‫אבל אני לא יכולה. ‫זה מה שאני מקריבה בכל יום.

‫אבל אתה יודע מה? ‫זה בסדר, השלמתי עם זה.

‫אתה לא מיוחד, בסדר? ‫אתה רק מובטל.

‫אני חושבת שאלך הביתה.

‫נתראה מחר, ‫אלא אם אתם צריכים שאשאר.

‫לא, נלך לבית החולים, בסדר? ‫בואי.

‫מגי.

‫כמעט שכחת את זה.

‫אתה לא בא.

‫על מה את מדברת? אנחנו ‫לוקחים את ג'ני לבית חולים.

‫ג'ף, אני לוקחת אותה.

‫למה את מתכוונת?

‫שלום, ג'ף.

‫מסמכי הגירושים הוגשו ‫ללא עוררין משני הצדדים.

‫מגי, כל הנכסים על שמך.

‫את לא מבקשת מזונות ‫או מזונות ילדים,

‫אבל את מבקשת משמורת מלאה.

‫תוכלי להסביר ‫למה את חשה שזה הכרחי?

‫כי הוא לא מסוגל ‫להיות מבוגר, זאת הסיבה.

‫נהיה ידידותיים, ‫כולנו כאן מאותה הסיבה,

‫אנחנו רוצים ‫את הטוב ביותר לילדה.

‫בכל קנה מידה שעולה על הדעת, ‫להרחיק אותה ממנו ככל האפשר.

‫את לא צריכה להתנגד או משהו?

‫זה לא בית משפט, ‫מר ואהן, זאת שיחה.

‫אני רוצה להגיד ‫שאני לא חושב שזה הוגן

‫שהיא מקבלת נציג יקר ומרושע ‫רק כי זה אבא שלה.

‫ואני לא חושב ‫שזה הוגן

‫שאני צריך לדאוג ‫שהנכדה שלי תפתח את הראש

‫בכל פעם שאמא שלה בעבודה.

‫גברת ואהן מאמינה ‫שבעלה לשעבר

‫מסכן את הרווחה הגופנית ‫של הילדה שלהם.

‫רשלנות פושעת, בפשטות.

‫זאת הייתה תאונה. אני לא מסכן ‫את הביטחון של הבת שלנו.

‫מגי, באמת. ‫-מגי טוענת שאתה לא מועסק

‫מאז עבודתך בתאטרון בובות ‫לפני שלוש שנים כמעט.

‫לא תאטרון בובות, זה רציני. ‫-זה היה רציני.

‫אתה נאחז בעבר, ג'פרי.

‫כבר שנתיים. -זאת הייתה ‫סדרת קומיקס מצליחה.

‫הוא יצר אותה עם הבת שלי ‫כשהוא גר בבית שלה.

‫עשינו ממנה פיילוט.

‫התכוונו להוציא צעצועים.

‫כן, הוא הרס את העסקה כי... ‫-כי רצו לקחת את העולם שלנו

‫ולשים אותו במחשב, בגרפיקה ‫ממוחשבת, לא הסכמתי לזה.

‫היו בינינו ‫חילוקי דעות יצירתיים.

‫הוא לא מסוגל ‫לשלם את המשכנתה שלו,

‫ודאי שלא לספק ‫בית הולם לילדה.

‫למה את עושה את זה? ‫למה את מנסה להרוס לי את החיים?

‫אני לא הורסת לך ‫את החיים, ג'ף, אני...

‫לעזאזל.

‫אני יודעת ‫שאתה אוהב את ג'ני,

‫זה לא העניין, ‫זה פשוט מעשי.

‫יש לי כסף לטפל בה, ‫לך לא.

‫סוף הסיפור.

‫מה זה?

‫קלף היציאה מהכלא שלך.

‫אתה יכול להשתמש בזה ‫להתחיל חיים חדשים.

‫זה מה שאתה רוצה.

‫זה לא מה שאני רוצה.

‫הייתי באמצע יום מטורף. ‫-כמה מטורף? -כן.

‫ההסדר הוגן בהחלט.

‫לא, אני מבין את זה, ‫אבל מה הסיכויים שלי?

‫כמה התיאור שלך שהם הציגו ‫היה לא הוגן?

‫את יודעת, ‫אני לא יכול לעבוד במשרד.

‫ניסיתי את זה, זה פשוט... ‫-אולי זה לטובה.

‫אבא. -מה את עושה, ‫מפלצת קטנה? בואי הנה.

‫את נהנית עם סבא ‫בבית הגדול שלו

‫עם כל האידיוטים בווסטצ'סטר?

‫אין מגרשי משחקים בשום מקום, ‫רק גולף.

‫מי צריך גולף ‫כשיש בובות?

‫זה ייגמר בקרוב? ‫-בואי, מותק.

‫כן, כמובן, ‫זה לא נורא. הנה.

‫בואי נלך.

‫את רוצה לבלות בסוף השבוע? ‫-קבענו לך ביקור מחר.

‫מחר יום רביעי, ‫זה קרוב ביומיים מסוף השבוע,

‫חדשות מצוינות.

‫תשמעי, בואי נחזור לבית שלנו, ‫נכין ארוחת ערב,

‫ואת ואני נפתור בעצמנו ‫את עניין המשמורת.

‫זה לא הבית שלנו. ‫זה הבית שלי

‫שאתה גר בו בינתיים.

‫אני צריך לסדר את הזווית,

‫כדי שתראי ‫את האמא היפה שלך

‫ואת האבא היפה פחות שלך

‫ואת התינוקת הישנה.

‫התינוקת ישנה הרבה שעות. ‫-ישנה הרבה שעות.

‫ברצף. -כן.

‫זה מעולה.

‫כן, איזו ילדה טובה.

‫מה אנחנו עושים כאן?

‫נעשה ניסוי חברתי.

‫ג'ני.

‫זה אלוהים.

‫בבקשה, תחזרי לעריסה שלך.

‫תראה, היא עושה את זה.

‫יפה מאוד.

‫אנחנו מחוץ לחדר של ג'ני.

‫הדלת נפתחת ומה זה?

‫את יכולה לקרוא את זה? ‫כתוב כאן משפחת גריזלי.

‫היא בחוץ.

‫הוצאת את הלהטוטנית, ‫היא לקחה אותה.

‫תראה את הנעליים שלה.

‫יש לה נעליים מגניבות. ‫-כן.

‫התינוקת אוהבת את סקרלט? ‫-כן.

‫התינוקת אוהבת את אמא? ‫-כן. -כן.

‫התינוקת אוהבת את אבא? ‫-כן. -כן.

‫התינוקת אוהבת את אבא.

‫התינוקת אוהבת את אמא.

‫התינוקת אוהבת את סקרלט.

‫במקרה הטוב מצפה לך ‫מאבק משפטי ארוך ויקר.

‫שיכאיב לכולם. ‫-שוקו חם לנסיכה בעיטה בתחת.

‫יכאיב לך, יכאיב לבת שלך. ‫-הנסיכה בעיטה בתחת.

‫הנסיכה בעיטה בתחת. ‫-סליחה. ג'ן, מה אומרים?

‫תודה. -תקשיב לי. ‫-כן, כן.

‫אני כמעט בטוחה ‫שהיא תקבל משמורת מלאה,

‫אבל אם תיאבק בזה, ‫אתה עלול לאבד הכול,

‫גם זכויות ביקור ‫אצל הבת שלך.

‫תחתום על החוזה ותסכים להסדר. ‫-כן, כן, אני מבין, בסדר.

‫תתקשר אליי אם תצטרך ‫לדבר על זה. -אני מציירת ציפור.

‫בסדר? -מריון, ג'ני מציירת ‫ציפור, אני צריך לסיים.

‫אני מצייר ‫את הנסיכה בעיטה בתחת.

‫למה הפסקת?

‫נכון כשמציירים ציור,

‫רואים אותו בראש, ‫איך הוא יהיה?

‫לפעמים עושים טעות, ‫אבל זה לא משנה.

‫פשוט מתקנים את זה.

‫ולפעמים עושים ‫הרבה טעויות

‫וכשמסתכלים עליו, ‫הכול הרוס

‫ומבינים שזה רק בזבוז של דיו.

‫ג'ף ואהן. ‫-כן. -לעזאזל.

‫סליחה.

‫זה קונור, מהקולג'.

‫לא זיהיתי אותך עם השפם. ‫-כן, אני יודע,

‫אני נראה ‫כמו אחד מהאחים דובי.

‫מה שלומך? ‫-נפלא.

‫הקמתי חברה לקומיקס ‫בשנה שעברה.

‫סטאן גאן קנה אותה. ‫-לא יכול להיות.

‫כן, אני איל הון עכשיו.

‫ואתה? מה קורה?