Real Women Have Curves

~ Translated By .. Obsessed ~

~ النساء الحقيقيات لديهن تقوّس ~

آنا) ، لقد حدث شيئاً لأمي)

ما الذي حدث ؟ - لا أعلم ، تعالي و تحدثي معها -

إنني دائماً التي تفعل ذلك يا (أستيلا) ، إذهبي أنتِ

إنها تريدكِ ، لا تريدني

لقد وصلت (آنا) يا أمي - صباح الخير -

أهلاً جدي

قولي شيئاً

أمي ؟ - من يتحدث ؟ -

(إنني (آنا - أهلاً عزيزتي ، إقتربي مني -

إنني حقاً مريضة ، يجب عليكِ إعداد الفطور للرجال

الفطور ؟

ألا تستطيع (أستيلا) أن تفعل ذلك ، يا أمي ؟ - أستيلا) لديها الكثير من العمل في المصنع) -

يا عزيزتي لقد إستيقظت في منتصف الليل مبللة

كأنني كنت في حريقاً

حسناً يا أمي ، ما الخطب ؟

هل ساقيكِ تؤلمانكِ ؟

نوعاً ما - ماذا بشأن ظهركِ ؟ -

نوعاً ما - و بالنسبة لرأسكِ ؟ -

نعم رأسي كذلك

و ماذا بشأن سمعكِ ؟

ماذا ؟

اليوم آخر يوم لي في الثانوية ، إنني لن أتغيب عنه

أيتها الجاحدة

إذن ألمكِ إختفى ؟

إنني أصارع الألم مثلما تصارعت معه عندما ولدتكِ

و كذلك حيّنما أربيكِ و أعتني بهذه العائلة

حقاً ذلك يؤلم

لم أطلب منكِ أن تلديني ، حسناً ؟

يكفي ذلك

أستيلا) ، ما خطب إختكِ ؟)

هيا ساعديني

حسناً ، سأكمل تعليمي خلال سبع سنوات " في " معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

(سأكمل تعليمي خلال أربع سنوات في كلية (ستانفورد - سأكمل تعليمي خلال أربع سنوات في كلية التربية -

...سأكمل تعليمي أيضاً ، حيث سأنتقل إلى (أوروبا) و

آنا) تمهلي قليلاً)

ما الذي حدث بشأن إجراءات الجامعة ؟

إنني لن أذهب للجامعة

ما الذي تقصدينه بقولكِ " لن أذهب للجامعة " ؟

إنكِ إمرأة ذكية ، حيث تستطيعين أن تساهمي بشيئاً في هذا العالم

لن تستطيع عائلتي أن تتحمل تكاليف الجامعة

توجد منح دراسية ، و المساعدات و التبرعات المالية جميع هذه الأمور لقد تحدثنا عنها طوال العام

...سيد (قوزمن) إنني حقاً آسفة لقولي هذا ، لكن

ربما يجب عليك أن تقضي وقتك في مساعدة شخصاً آخر

...يجب علي الذهاب الآن ، لكن

لقد كنت الأفضل

شكراً

شكراً لك ، عاود زيارتنا

لقد كنت أنتظر هذا اليوم

نعم ، و أنا كذلك - تفضلي زيكِ الرسمي -

أعطيني شيكي فحسب ، حسناً ؟

ذلك مقرفاً

لقد كنت أحافظ على تدفئته لكِ حتى تصلين لهنا

أتعلمين يمكنكِ أن تقبلي مؤخرتي دائماً لإستعادة وظيفتكِ

تعالي

ماذا ؟

لا تسألي عن السبب ، فقط تعالي ، سأريكِ شيئاً ما

حسناً

هيا ، أسرعي

آتية

حسناً

تهانيناً

(تهانيناً (آنا

أشكركم يا أبناء عمي

(أتمنى لكِ كل السعادة يا (آنا

شكراً يا جدي

لسنوات عديدة

إنظري لكعكتكِ الكبيرة

كعكة ؟ ، يا آلهي

ألا ترى بإنها أكبر من الكعكة ؟

لماذا إستقلتِ عن وظيفتكِ ؟

كيف علمتِ ذلك ؟ - علمت فحسب -

حسناً يا أمي ، لقد إستقلت عن وظيفتي - لماذا ؟ -

لم أتأقلم مع المديرة

ماذا يعني ؟

آنا) يجب عليكِ أن تحصلي على وظيفة أخرى)

أعلم يا أبي ، حسناً ؟ ، أنه مجرد شيئاً يجب علي فعله

غداً ستأتين معنا للعمل في المصنع

ماذا ؟ - مستحيل -

أستيلا) نحن حقاً حالنا سيء)

نحن ليس حالنا سيء - بل بالفعل -

إذا لم تساعدي إختكِ من سيساعدها إذن ؟

لا أعلم ، و حقاً إنني لا أبالي

لماذا أضطررتِ أن تقولي ذلك ؟ - لأنها الحقيقة -

أستيلا) تسهر طوال الليل تحاول) أن تنهي تلك الفساتين

لا أستطيع أن أتحمل المزيد من المساعدات يا أبي - ذلك يعتني بذلك -

إذا (أستيلا) لا تستطيع أن تدفع لـ(آنا) ، إذن ذلك حقاً لا يساعدنا

إنها سوف تدفع

لا بأس ، سوف أدفع لها ، بإستطاعتها الكوي

نهاية حديثنا يا أعزائي ، من يريد الكعكة ؟

أريد البعض

القطعة الكبرى

قم بأخذ القطعة الصغرى

سيد (قوزمن) ، ما الذي تفعله هنا ؟

هل والديكِ هنا ؟ - ...نعم ، لكنني أخبرتك -

من هذا ؟

مساء الخير ، يا سيدي و سيدتي

إنني (لويس قوزمن) ، معلم (آنا) للغة الإنجليزية

إنني أتحدث الإنجليزية - أنا آسف -

آنا) طالبة رائعة)

أتمنى رؤيتها تكمل تعليمها بذهابها للجامعة

سيد (قوزمن) ، بالطبع نتمنى بأن (آنا) تكمل تعليمها

نحن بالفعل ناقشنا ذلك بين عائلتنا

لكننا نحتاجها بأن تعمل حالياً

تستطيع فيما بعد أن تذهب للجامعة

سيد (قارسيا) ، إن (آنا) شابة موهوبة جداً

لقد تمكنت من دخول ثانوية (بيفرلي هيلز ) ، حيث ذلك ليس سهلاً ، و الآن تستطيع أن تذهب لأبعد من ذلك

يوجد الكثير من أنواع المنح الدراسية

إنني آسفة يا سيد (قوزمن) ، لكنها ...بصباح الغد ستذهب للمصنع

لتخيّط معنا

(أتسمح لي بأن أطلب منك يا سيد (قارسيا أرجوك فقط فكر بشأن الجامعة

سأفكر بالأمر ، سأتحدث مع زوجتي

(لنذهب يا (أنيتا

لقد أخبرتك

إنها لا تقوم بفعل الأعمال المنزلية

إنها لا تنظف غرفتها و لا حتى تقوم بالغسيل

و لا تطبخ أيضاً

فقط تسبب الكثير من المتاعب

آنا) لا تسبب لكِ الكثير من المتاعب)

...إنظري لمعلمها

...أنه سعيداً للغاية معها

...و إذا بذلنا جهداً

أعتقد بأننا نستطيع مساعدتها للدخول بالجامعة لإستكمال تعليمها

أستطيع تعليمها

أستطيع تعليمها الخياطة

أستطيع تعليمها كيفية تربية أطفالها

و كيفية الإعتناء بزوجها

تلك الأشياء لن تتعلمها في المدرسة

لا بأس ، تستطيع أن تتزوج فيما بعد

ألا تستمع إلي ؟

إنها مسألة مبدأ

ذلك ليس عدلاً

لقد عملت منذ كان عمري 13 عام

و (آنا) عمرها 18 عام

لقد حان دورها

يجب أن تعمل

حياتي إنتهت

أنتِ نكدية فحسب ، مثل أمي

المعذرة ؟ ، لكن لا يوجد بي شيئاً مثل أمي ، حسناً ؟

أياً كان قولكِ

يا آلهي

إياكِ أن تفكري بذلك

لن تستطيعين أبداً إرتداء هذا الفستان ، لأن مقاسه 7

لماذا دائماً أنتِ كذلك ؟ - إنني فقط أخبركِ ما الجيد بالنسبة لكِ -

إنظري لهذه الترهلات

إياكِ - لا بد بأن كل ثدي وزنه 10 كيلو -

ما الذي تعتقدين فعله ، يا أمي ؟

أنتِ نكدية للغاية

(صباح الخير يا سيدة (كارمين - صباح الخير -

، صباح الخير يا (بانتشيتا

كيف حالكِ يا سيدة (كارمين) ؟

بأحسن حال ، شكراً لكِ

(لا بد بأنكِ وقعتِ في الحب يا (نورميتا

تبدين مبهرة للغاية ، بالكاد عرفتكِ

لقد أشترى لي خطيبي هذا الفستان

حقاً ؟ ، أنه جميلاً

إنتظري فحسب

لقد حدث ذلك مع زوجي و بعد ذلك لقد توقف عن شراء الثياب لي

ربما لقد كانت غلطتكِ

لماذا ستكون غلطتي ؟

إنظري لنفسكِ فحسب

ربما الفساتين أصبحت غالية جداً

هل ذلك حسد أم شفقة ؟

حيث جدتي إعتادت أن تقول بأن " لا يوجد " أفضل من إرتداء اللحوم على العظام

و أنتِ لن تجعليني أبكي

إستمري و إبكي يا (بانتشيتا) ، إنني سأذهب للمخبز

هل أنتِ موظفة جديدة ؟

(إنها إبنتي (آنا

هل ستعملين هنا طوال الوقت ؟ - لا -

إنني فقط أساعد إختي حتى أجد وظيفة أفضل

و أنا كذلك

" إنني فقط أعمل هنا حتى أفوز بورقة " اليانصيب

(يا نساء ، أقدم لكنّ إبنتي (آنا

كما تعلمن التي كنت دائماً أشتكي منها

إنها إبنة سيدة (كارمين) يا أمي

لا أستطيع أن أصدق يا (آنا) بأنكِ و أخيراً إقتنعتي بالمجيء للمصنع

نعم ، كم إستغرق منكِ فعل ذلك ؟

كان لدي موعداً مع أحد الموردين لكن ذلك لا يتعلق بشأن من شؤونكِ

(هذه (دونيا كارلوتا

تستخدم آلة الخياطة لتقوم بالتطريز ، إنها محترفة

أهلاً بكِ ، أتمنى بأن تعجبكِ الوظيفة

و هذه (بانتشا) و آلتها

لقد تقابلنا بالفعل

(لا تلمسي أي شيء ينتمي لـ(بانتشا

إنها حقاً تتضايق حيث تعتقد بإن تلك الأشياء أطفالها

ذلك غير صحيح - بل صحيح -

و هذه المكينة الأخرى حيث تعمل عليها (نورما) حيث إنها سريعة جداً

...(إنني إبنة (كارلوتا

و (أنهليكا

و هذه (روزالي) المشاكسة - أهلاً -

و هذا مكان أمي

و هذا المقص لكِ ، لا تضيعيه

كل شيء يضيع في هذا المكان - هيا ، دعيني أريكِ وظيفتكِ -

(إنتبهي يا (آنا - هل تقومين بعملكِ يا أمي ؟ -

حسناً يا مديرتي

شاهدي ، نحن نقوم بعملاً ذو جودة عالية هنا حسناً ؟ ، لذلك السبب أحصل على الطلبات

الجو هنا ساخناً للغاية ، ألا يمكننا أن نستعين بمروحة ؟

لدينا مروحة

تعلمن بأن المروحة تنفخ الغبار على الفساتين