Billy Bathgate

‫سحب وتعديل: moh101

‫"(هايد)، (نيويورك)"

‫"مدينة (نيويورك)، 1935"

‫ما رأيك يا "إيرفينغ"؟

‫إنه يقوم بحيلته الرخيصة تلك ‫عليّ أنا "بو واينبرغ"،

‫الرجل الذي أخرج "فينسنت كول"،

‫الرجل الذي عقد آذان "جاك دايموند" ‫ليتمكن من وضع المسدس في فمه،

‫من أدار له عمليات ‫كان أغبى من أن يديرها بنفسه،

‫الذي جعل منه ذا قيمة ‫بدلًا من كونه الحقير الذي هو عليه.

‫الوغد! كان يجب أن أتوقع شيئًا آخر.

‫لقد سحبني من الشارع أمام فتاتي ‫كما لو أنه لا يعرفني.

‫-ذلك الوغد. ‫-لا تتحدث إلى "إيرفينغ".

‫تحدث إليّ كما يتحدث الرجال.

‫الرجال يتحدثون، وإن كانت بينهم ‫خلافات فإنهم يتناقشون لتسويتها.

‫ولكن بالنسبة لك يا "داتش"،

‫لا أعرف من أي رحم نتن ‫مليء بالحثالة قد خرجت.

‫يجب أن تفهم يا "بو" ‫أنني تجاوزت مرحلة جنونك هذه.

‫تجاوزت مرحلة غضبك، فلا تهدر طاقتك سدى.

‫لم تسدد ديونك يا "داتش"، ‫لم تدفع لي ما كنت أستحقه.

‫لم تدفع لأحد ما كان يستحقه.

‫انظر من رافقنا في هذه الرحلة يا "بو".

‫كلما فعلت أكثر من أجلك، وكلما عاملتك كأخ،

‫كلما قلّ ما أتقاضاه، ‫لقد أنقذت حياتك عشرات المرات.

‫-هل تحب المراكب أيها الفتى؟ ‫-لا أعرف بعد.

‫لقد حميتك!

‫قمت بأعمالك القذرة، ‫وبرعت في تنفيذها كمحترف.

‫لطالما كان لديك أسلوبك الخاص في التحدث، ‫أنت أبرع مني في استخدام المفردات

‫بما أنني لم أذهب إلى الثانوية.

‫لكن عقلي يحلل الأحداث الجارية بشكل جيد.

‫-لذا أعتقد أننا متعادلان. ‫-أي تعادل؟

‫لقد جعلتك مليونيرًا! سلّمتك ثروة طائلة.

‫لديك أموال تجهل ماذا تفعل بها حتى!

‫بنيت هذه المنظمة، معمل الجعة، النقابات...

‫والأرباح! 20 مليون دولار سنويًا

‫وأنت تديرها كما لو أنها متجر حلوى لعين!

‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا "بو".

‫أنا الشخص الجالس هنا، ‫وأنت الشخص الجالس هناك.

‫من تفضّل أن تكون في هذه اللحظة؟

‫هيا أيتها السيدة.

‫لا بأس يا "إيرفينغ"، ‫يمكنك إحضارها إلى هنا.

‫لا!

‫لا يا "داتش"!

‫هل تشعر بتحسّن؟

‫يمكنك إجلاسها عندك يا "إيرفينغ".

‫تعالي.

‫هذا ويسكي الشعير، وهو من صنف فاخر.

‫اشربيه، سيهدئ اضطراب معدتك.

‫الأمر بيني وبينك، لا تقحمها في الأمر.

‫أحسنت يا عزيزتي، أحسنت.

‫تعرفين ما تفعلينه، أليس كذلك؟

‫أراهن أنك تعرفين كيف تتصرفين ‫حيال كل شيء، صحيح؟

‫بحقك يا "داتش"! لقد انتهى الأمر.

‫هل قلت شيئاً يا "بو"؟

‫يمكنك أن تري أن "بو" واقع في مشكلة.

‫صحيح يا "بو"؟

‫أظهر لها كيف لم يعد بوسعك ‫فعل أشياء معينة بعد الآن.

‫أظهر لها كيف أن أبسط الأمور

‫مثل ضم ساقيك أو حك أنفك

‫لم يعد بمقدورك فعلها الآن.

‫بالتأكيد يمكنه الصراخ بملء صوته.

‫لكنه لا يستطيع رفع قدمه.

‫لا يمكنه فك هذه الصديرية ‫أو إخبارك ما الوقت الآن.

‫كما لو أنه ‫يأخذ إجازة من حياته شيئًا فشيئًا.

‫-هل هناك قمرة يا "إيرفينغ"؟ ‫-في الأسفل عند مؤخرة المركب.

‫السيد الراقي "بو واينبرغ" ‫يتآمر ضد أعز أصدقائه.

‫ضد...

‫الرجل الذي يعمل لديه، يا لهذا الرقي!

‫-حسنًا، إذا تكرّمت أيتها الآنسة. ‫-"داتش".

‫أشبعي فضولي وأخبريني.

‫متى تقابلتما؟

‫منذ متى وقعتما في الغرام أنت و"بو"؟

‫من هذا الاتجاه، من فضلك.

‫لم أحظ بشرف مقابلتك قبل هذه الليلة،

‫لكن من الواضح أن "بو" مغرم بك.

‫من الواضح أنه غارق في حبك، ‫ويمكنني تفهّم أسبابه.

‫"إيرفينغ".

‫اقتلني يا "إيرفينغ".

‫أتوسل إليك أن تطلق رصاصةً في رأسي.

‫لا أستطيع يا "بو".

‫أرجوك يا "إيرفينغ".

‫المعذرة.

‫بوسعي أن أقدم لك مشروبًا.

‫هل تريد مشروبًا يا "بو"؟

‫أصغ إليّ يا فتى.

‫إليك نصيحة من العجوز "بو واينبرغ".

‫زعيمك هذا لن يعيش طويلًا.

‫لقد عفا عليه الزمن، هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

‫هذا يعني أنه قد انتهى.

‫إنه يواجه رجالًا أقوى منه، ‫ومنظمون بشكل أفضل.

‫إن كنت ذكيًا كما يُقال، فانجُ بنفسك واهرب.

‫أنت تصغي إلى العجوز "بو واينبرغ".

‫مهلًا، كيف تورطت في هذا الأمر يا فتى؟

‫ألعاب الخفة.

‫ألعاب الخفة قادتني إلى هذا.

‫"وسط (نيويورك)"

‫لم تصل شاحنة جعة إلى هنا منذ أسابيع.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫-هل أنت غبي؟ ‫-لا، لست غبيًا.

‫هذا يعني أننا قد نجلس هنا ‫بلا جدوى لوقت طويل.

‫-"داتش" مختبئ. ‫-"داتش شولتز" لا يختبئ من أحد.

‫الوضع على المحك!

‫شقيق "جوي" يعمل لصالح "داتش"، ‫ويقول إن الوضع على المحك.

‫-شقيق "جوي فاي"؟ ‫-ماذا قلت لك؟

‫-كيف تدبر وظيفةً عند "شولتز"؟ ‫-لقد لاحظوه.

‫-كيف؟ ‫-لا أدري، قال إنهم لاحظوه.

‫لاحظه "داتش".

‫-أجل، لاحظه "شولتز". ‫-نعم، لقد لاحظه.

‫-أعطني لفافة تبغ. ‫-يا لشراهتك في التدخين.

‫سيداتي وسادتي، يسعدني أن أقدم لكم "الشبح"،

‫-أعظم لاعب خفة في العالم. ‫-بل أعظم مهرج.

‫لقد جاء إلينا مباشرةً ‫من جولة بين ملوك "أوروبا".

‫وقال إنه سيتلاعب ‫ليس بكرة أو اثنتين أو ثلاث كرات،

‫بل أربع كرات، عدّوها.

‫لم يسبق أن حدث ذلك من قبل ‫في "برونكس" الواقعة في "نيويورك".

‫-يمكنك الانضمام إلى السيرك الآن. ‫-اصمت.

‫-اصمت وانظر. ‫-يمكنك الزواج من فقمة أو ما شابه.

‫-هيا. ‫-إنه هو.

‫-إنه "شولتز". ‫-يا إلهي!

‫إنه يقود "باكارد" سوداء.

‫-كيف تعرف؟ ‫-بحوزته مسدس.

‫الجميع يعرف ذلك.

‫كما قلت لك،

‫الأمر بسيط جدًا، ‫لكنني أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة.

‫إذًا افعلها وسدد لهم أموالهم.

‫-تول الأمر. ‫-أترى ذلك الفتى؟

‫ما الذي يفعله؟

‫أيها الفتى، تعال إلى هنا.

‫تعال إلى هنا.

‫"آرثر".

‫هل يمكنني إنهاء الفكرة التي ‫أحاول توضيحها؟ إنها بسيطة للغاية.

‫أعلم أن التحدث عن المال لا يستهويك،

‫لكنني بحاجة إلى 10 آلاف إضافية ‫لسداد نفقات الرجال.

‫أعلم أنه مبلغ كبير، ‫10 آلاف دولار مبلغ كبير فعلًا.

‫لكنهم أفضل المحامين ‫على امتداد الساحل الشرقي.

‫لديهم صلات ومعارف كثيرة.

‫-وإن وصل الأمر للمحكمة... ‫-لن يصل إلى المحكمة.

‫أعلم أننا لن نُحاكم، لكنني أعني...

‫أنت فتى متمكن حقًا.

‫اسمعني يا "آرثر"، ‫هلّا أجبتني بخصوص هذه المسألة؟

‫هل تريد إجابة؟ إذًا اسمع إجابتي.

‫كيف يُعقل أنك أرخص محام يمكنني إيجاده،

‫ومع ذلك ما زلت تكلفني كل هذا المال؟

‫-ماذا؟ ‫-"إيرفينغ".

‫-دائمًا يريد المزيد من المال. ‫-"بيلي"!

‫هل رأيت ذلك؟ لقد قابل لتوّه "داتش شولتز".

‫-ماذا قال لك؟ ‫-إنه شخصية مهمة الآن.

‫-هل هذه ورقة نقدية بحوزتك؟ ‫-ما الذي جرى معك؟

‫-دعني أراها. ‫-أتريدني أن أضاعفها؟

‫دعني أنظر إليها.

‫-أتريدني أن أضاعفها؟ ‫-لا، أريد النظر إليها.

‫توقف يا "بيلي"!

‫عد إلى هنا!

‫شاركنا هذه الثروة.

‫أعطنا نصيبنا منها!

‫هيا تحرك! تنحّ جانبًا!

‫"بيلي"!

‫تنحّ جانبًا!

‫هيا!

‫"ممنوع المرور"

‫"أرنولد"!

‫يا "أرنولد"!

‫أيها القذر "أرنولد"!

‫"أرنولد"!

‫-هل تدبّرت الحصول عليه؟ ‫-نعم.

‫اذهب وأحضره إذًا.

‫-عجبًا! ‫-هل يعمل؟

‫بالطبع، أعتقد أنه يعمل، ‫لكن عليك تنظيفه أولًا.

‫-هل هو محشو؟ ‫-لا.

‫هل ترى كيف مُحي رقمه التسلسلي هنا؟

‫تلك علامة على أنه مسدس مسروق بالتأكيد.

‫-سأدفع لك ثلاثة دولارات. ‫-هل بحوزتك ثلاثة دولارات؟

‫-من أين لك بالمال؟ ‫-من "داتش شولتز".

‫أعد لي الفكة الآن.

‫أنت كاذب لعين.

‫سأخرج الآن يا أمي، وسأعود بعد قليل.

‫"الولايات المتحدة الأمريكية"

‫الحكومة تلاحقه ورجال الشرطة يلاحقونه، ‫الجميع يلاحقه.

‫وها هو ذا، غير عابئ بالعالم بأسره.

‫-إذًا فقد لاحظك، ماذا في ذلك؟ ‫-ماذا في ذلك؟

‫أتظنين أن فتى مثلي ‫أمامه الكثير من الخيارات؟

‫هل رأيت "جون دي روكيفيلر" عرض عليّ وظيفةً؟

‫أو طلب مني الـ"يانكيز" اللعب في صفوفهم؟

‫لا، تلك هي حالي.

‫استمعي إليّ يا "بيكي".

‫أنت لا تفهمين أولئك الرجال ‫أمثال "داتش شولتز".

‫لقد نشأ هنا، وكان مجرد نكرة، مثلي تمامًا.

‫ولكنه استغلّ ذكاءه وتحلّى بالشجاعة.

‫وانظري إليه الآن، ‫أراهن أنه أغنى رجل في "نيويورك".

‫إنه مسيطر على حلبات السباق.

‫ومسيطر على النوادي الليلية.

‫ويتحكم بتجارة الخمور بأكملها.

‫كما أنه اقتحم مجال القمار.

‫"داتش شولتز" هو الرجل الأول هنا، ‫وقد لاحظني.

‫أنا أخبرك يا "بيكي"،

‫أعلم أن كل ما سيحدث لي في حياتي

‫سيكون له علاقة بالسيد "شولتز".

‫-ما الذي ستفعله إذًا؟ ‫-سأعثر عليه.

‫وكيف ستعثر عليه؟

‫لا تقلقي، سأعثر عليه.

‫-مرحبًا يا "هاري"، كيف حالك؟ ‫-بأحسن حال.