Dirty Dancing

Hei, dette er fetter Brucie. Det er sommer, og alle er forelsket.

Så, alle fettere, her er en flott låt fra "The Four Seasons".

Det var sommeren 1963, alle kalte meg "Baby", og jeg var likeglad.

Dette var før president Kennedy ble skutt og før Beatles, -

- da jeg ville i fredskorpset og ha en mann som var lik min far.

KELLERMANS HØYFJELLSHOTELL

Det var den sommeren vi dro til "Kellermans"

Å, nei... Jeg glemte de korallfargede skoene mine.

- Du tok med deg ti par, kjære. - Men de passer til den kjolen der.

Det er ingen tragedie. Tenk på politihundene i Birmingham.

- Munker som brenner seg i protest. - Kutt ut, Baby.

Det er hesteskokasting om et kvarter.

Det er svømming ved sjøen, og stylte-kurs.

Det er volleyball og krokket. Og til oss litt eldre... er det sex!

- God dag, Doc. - God dag, Max.

Endelig fikk jeg lokket deg opp i fjellene mine.

Hvordan går det med blodtrykket?

Jeg kan takke denne mannen for at jeg ikke står her og er død.

Ta bagasjen, Billy.

Jeg har reservert den beste hytten til deg og de nydelige døtrene dine.

Takk. Har du lyst på en jobb her?

Det er et merengue-kurs i lysthuset om noen minutter.

Instruktøren har vært med i "Rockettes".

- Det er den første ferien på seks år. - Disse tre ukene vil føles som år.

En, to, tre, fire. Tramp i gulvet, gutter og jenter!

En, to, tre fire. Lytt til musikken.

Rist på baken, det er saken.

En, to, tre, fire. Tramp i gulvet.

Mennene følger etter meg. Damene danner en sirkel i midten.

Kom igjen, damer. Dere fikk bryster for at dere skulle riste på dem.

Når jeg sier "stopp", finner dere drømmemannen deres.

Stopp!

Han får bestemme på dansegulvet, men ikke ellers.

Jeg går bort til hovedbygningen og ser meg litt rundt.

Jeg har to slags ansatte her.

Dere som er servitører, dro jeg til Harvard og Yale for å finne.

Hvorfor tror dere at jeg gjorde det?

Dette er et feriested for familier.

Servicen skal være i orden, og døtrene skal ha det gøy.

Alle døtrene.

Også de mindre pene. Dra dem med ut og se på stjernene.

- Har dere forstått, gutter? - Et øyeblikk.

Her kommer jo underholdningen. Dere har egne regler dere skal følge.

Dere skal bare lære døtrene å danse mambo og cha-cha-cha.

Ikke noe mer. Dere skal ikke snakke med dem, og hold fingrene fra fatet.

Slik er det overalt. Litt klining i skogen, men ingen prat.

Nå passer du deg, Rodriguez.

Klarer du det, Johnny? Holde deg unna de søte døtrene?

Fortsett å legge pikkels på asjettene deres, så klarer jeg resten.

Det er dr. Houseman og frue. Og Baby og Lisa.

Her er servitøren deres, Robbie Gould, som leser medisin på Yale.

De er mine private gjester, Robbie, så sørg godt for dem.

Se på alle de restene. Sulter det fortsatt barn i Europa?

Sørøst-Asia, mor.

Robbie, Baby vil gjerne ha disse restene sendt til Sørøst-Asia.

- Baby vil forandre verden, Max. - Hva med deg, Lizzie?

- Lisa vil gjøre den vakker. - Det gjør hun allerede.

Dette er barnebarnet mitt, Neil. Han går på Cornell Hotellskole.

Baby skal på Mount Holyoke.

- Skal du studere engelsk? - Økonomien i utviklingsland.

Jeg vil inn i fredskorpset.

Etter sesongen skal jeg på fredsturné i Mississippi.

Vår egen Tito Suarez!

Mambo! Flott, kom igjen.

- Hvem er de? - Å, de... Det er danseinstruktørene.

De skal sørge for at gjestene har det gøy.

De skal ikke vise seg på den måten. Det selger ikke dansetimer.

- Har dere det koselig? - Ja, det er tid for selskapsleker.

- Har du lyst til å hjelpe meg? - Klart hun har det.

Det gjør bare vondt et øyeblikk. Du har vel en bra forsikring?

Var det godt for deg?

Denne skal du få, fordi du var så flink å hjelpe til.

Da jeg endelig traff en som var lik moren min, tok jeg henne med hjem.

Men faren min likte henne ikke.

PERSONALE INGEN ADGANG FOR GJESTER

Hvordan har du kommet hit? Gå tilbake.

- Hva er det der oppe? - Gjester har ingen adgang opp dit.

Hvorfor går du ikke tilbake? Jeg så at du danset med lille-sjefen.

Kan du holde på en hemmelighet?

Foreldrene dine myrder deg. Og Max myrder meg.

- Hvor har de lært å danse slik? - Hvor?

De gjør det i kjellere der hvor jeg kommer fra.

Har du lyst til å prøve?

Kom igjen, Baby.

Tenk hvis de danset slik inne i foxtrot-salen.

Max ville heller stengt stedet.

Det er fetteren min, Johnny Castle. Han skaffet meg denne jobben.

- De passer virkelig godt sammen. - Man skulle tro de var kjærester.

- Er de ikke det? - Ikke siden de var småunger.

- Hva gjør hun her? - Hun er sammen med meg.

Jeg bar en vannmelon.

"Jeg bar en vannmelon."

Se meg inn i øynene. Fint.

Det var bedre.

Bra. Og så den andre veien.

Se her.

Se vårt hårreisende parykkshow, damer:

Bli Sandra Dee, Jackie Kennedy, Elizabeth Taylor eller Kleopatra.

- Jeg holder med tre. - Er han ikke søt?

Det er et par flinke hender.

Det er jo Kleopatra. Jeg føler meg som en kobra.

Du ser ti år yngre ut.

KI. 10. 15 er det gymnastikk.

Siden får vi besøk av rabbi Morris Sherman -

- om uforskammede komikeres psykologi.

Ikke spør hva jeg kan gjøre for deg, men hva du kan gjøre for meg.

Jeg har snart fått nok tips til å kjøpe meg en Alfa-Romeo.

Det er yndlingsbilen min.

Damer, dere ser nydelige ut.

Kan du si til mor og far at jeg la meg tidlig i kveld?

- Hvor skal du? - Golfbanen. Der er det fin utsikt.

Har du vært med i "Rockettes"? Du er så flink til å danse.

Jeg ble kastet ut da jeg var 16. Siden den gangen har jeg danset.

Så heldig du er.

- Skal dere ikke danse? - Vi venter på en vals.

Hei, Max. Kan du se at jeg har lært noe?

Du ser strålende ut, Vivian.

Det er Vivian Pressman, en av "bungalow-ludderne" våre.

De er her hele uken.

Mennene kommer bare i helgene.

Moe Pressman er en god kortspiller.

- Kommer Moe på fredag? - Ja.

Han er jo ofte borte. Det må være tungt for henne.

Alle spør etter Penny.

- Hun tar vel en liten pause. - Forhåpentligvis ikke hele kvelden.

Kom igjen, Baby. La oss gå en tur.

Jeg liker å se håret ditt i vinden.

- Foreldrene leter sikkert etter meg. - De vet da at du er med meg.

Jeg går for å være det beste partiet i området.

Da jeg tok jenta til livredderen Jamie, spurte han henne:

"Hva er det han har som ikke jeg har?"

Og hun svarte: "To hoteller."

Robbie... Sier du ikke engang unnskyld?

Gå tilbake til mor og far, Lisa, så kanskje du drømmer at jeg gjør det.

Jeg er lei for at du måtte se det der.

Noen ganger får man se ting man helst ikke ville ha sett.

Er du sulten? Kom.

Du kan få akkurat hva du vil, vennen.

Sjokoladekake, melk, rispudding, rødbeter.

En kålrull.

Fruktsalat... Sylteagurker?

Jeg får gå og se hvordan det går med Lisa.

- Hvorfor er hun her? - Kanskje Neil kommer tilbake.

- Penny tenker seg ikke om. - Hun vil vel ikke gjøre noe dumt?

Hva er det? Hva er det i veien med henne?

Hun har blitt smelt på tjukka.

- Hva vil han gjøre med det? - "Hva vil han gjøre med det?"

- For det må være min, ikke sant? - Men jeg trodde...

Så, så... Johnny er her.

Jeg skal sørge for at ingenting vil skje deg.

Vi må gå.

Hold rundt meg. Det er bra, vennen.

Du vet jo at jeg er her for å hjelpe deg.

Du skulle bare ha kommet til meg.

- Du skal ikke gi lønnen din til meg. - Det er mitt problem.

Dessuten er det ikke nok.

Det er håpløst.

Det er ikke sikkert. Det må være en løsning på dette.

"Baby"? Heter du det?

Du vet ikke noe som helst om problemene mine, Baby.

Jeg har fortalt henne det.

Nå sier hun det til den lille kjæresten sin, og så mister vi jobbene våre.

Du kunne like godt ropt det ut: "Robbie har smelt Penny på tjukka."

En av lederne her kjenner en lege som kommer hit i neste uke.

Men det koster 250 dollar.

Robbie har jo penger.

- Hvis du forteller ham... - Han vet det.

Bare gå tilbake til sandkassen din... Baby.

- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. - Men du må jo...

Hvorfor skal jeg redde et ludder som sikkert har ligget med de fleste her?

Pass på.

Noen betyr noe, andre gjør det ikke. Les denne.

BARE DET STERKE KJØNN ER FRITT

Jeg vil gjerne ha den tilbake, for jeg har notater i den.

Du gjør meg kvalm. Hold deg fra meg og Lisa, ellers får jeg deg sparket.

- Hva er det jeg gjør feil? - Ballene ligger feil, Marge.

Hvis moren din finner en annen, blir det nok en golfspiller.

- Det er en som har problemer, far. - Mener du moren din?

Du sier alltid at man skal hjelpe folk. Kan du låne meg 250 dollar?

- Er det du som er i trøbbel? - Nei. Kan du låne meg pengene?

- Hva skal du bruke dem til? - Rett deg opp, Baby.

Det kan jeg ikke fortelle deg.

- Du kan fortelle alt til meg. - Ikke dette.

Det er vel ikke noe ulovlig?

Nei, far.

Det var et dumt spørsmål. Unnskyld.

Du skal få dem før middag.

- Er alt i orden? - Ja.

Her er pengene.

- Robbie? - Du hadde rett med hensyn til ham.

- Hvor har du fått dem fra? - Du trengte dem.

- Hun er utrolig. - En engel kan jo spørre far om alt.

Jeg kan ikke ta imot dette, Baby.

Hva tenker du med? Du må ta imot pengene!

Legen kan bare komme på torsdag, og da må de danse på "Sheldrake".

Hvis de avlyser, mister de pengene og får ikke jobb her neste år.

- Hva er "Sheldrake"? - Et hotell hvor de danser mambo.

- Kan ikke en annen steppe inn? - Nei, frøken nevenyttig.

Maria jobber hele dagen, og Dana skal avløse Penny.

Kanskje du har lyst? Du kommer jo til å henge rundt her.