JJ+E (Vinterviken)

!هی جان جان

چه خبر؟

داری چیکار می‌کنی؟ - هیچی. خوش‌گذرونی -

.هوا مثل جهنم داغه. بیا بریم انقدر جق نزن بیا بریم بیرون

کجا؟ - کجا به نظرت؟ خلیج دیگه -

باشه - !آماده شو سریع -

بجنب - الان -

سلام. تو هم یه سری میای؟ - سمت خلیج -

سلام - ولش کن -

با اون دستت

چطوری؟ - خوبی داداش؟ -

سلام - همه‌چی ردیفـه. تو چی؟ -

اوپس

!آهای - !لاغر مُرده -

!اینجا رو ببین. ایول

داداش خطا بود اصلاً - ...یک، دو -

در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ - خبر خاصی نیست -

هی ساندرا! اوضاع چطوره؟

خوبم. تو چی؟ - منم خوبم. میای بریم سمت خلیج؟ -

نه، می‌خوایم بریم باغ - کدوم باغ؟ -

اسکل من گفتم کلاب

!گمشو نانسی - !کون لقت -

تو هم میای؟

پس چی؟ فکر کردی ما چندتا کودنیم که همینجوری می‌ریم باغ؟

می‌دونی چیه؟ واقعاً هم شبیه کودن‌هایی

آخرش هم راهت نمی‌دادن

.ساندرا، داشتم فکر می‌کردم نظرت چیه من و تو با هم بریم بیرون؟

اون دوست‌پسر داره

با تو بودم؟ - ،اون دوست‌پسر داره -

ولی اون به یه مَرد احتیاج داره

.اون به یه آشغال‌هایی مثل شما احتیاج نداره اون دختر خوبیـه

هی ساندرا، زنگم می‌زنی؟

هی، سرت تو کار خودت باشه - دخترا بزنین بریم -

کونی‌ها - ونسا، اون حسابی روی تو قفلی زده داداش -

ولی من زیاد نیستم - باشه -

!بریم - !هرکی آخر شه باخته -

!یالا، بپر - هی، بپر دیگه -

!بپر

!بزن که بریم! هووو

نباید یاسمین و اکیپ‌ش اینجا میومدن؟

بچه‌ها من مطمئنم داف‌های خیلی بهتری ،هم اون طرف هستن

اونجا؟ - سمت سوئدی‌ها؟ -

اگه اونجا بودی، دیگه پایین شهرو نمی‌تونستی تحمل کنی، خونه‌نشین می‌شدی

تو که هیچی نمی‌دونی - جدّی می‌گم -

ببند بابا - رفیق، برات خسته‌کننده می‌شه -

شما از قبل هم تباه بودین. دیگه حرف شما آشغال‌ها رو گوش نمی‌دم

ما که داریم می‌ریم اصلاً

بریم داداش - می‌بینمت -

داف‌ها رو از ذهنت بیرون نبر - حله -

.نخیر، تو می‌ری خونه با من نمیای

بیخیال داداش، مهربون باش

این یه نشونه‌ست، نه؟

نه

هست

بریم - دیگه کافیه داداش -

.فرصت خودمونـه. به جایی هم قفل نیست بیا بریم

!اونجا رو ببین - ...خونه‌ها رو -

چه‌قدر خوبن - عاشق‌شون می‌شن -

منم می‌خواستم همینو بگم - هی، اونجا رو ببین -

جان جان، یه چیزی هست باید بهت بگم

.ما یه روزی اینجا زندگی می‌کنیم به‌زودی

.سلام دخترها می‌خواین برسونمتون؟

نه ممنون - قایقـه زیاد جالب نیست، نه؟ -

این گهواره‌ها خیلی باحالن - آره -

هی، اینجا کجاست؟

.سوال خوبیـه تا حالا اونجا نبودم

اونجا رو ببین - !لعنت بهش! مرتیکه احمق -

اون دختره رو ببین

!ایول

اون پسره داره چیکار می‌کنه؟ - یه نفر دیگه داره میاد -

!هی، بپّا

کیرتوش! دختره کجا رفت؟

هی، داری چیکار می‌کنی؟

دختره کو؟

یه نفر اورژانسو خبر کنه

دارم میام. خیالت راحت جان جان

ببخشید. می‌خوام رد بشم

بیا اینجا. ببینمت

حالت خوبه؟ آره؟

روبراهی؟ - آره -

عزیزدلم

ای‌کاش همۀ بچه‌ها مثل تو بودن

تا این کشور به بی‌راهه نره

بیاین تو

،می‌تونین اینجا منتظر بمونین الان برمی‌گردم

هی، کجا می‌ری؟ برگرد ببینم

.یه گرم‌کن خشک ...فکر نکنم شلوارهام اندازه‌ت شه ولی حالا

چی شده؟ - پاتریسیا حین شنا یه مشکلی براش پیش اومد -

حالش خوبه؟ - مشکلی نیست. روبراهه -

با وجود شماها

.تا خونه می‌رسونمتون کجا می‌شینید؟

آقا خیلی ممنون بابت سواری و همچنین لباس

خواهش می‌کنم. بازم ممنون - قربان شما -

سلامت باشین - مراقب خودتون باشین -

.ماشین رو یادم رفت حالا اونم می‌گم

سلام - ...ما توی قایق بودیم -

این چیه پوشیدی؟ - قهرمان اینجاست -

الان واسه ما سوئدی شده؟ - گوش کنین، آروم باشین -

می‌دونی چیکار کرده؟ - یالا، تعریف کن -

می‌خوام بگم ولی نمی‌ذاری - بگو دیگه -

!مردم خوابشون می‌بره - !دوباره این کونی اومد -

!دهنتو ببند

!آره، خفه‌شو. بیا پایین

.یا خدا فرانک اینجا باید رنگ‌آمیزی بشه

سلام دخترها

هرسال همینو می‌گه

سلام مامان‌بزرگ، سلام بیلی - سلام عزیزم -

...یه تصمیمی گرفته‌شد که مجبور بودم

فرانک گفت که پاییز یه برنامۀ اجرا داری، الیزابت

...بیا بندازیمش برای هفتۀ بعد - ها؟ -

درستش می‌کنیم

دوستایی که توی مدرسه پیدا می‌کنی تا آخر عمر باهاشون زندگی می‌کنی

واقعاً توی سرنوشتت تأثیر دارن عزیزم

هوشمندانه تصمیم بگیر - نپوتیسم زودتر شروع کرد -

هر چی می‌خوای بگو، من ۴۰ ساله ...دارم کار می‌کنم، و کار کردن

یه بخش کوچیکی از معاملۀ زندگی‌ـه

من که نفهمیدم. اون بخش بزرگش متعلق به چیه؟

ارتباطات؟ - آره -

مطمئنم الیزابت یه مدرسۀ مناسبی پیدا می‌کنه

.خب شما مشخصه که اصلاً اشتها ندارین

مدرسه‌ت رو پیدا کردی؟

نه هنوز - باید یه جایی برای تحصیل برم -

امیدوارم توی صف انتظار برم

باشه

برای چی؟

برنامۀ اجرا

کجاش خنده داشت؟

هیچی... آخه غافلگیرکننده‌ست که تو این‌چیزها رو... دوست داری

خیلی‌خب

نظر دوستات چین؟

!بزن بریم

منظورت چه کوفتیه؟ - درست صحبت کن -

نظرات دوستاش براش مهم نیست - اگه دوست داری برو مدرسۀ نمایش -

فرقی نداره

ضمناً، یه برتری خاصی نسبت به بقیه بچه‌ها داری

شک نکن، ازت قدردانی می‌کنن

قانونش همینـه. اونا متعهدن

بعداً به من زنگ بزن

خب، تصمیمت رو برای تابستون گرفتی؟

،نمی‌خواد کلِّ هفته اینج باشی ولی چند هفته‌ای پیش‌مون باش

داشتم در موردش فکر می‌کردم

و تصمیم گرفتم اینجا رو بفروشم

نگه‌داری از اینجا زحمت زیادی می‌خواد

چی؟

مگه تا حالا غر زدم که زحمت زیادی می‌خواد؟

آره، زدی

تازه یه عالمه کار دیگه هم داریم که باید انجام بدیم

فرانک، مزخرف نگو

پس مگی و کسپر چی می‌شن؟ - به نظرم تصمیم درستیـه -

نیازی به این همه چیز نداریم

خوبه مامانت کلِّ تابستون رو اینجا بود

چی شد؟ اهمیتی نمی‌دین؟

مامان‌بزرگ، الان چرا داری غر می‌زنی؟ وقتی زنده بود بهش اهمیتی نمی‌دادی

!بگیر بشین - بس کن لطفاً -

!بشین - !تنهاش بذار -

!بشین ببینم - !ویکتوریا -

ولش کن. بشین تا حرف بزنیم

خوشحال می‌شم اگه دفعۀ بعد اینجوری سر الیزابت داد نزنی

...تو هیچ حقی نداری که - چرا. حق دارم -

!نخیر

.باشه، پاتریسیا بدو می‌ریم خونه

غیر قابل تحملی

عجیبه که مامانت با یه اسب قرار می‌ذاره - اسب؟ -

آره، قبل از اینکاراش یه معتاد هروئین بود

...حتی شنیدم که هر روز توی زندان کتکش می‌زدن

عجب - معتاد حرومی -

کجا می‌ریم؟ - کاخ -

شوخی می‌کنی، نه؟

.تا الان باید خونه باشن - اینا کلِّ آخر هفته رو اینجان -

در مورد چی حرف می‌زنی؟ - شنیدی چی گفتم؟ -

تو ماشین هم حتی گفت - کِی؟ -

وقتی که داشتی در مورد اون خواهره خیال‌پردازی می‌کردی

وقتی بچه بودیم، بهمون می‌گفتن ...که ما داخل یه کشوری بودیم

واقعاً؟ - فکر می‌کردم منظورشون خونه بوده -

رفیق با ما مهربون بود - ...خیلی‌خب جی‌جی -

جدی می‌گم داداش، آدمای پولدار و مهربون کم پیدا می‌شن

حتی با وجود اینکه خودش و نوادگانش گند زدن به همه چی

ساده نباش

بریم تو، چیزهای باارزش رو برداریم و بریم

وقت کص‌چرخ زدن رو نداریم، باشه؟

داداش، بار اول‌مون نیست - بیخیال، بیا فراموشش کنیم -

وایسید بچه‌ها

این کارها یعنی چی؟

اگه همسایه‌ها ما رو ببینن چی؟

بهشون می‌گیم کارگرای لهستانی هستیم

.بیا رفیق من که می‌دونم می‌خوای شلوارش رو بو بکشی

شلوار کی رو؟ - !مامانتو -

.یا می‌تونی همینجا بمونی و دیدبانی بدی هر جور خودت راحتی، خب؟

یالا بچه‌ها

بجنبین

چرا انقدر طول می‌دی؟

ساکت، خب؟

بهتون چی گفته بودم؟

!دستا بالا

داری چه گوهی می‌خوری؟ - آروم بابا. خالیه -

!انقدر اینو نچرخون - رفیق صداتو بیار پایین -

این تفنگِ پیرمرده‌ست

دیوونه‌کننده‌ست که هنوز نگهش می‌داره - چه اهمیتی داره؟ بذارش کنار -

.نه بابا مال من شد دیگه خب، گوش‌کن، اینجا چیکاره‌ایم؟

چراغ‌ها رو خاموش نکرده بودی؟ - چرا -