One Piece (ワンピース)

Apa yang terjadi?

Awan ini menyerupai sungai.

Ah, Nami-san! Mellorine!

Mungkin ini bukan kejadian alami…

Sudah pasti, lihat saja sendiri!

Jalan keluar!

Ada tulisan disana!

“Pulau Dewa”.

“Pulau Dewa, Skypiea”!

Itu bukanlah jalan keluar!

Itu jalan masuk!

Pulau Dewa Skypiea!

Malaikat Di Pantai Awan

Pulau!

Itu pulau langit!

Hoi…

Di papan itu tertulis… Skypiea.

Ya!

Nama yang sama dengan peta temuan Luffy!

Bangkai kapal Galleon yg jatuh itu…

… pernah datang kesini!

Mereka juga melihat pemandangan ini 200 tahun lalu!

Tempat apa ini?

Aku mencium bau petualangan!

Tunggu, bodoh!

Ini dangkal.

Kau tak apa?

Usopp!

Apa pulau ini terbuat dari awan lembut?

Sepertinya begitu!

Awan ini lembut!

Ayo ke darat!

Pulau langit!

Aku juga, aku juga!

Aku mau ganti baju!

Oe, Luffy!

Bagaimana dengan jangkarnya?

Disini tidak ada dasarnya, 'kan?

Siapa yang peduli?

Ya, siapa yg peduli!

Siapa peduli?

Rasakan ini!

Rasakan!

Aku juga, aku juga!

Rasakan!

Oe, kalian cepatlah kemari!

Pantai ini empuk sekali!

Guling-guling!

Aku mau coba!

Tapi bicara soal pemandangan ini.

Ini seperti mimpi saja.

Ya, itu benar.

Dan mereka sangat menikmatinya …

Kau malah bengong saja.

Kau juga ikut-ikutan.

Maaf! Maafkan aku!

Kita masih membawa South Bird itu.

Dan lupa melepasnya.

Sepertinya pulau ini berpenghuni.

Jadi kita tidak perlu mengkhawatirkan burung itu.

Burung itu bisa mengurus dirinya sendiri.

Oh ya.

Bagaimana dengan jangkarnya?

Sudah kujatuhkan.

Sepertinya awan lembut ini adalah landasan pulaunya.

Itu berarti pulau ini mengapung di laut…

Tapi aku heran apa pulau ini tetap di tempat yg sama.

Yah, itu tak berhubungan tapi patut dicoba.

Kenyataannya ada banyak hal yg sulit untuk dipercayai disini.

Setidaknya, kita tahu bahwa kita sudah sampai di pulau langit.

Lihatlah!

Aku juga merasakannya!

Tak ada yg perlu ditakutkan!

Bergabunglah dengan kami!

Akan terasa lebih baik bila kau merasakannya!

Bagaimana denganmu?

Ya, Aku akan menyusul.

Aroma dari petualangan…

Berlayar serta menjelajah, itu adalah petualangan.

Aku tak menyangka mereka akan berhasil.

Pulau langit tempat yg cocok untuk tidur siang…

Ah, disini kapten.

Ada banyak benda menyenangkan disini, aku bingung mau apa!

Ganti!

Disini Usopp!

Bagaimana kalau kita berlibur disini?

Ganti!

Berlibur?

Kedengarannya bagus!

Ditolak!

Ditolak?! Itu artinya tidak!

Tunggu, ada bunga aneh yg bermekaran disini.

Daunnya seperti balon.

Apa ini juga akan meledak seperti gurita itu?

Ini sangat menyenangkan!

Takkan ada Angkatan Laut yg mengejar kita!

Kita bisa bersantai sejenak!

Oe, Chopper, lihat itu!

Menurutmu apa itu?

Buah aneh!

Selamat makan!

Apa-apaan ini?!

Keras sekali!

Oe, Usopp!

Mau buah? Tangkap nih!

Sakit, kampret!

Yosh, tunggu pembalasanku!

Ah, Robin-chwan!

Bunga pulau langit hanya untukmu!

Satu untuk Robin-chan.

Satu lagi untuk…

NAMI SWAN!

NAMI-SWAN!

Bungamu!

Ini juga terbuat dari awan!

Sepertinya mereka punya metode tersendiri untuk memanipulasi awan.

Tapi ini berbeda dengan awan pulau.

NAMI SWAN! BUNGAMU!

Ini lebih lembut.

Tapi kenapa bisa basah di lautan awan?

Oh, sempurna.

Maaf!

Apa ini? Rubah?

Suara apa itu?

Oi!

Ada seseorang!

Disana!

Apa itu gerilyawan?!

Peluitnya!

Cepat tiup peluitnya!

Panggil dia untuk menyelamatkan kita!

Tidak, tunggu!

Tidak, tunggu.

Itu adalah…

..malaikat!

Malaikat?

Heso.

KOIL

SKYPIEA-FANSUB

Heso! Heso?

Dia bilang… “heso”?

Ya…

Apa maksudnya “heso”?

“heso” itu adalah pusar.

Ayo sini, Suu!

Kalian datang dari blue sea?

Ya, Kami datang dari bawah sana.

Apa kau tinggal disini?

Ya, aku tinggal disini.

Selamat datang di Angel Beach Skypiea.

Kau ingin minum buah itu?

Ya…

Kulit bagian atas conashe keras seperti besi.

Kau tidak bisa mengigitnya.

Bukalah di bagian bawah…

Silahkan.

Maknyoooss!

Apa? seenak itukah?

Bagi dong, bagi dong!

Uenaaak!

Namaku Conis.

Dan ini Suu, rubah langit.

Jika ada perlu sesuatu, dengan senang hati akan kubantu.

Ah, tentang itu…

Melihatmu membuat hatiku…

Minggir sana!

Ada banyak hal yg ingin kami tanyakan.

Tempat ini penuh misteri bagi kami.

Silahkan. Tanyakan apa saja.

Oe, Ada yg datang.

Ah, itu ayahku.

Conis-san, heso!

Ya! Heso,ayah!

Kalian bicara apa sih?

Benda apa itu?

Benda yg dikendarainya itu.

Ah, maksudmu Waver itu?

Itu keren sekali!

Waver…

Ya, maafkan aku!

Aku berhenti sekarang!

Kalian tidak terluka?

KAU SENDIRI BAGAIMANA!?

Oe, Luffy.

Bukankah kita juga membawa benda seperti itu dari dasar laut?

Ya, memang.

Kendaraaan yg bisa berjalan tanpa bantuan angin seperti yg aku baca di diary Norland!

Apa mereka temanmu, Conis-san?

Ya, kami baru saja bertemu.

Mereka datang dari Blue Sea.

Oh begitu.

Itu pasti perjalanan yg sulit.

Ini wilayah White-White Sea, maaf.

O-Oh tidak, gak papa.

Aku belum memperkenalkan diri.

Namaku Pagaya. Maaf.

Tidak, gak papa kok.

Ayah, kau dapat ikan?

Ya, tangkapan yg bagus.

Oh ya, maukah kalian mampir ke rumahku?