Strike Back

Đây là tay môi giới hạt nhân,

Natasha Petrenko.

2 tuần. Vậy đó. Tshin Shan, Shanghai, anh về nhà.

Có lẽ anh nhận ra rằng có thứ quan trọng

hơn là cứu thế giới.

Nhìn có vẻ chúng ta

đang đến hộp đêm Tshin Shan ở Kowloon.

Vừa thấy người quen. Artem Orlov, cựu lính thủy đánh bộ Black Sea.

- Wyatt? - Mac?

Hệ thống điều khiển vệ tinh.

Pavel, họ làm việc cho Nga.

Anh...

là thứ sai lầm với quốc gia của chúng ta.

Họ đang tìm cách truy cập vào vệ tinh ma.

Cơ bản nó rơi xuống giữa vùng chiến sự.

Tôi nên là 1 phần của đội cứu hộ.

Tôi muốn đội của tôi đem về mà không có người Nga

nhìn qua vai của chúng ta.

Nhiều tangos trong khu vực của anh. Giữ bình tĩnh.

Chìa khóa phóng tên lửa đạn đạo.

Pavel đã giao dịch vũ khí hạt nhân vì tên lửa đạn đạo.

Bravo, có nhiều tangos đang đến chổ các anh.

Anh nghĩ nó hoàn toàn đơn giản quá.

1 cuộc giao dịch, Đại tá của mấy người cho chìa khóa tên lửa đạn đạo.

Tôi muốn bằng chứng sống.

McAllister, đừng làm bất cứ thỏa thuận nào.

Đó, anh có bằng chứng.

Bây giờ, Alexander Coltrane đổi chìa khóa...

Đừng!

Pavel đòi trao đổi, sếp với gói hàng.

Không. Ý tôi là, chuyện đó không phải nhiệm vụ.

Chúng ta để chìa khóa phóng tên lửa đạn đạo trong tay Pavel,

chúng ta thậm chí không biết chúng làm gì nữa.

Chờ đã, chờ đã, chờ đã. "Không phải nhiệm vụ"?

Chuyện đó đến từ người lính truy sát Laoshu.

Anh thậm chí không còn ở trong đội, Wyatt.

Đó là về mặt kỹ thuật.

Chúng ta không bỏ ai phía sau.

Coltrane bỏ anh lại khi anh bị bắt cóc bởi Anjali.

Chúng ta cũng có quân đội Nga tham gia lấy những chìa khóa này.

Đó vẫn còn là sự hợp tác chung.

Được rồi, vậy chúng ta chọc tức vào người Nga.

Đó là ngày thứ Ba trong sổ của tôi.

Không có ý xúc phạm.

Không, tôi thật sự đồng ý với anh.

Nó đáng mạo hiểm.

Yeah, cô nên nói thế.

Coi nào, Mac, Zero chuẩn bị thời gian, đi vào điểm mù...

Tôi không hỏi xin quan điểm của cô.

Tôi lãnh đạo đội, là cuộc gọi của tôi.

Chúng ta sẽ đem sếp về, dù làm bất cứ chuyện gì.

[The Heavy's "Short Change Hero"]

Ông là Trung Tướng.

Ông không đến đây để đọc lệnh bắt tôi.

Không, tôi đến để giết anh.

1 nhân dạng mới.

1 khởi đầu mới.

"Pavel Kuragin."

Chúng ta cần dụng cụ cùn để đánh thức nước Nga 1 lần nữa.

Anh được biệt phái đến Alpha Group,

nhưng chỉ có tôi mới có thể trả lời được.

1 mật vụ ngầm với nhật ký công tác của chính mình.

Chào mừng đến Kingfisher, anh lính.

Pavel Kuragin.

Katrina. Katrina Zarkova.

Anh đã chơi cô ấy hả?

Nếu anh làm vậy, nghĩa là không có gì.

Chương trình đào tạo A:

tạo mối liên kết tình cảm hoặc tình dục với tài sản.

Không cảm xúc.

Anh biết đó, tôi có học thuyết về những người như anh.

Dĩ nhiên là vậy.

Loại bỏ tất cả hệ tư tưởng, sự biện minh...

anh đang cố gây ấn tượng với ai đó.

1 người cha lơ đãng, 1 người mẹ không tốt,

anh em...

người yêu.

Xác nhận theo dõi.

Chúng ta có nhiều lối vào và lối ra...

nhiều vị trí.

Và chúng ta có dân thường ở khắp nơi.

Rõ. Giữ tĩnh táo, mọi người.

Novin, cô còn ở đó không?

Đang theo dõi.

Đã thấy toàn cục bên ngoài, nhưng bất cứ gì xảy ra

bên trong, chúng ta sẽ bị mù.

Tôi thấy Pavel. Mac, anh ta ở hướng 12h của anh.

Ah, người Nga yêu thích của tôi. Cotranne đâu?

Kêu Katrina cho tôi xem gói hàng.

- Bravo three. - Ý tệ đấy.

Ổn rồi, tôi hiểu rồi.

Yeah, cho đến khi chúng ta tìm xem cô

đang làm việc cho Pavel suốt thời gian qua.

- Cám ơn. - Chỉ là viễn cảnh nó diễn ra vậy.

Chuyện này dường như liên quan đến việc tôi phản bội mọi người.

Artem...

Để mắt đến Zero Alpha.

Chìa khóa phóng này làm gì vậy?

Tại sao chúng quan trọng vậy?

Cô luôn muốn các câu trả lời.

Coltrane.

Cô biết chuyện này thật sự nên là giữa cô và tôi.

Có thể các tangos đang tụ tập ở...

Tangos, đã bị bao vây. Đó là sự sắp đặt.

Mustafa!

Mẹ kiếp!

Đang tiến về lối thoát.

Đang di chuyển để đón.

Lùi lại, lùi lại, lùi lại.

Đường đã bị đóng. Phải đi vòng.

Sếp, ổn chứ? Tôi nghĩ Novin đã bắn anh.

Tôi đã dứt khoát nói với anh là không có thỏa thuận mà!

Chúng ta có thể nói chuyện này sau?

Wyatt đang đuổi theo Kuragin.

Chà, đuổi theo hắn. Bắn tự do. Di chuyển.

Đang di chuyển.

Yeah, tôi đang chờ ngày này,

từ khi anh bắn viên đạn chết tiệt đó vào tôi.

320 Đại lộ Providence, Nam Carolina, yes?

Cái gì? Cái gì?

Anh đang nói gì vậy?

Đó là ngôi nhà đẹp đấy, Sam. 1 cuộc sống hạnh phúc.

Nhưng nếu anh để tôi đi,

Tôi hứa sẽ không gây hại đến vợ anh.

Anh mà để ngón tay chết tiệt lên cô ấy...

Anh bóp cò súng và chuyện đó kết thúc.

Đây là cơ hội duy nhất của anh.

Wyatt?

Bộ đàm đã trực tuyến.

Anh ta nói anh ta đuổi theo Madison.

Được rồi. Anh ta nói nhiều thứ lắm.

Tất cả tín hiệu cuộc gọi, gói hàng được an toàn.

Cô ở điểm hẹn hả?

Không, tôi rời bỏ ổ di động.

Đó không phải lệnh của cô.

Cảm giác như việc phong tỏa lối thoát của họ rất đáng để mạo hiểm.

Hãy nhớ, Sam, tôi đã cho anh cơ hội.

Hạ sĩ, cô đã đồng ý với Trung sĩ McAllister

quyết định tiến hành gia dịch?

Không, sếp, tôi đã chống lại nó. Tôi xin lỗi.

Nhiệm vụ quan trọng hơn.

Và tôi cũng xin lỗi toàn bộ chuyện này, anh biết đó,

bắn vào vai anh.

Bỏ đi.

Xem xét thăng chức cho cô lên làm Trưởng nhóm

và quyền Trung sĩ, có hiệu lực ngay lập tức.

Whoa, chờ đã.

Chúng tôi đã bắt Pavel và có chìa khóa.

Anh đã không sẵn sàng.

Anh chấp nhận rủi ro lớn để có thể

gây hậu quả thảm khốc.

Chúng tôi đã cứu mạng anh.

Không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp.

Anh rất may mắn khi anh vẫn còn ở đây.

Trung sĩ, có thể cần thêm người Nga.

Có thể là các cuộc đàm phán tinh tế.

Cám ơn nhiều, đầu bùi.

Yeah, Madison, là anh đây.

Nghe này, cứ gọi lại cho anh

khi em thấy cuộc gọi này, được chứ?

Quan trọng lắm.

Anh có thể tin là anh ta vừa cho Novin làm trưởng nhóm không?

Cái gì? Không.

Yeah.

Nó khá buồn cười nếu anh nghĩ về nó.

Ý tôi, cô ấy bắn anh ta và được thăng chức.

Hay tất cả chuyện này không vui.

Không.

Vậy phải hoàn thành nhiệm vụ?

Chúng ta vẫn chưa khui bia được.

Chúng ta vẫn chưa biết các chìa khóa phóng để làm gì?

Chúng ta có gói hàng. Chúng ta có Kuragin.

Tôi nói đây là bằng chứng thành công

việc phương Đông và phương Tây có thể làm việc cùng nhau khi cần thiết.

Đại úy Zarkova, cuối cùng cô cũng về nhà hả?

Để đối mặt với các thủ tục kỷ luật.

Ở Malaysia, cô ấy đã không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp

từ Đại tá Beshnov,

tỏ ra coi thường chỉ thị;

tiếp tục cho đến ngày hôm nay,

bỏ bê việc nộp báo cáo và thông cáo báo chí.

Bởi vì cô dang mạo hiểm mạng sống của cô ấy

để dọn dẹp cái đống cứt của ông, sếp.

Trung sĩ.

Có bao nhiêu dự án tương tự khác như Kingfisher?

Không.

Vậy, Petrenko và Orlov, họ đột ngột

từ những đặc vụ trung thành

chuyển sang làm việc cho Kuragin?

Anh đang đề nghị chuyện gì?

Có lẽ Kingfisher hù ông,

nên anh đóng tất cả chiến dịch tương tự và các mật vụ.

Và tất cả bọn họ tức giận với Nga

rằng Pavel biến mất và sở hữu Dirty Dozen.

Chúng tôi cần biết về vệ tinh đó,

tại sao những chìa khóa đó quan trọng đến vậy.

Anh không cần gì cả.

Pavel và các chìa khóa sẵn sàng đến sân bay

- để trích xuất đến Nga... - Không, không, không.