Damages

Damages سابقا في

أختي قادمة من اوريغون

هل حدث شيء مع ايدي ؟ - نعم, لقد...تركني لثلاثة اسابيع -

دعني أساعدكِ ، سأكتب لكِ الشيك

شكرا لكِ

أمي ، أرغب منكِ أن تقابلين جيل برنهام

لماذا تواعدين طفلا ؟

مايكل ، جيل غير مسؤولة بسماحها لك بالبقاء معها

أنت غير مهتم بالكلية، لا بأس ولكنك لن تعيش هنا بعد الآن

هل كنت تعلم ان والدي ينام مع دانييل ماركيتي ؟

لن ندع باتي هيوز تستدعيها للمحكمة

يجب ان نخرجها من البلد اليوم

هناك امر خاطيء ، أنفها ينزف دمًا

!بمجرد ان تضعها بتلك الطائرة فستموت

ما الذي قاله الطبيب ؟ - أنت بصحة جيدة للرحيل -

لقد سحبوا جو توبن معهم

دانييل ماركيتي كانت بالمقعد الخلفي

كنت أعلم دائما ان عائلة توبن تخفي أمرًا ما

والآن أصبحت على يقين انك تساعدهم بذلك

ما هو التنبؤ لحالة دانييل ماركيتي ؟

انها خارج غرفة العمليات وبدأت بالتعافي

قال الدكتور انها لو تأخرت 15 دقيقة بالوصول لكانت ميتة الآن

ولكن الشرطة صدقت قصة جو توبن

والذي سرد فيها انه كان في طريقه للمستشفى

هذا هراء

جو أرادها بتلك الطائرة ليحمي والده

متى ستصبح دانييل قادرة على التحدث ؟

من الممكن ان يكون ذلك بعد اسبوع اذا لم تظهر تعقيدات أخرى بحالتها

هذا متأخرٌ جدا أريد أن أتحدث معها قبل ان يُلقى بلويس توبن بالسجن

هل تظنين ان جيتس سيكون على استعداد لتأجيل الحكم؟

الآن، وجهز اجتماعًا معهم D.Aاتصل بمكتب الـ

تأكد اذا كان بامكانه مقابلتي هذا الصباح

اذن فشايس قد غرق ؟

بعد خمسة أشهر

هذا ما قاله الطبيب الشرعي

الرئتين كانتا مملوءتان بالماء

جسده لم يكن بالماء لفترة طويلة لأنه لا يوجد اي انتفاخ لديه

أحدهم سحبه خارجا وجره الى سلة النفايات

ربما

احد ما اصطدم بسيارة باتي هيوز

وبعد ذلك شريكها بمكتب المحاماة يتم العثور عليه ميتا

أتعتقد ان هناك من يستهدفهما هما الاثنين ؟

ما الذي تظنه ، ميلتون ؟

أعتقد انه يجب علينا طرح هذا السؤال عليها

لا ، لا أنت تفعل هذا مجددا

يجب ان تتعامل مع مثل هذه الامور بدقة أكبر

آسف - لا ، لا بأس بذلك -

أعني ، انها لا تعلم ان شايس ميت الى الآن

اذن ، ما الذي تريد عمله ؟

سنخبرها

ترجمة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail. com

تعديل الترجمة: حسين مهدي

هنا هي قاعة المؤتمرات

هل نأتي لك ِ بالقهوة ؟ - لا ، شكرا -

هاي

نعم ؟

ما الذي تفعله باتي هنا ؟

لدينا شاهد جديد بقضية توبن

دانييل ماركيتي

لقد حاولت الاتصال بي ولكنني لم أكن متواجدًا

والآن هي بالمستشفى

ربما سننتظر اسبوعًا قبل أن تصبح دانييل ماركيتي قادرة على التحدث

اذن ؟ ، سننتظر - المشكلة ان لويس توبن سيُحاكَم غدًا -

أريد فرصة لمواجهته بما نعرفه عن

السيدة ماركيتي قبل ان يُزج بالسجن

تطلبين مني ان أؤجل تنفيذ حكمه ؟ - فقط لاسبوع واحد -

المكتب يواجه منذ الآن الانتقادات لعدم القائنا للرجل خلف القضبان

الاقامة الجبرية لا تتوافق تمامًا مع رغبات الناس

باللحظة التي سيُحاكم بها توبن لن يكون لديه الحافز للتحدث

أريد أن أستجوبه بما ان الفرصة متاحة لنا

ما الذي يجعلك تظنين أن دانييل ماركيتي لها يد بعملية الاحتيال؟

لويس توبن اتصل بها بعيد الشكر ، بالليلة التي

اعترف بها بتدبيره مخطط بونزي

هذه معلومات مثيرة للاهتمام

منذ متى وانت تعلمين بها ؟

انا أخبرك بها الآن

مكاتبنا من المفترض ان تتعاون

حسنًا ، اذن لنتعاون

قم بتأجيل الحكم وسنستطيع

استجوابه معًا

حسنا باتي ولكنني لن أعطيكِ اسبوعًا لذلك

لديكِ يومٌ واحد

واذا لم نحصل من توبن على شيء ، فسيذهب للسجن

انظر ، ها نحن نتعاون

اسمع جو ، سيحاكمون والدك هذا الاسبوع

هل تعي ذلك ؟ هذه هي النهاية

سيرسلوه مباشرة الى السجن لبقية حياته

انه فقط يرغب بالتحدث معك قبل ان يتم نقله

ليني ، لا

اسمع جو ، بمنزل ماركيتي

هل شممتُ رائحة الكحول من نَفَسَك ؟

لا اعلم ، هل فعلتَ هذا ؟ - لا تتلاعب بي -

نحن معًا في هذا ، وانا قلق عليك

ومتأكد ان والدك قلق كذلك

عندما يحين الموعد ، سيتواصل معنا بخصوص المال ، صحيح ؟

نعم

جيد

لا يوجد شيء آخر أريده منه

الى اين انت ذاهب ؟

لأكون مع زوجتي وولدي

جو ، أخبرني بالحقيقة

هل علينا ان نعيدك من جديد الى المصحة ؟

شكرا لمساعدتكِ لي

جديا

أكره ان أطلب المال من أمي

أعلم ذلك

انه كما تعلمين ، مع وجود الطفل و

تخلّي ايدي عني ، أحس ان الطرق مسدودة امامي

ليس لديّ خيار آخر

أتفهم ذلك

انه حقًّا وقت صعب عليكِ

أعني بالطبع أكره أن آخذ المال منكِ أيضًا ولكن

الشيك الذي ستسلميه لي سيكون عونا كبيرا

لقد الغيته

لماذا ؟

لدي طفل، الين أحتاج للمال

لقد رأيتُ المخدرات

أنا بصدق لا

أعلم ما الذي تتحدثين عنه

في حقيبتك

عندما صعدت الطابق العلوي لاستعارة الملابس منكِ

لابد أنها تخصّ ايدي

تقولين لي ان زوجكِ هجرك ولكنه ترك لكِ المخدارات الخاصة به ؟

الا تصدقيني ؟

انا لا أتعاطى المخدرات ، الين

كاري حدّثيني فقط

أنا أفعل ذلك ، أنت لا تصغينَ لي

أرغب بمساعدتك

أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي

حسنًا أصبحتُ كاذبة الآن ؟

أقسم أنني في كل مرة أظن أن من الممكن أن

نكون أصدقاء ، تقومين باذلالي مجددا

كاري ، انتظري

لا ، لقد اكتفيتُ من ذلك

كيف حال دانييل ؟

الطبيب الجراحي متفائل

ولكن لا تزال تحتاج بعض الوقت للتعافي

شكرا لك .. لمساعدتك لنا

لقد عدنا لمدة طويلة للخلف..لو

لا يتوجب عليك شكري

انت وليني

الاصدقاء الوحيدين الذين تبقوا لي

سأعلمُكَ بأي تطور بحالتها

اللعنة ليني ، ما الذي حدث ؟

كيف قام جو بالاصطدام بها بسيارتهِ ؟

لقد كان مضطربًا لقد كان حادثًا

هل كان سكرانًا ؟

لأن هذا النوع من الهراء هو ما يحدث تماما عندما يكون كذلك

يجب عليكَ أن تدرك حقيقة أن حياته

انقلبت رأسًا على عقب بسبب ما حدث

!وهو لا يستطيع السيطرة على الامور

انه لم يتمكن من ذلك

لم يكن علي ان اخبره عن المال

لا، كان عليك هذا

أعني ، أنه كان عازمًا للتحدث للصحافة

كان عليك ان تعيده الى وعيه

هل يمكنني الاعتماد عليه مرة أخرى؟

أعني ، هل سينهار مجددا ؟

لا أعلم ذلك

اذن ائت به الى هنا

أحتاج أن أواجهه مباشرة

لقد طلبتُ منه أن يأتي بالفعل

ولكنه لم يوافق

اذن علينا أن النظر بالخيارات الأخرى

أتفهم هذا

انه ابن لويس توبن

العالم كله يراقب

سيد وينستون ، بمثل هذا النوع من الظروف صنعنا سمعتنا

في الماضي

عندما عاد جو لشرب الكحول بعد توقفه ، اختفى لعدة اسابيع

سلوكه أصبح....سيئا جدا

الآن نعتقد أنه

مقيم بالريف

زوجته وولده من الممكن ان يكونا معه

لن يشعر بنا هناك

منذ الآن فصادعًا ، عندما نرغب بالتواصل معك ، سنستخدم هذا

لا يمكن تتبعه

اذا عاد للشرب مجددا

تعلمين ماذا ستفعلين

هاي ، امي

اهلُا ، مايكل

أعلم اننا لم نتحدث

منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل

نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا

نعم لقد أخبرني كنت آسفا جدا لسماع هذا

انت متواصل معه ؟

بالتأكيد - لم أكن أعلم هذا -

لقد كان عونًا كبيرًا لي

بماذا ؟

بالبحث عن الوظيفة

ايجاد وظيفة لا تتطلب شهادة من الكلية كانت مهمة شاقة

أود أن أعتقد هذا

وانتِ تعرفينني ما الذي أفهمه بالاقتصاد أو بإدارة الأعمال أو بأي شيء

لذا ، فيل كان عظيمًا

علمني حول سوق الاوراق المالية قادني للاتجاه الصحيح

ولديك الآن وظيفة ؟- نعم-

لست اداريًا أو أي شيء ، لكنها مجرد وظيفة بسيطة براتب عادي

ولكنها جيدة

وهي مجرد بداية وأمر أقوم به بمفردي

حسنا ، أنا فخورة بكَ