"Wuthering Heights"

Shiko, të thashë çfarë ndodh.

kur qafa nuk thyhet menjëherë

dhe ata mbyten. Shiko.

Ai ka një ngurtësi.

Hësh! Ju djem të ndyrë.

Prit për të.

Është Dita e Varjes së Mallkuar!

Po!

Mëkatar!

Zilah!

Po!

Po!

Mëkatarë. Ejani të merrni mëkatarët tuaj.

Ha'penny për një mëkatar.

Vazhdo kështu.

Vazhdo kështu.

Po më lëndon. - Hajde!

Doje të dije pse ishte varur.

Nuk është faji im që burrat janë të neveritshëm.

Epo, nuk duhej të më kishe thënë

pavarësisht se çfarë thashë.

Kukull e varfër. Oh, do të vdes.

Nëse po, atëherë nxito ta bësh,

sepse kam gjëra për të bërë.

Çfarë rrëmuje e frikshme.

Baba!

Oh, dukesh si një pjatë me mish të kripur.

A ke qarë?

Jo. Vetëm gara.

Gara? Nëse nëna jote do të ishte ende këtu.

ajo do të më godiste në kokë

për të parë se si të kam lënë të ikësh i tërbuar.

Ajo nuk do ta bënte.

Oh, ti nuk e njihje. Ajo ishte një tmerr.

Ajo boksoi për qarkun.

Ajo kishte duar si pjata mishi.

Dhe mustaqet e saj ishin të mëdha dhe të ashpra si një fshesë.

Jo.

Pres që edhe ti do të kesh një, Cathy,

meqenëse ato rrjedhin në linjën e nënës.

Ndalo! Nuk duhet të flasësh për mamin në atë mënyrë.

Dhe unë nuk do të kem mustaqe. Nuk do të kem!

Mos u bëj e mërzitshme, Keti.

Askush nuk i pëlqen një budallaqe e thartë. Ashtu si edhe një frikë.

Dhëmbët e Zotit, Nelly.

A mund të bësh diçka për të?

Për këtë je këtu.

Po, zotëri.

Dhe i thuaj znj. Burton se do të ha darkë te The Ram.

Oh, mos shko, baba. Të lutem!

Do të shkoj sepse kompania është shumë më e mirë në The Ram.

dhe ka dukshëm më pak të qara.

Tani, ku është kali im i mallkuar?

Do t'i paralajmëroj shërbëtoret.

Babi! Më vjen keq! Babi!

Zgjohu! Vazhdo përpara!

Shiko, ishte përsëri një tenxhere e nxehtë te The Ram, Zillah.

Jam i habitur që ai arriti të hante diçka.

Oh. Ai e ka prishur murin përsëri, znj. Burton.

Dakord. E di çfarë do të thotë kjo.

Kontrolloni pantallonat e tij për ndotje.

Ajo vajzë e varfër e vogël.

Dhe çfarë ka të bëjë me atë gjë që solli në shtëpi, ë?

Është fshehur diku.

Por çfarë po bën këtu?

Z. Earnshaw pati një nga krizat e tij të bamirësisë.

O Zot. Atëherë lutu edhe për atë bar të vogël.

Përshëndetje?

Çfarë je ti...

Dhe unë thashë, "Ky nuk është Liverpooli,

Ky nuk është Bristoli.

Nuk mund ta shkelmosh një fëmijë në rrugë.”

Dhe babai i të mjerit të varfër...

Epo, ndoshta është babai i tij...

Sidoqoftë, burri tha,

"Epo, merr djallin e vogël atëherë"

nëse je kaq i shqetësuar."

Dhe unë thashë, "Epo, do ta bëj! Do ta bëj!"

Dhe ja ku jemi.

Unë vetëm pyeta se sa kohë është

Keni ndërmend që ne ta ushqejmë dhe ta veshim, zotëri.

Meqenëse do të ndikojë në portofolin e shtëpisë.

Dua që ai të vishet dhe të ushqehet

për aq kohë sa kam ndërmend!

Pse duhet të jem i rrethuar nga gra?

I kaloj ditët e mia duke u ofenduar dhe sulmuar pafundësisht.

Baba!

Oh, ja një tjetër mace djallëzore e dërguar për të më torturuar.

Oh, nuk ka baba më të mirë në të gjithë botën.

As një njeri më i mirë.

Oh, pra të pëlqen shoku/shoqja jote e re, apo jo?

Shumë, baba. Shumë, shumë.

Edhe pse nuk mendoj se ai di të flasë,

prandaj nuk mund të më japë emrin e tij.

Kështu që e kam quajtur Heathcliff, sipas vëllait tim të vdekur.

Heathcliff...

Heathcliff, eja këtu, djali im i dashur.

Si, si, si.

Jeni shumë të mirëpritur këtu.

Oh! - Oh!

A mund ta vesh atë?

Po, sigurisht. Ai do të jetë kafsha juaj shtëpiake.

Do të jem shumë, shumë i sjellshëm.

Përveç nëse je i keq, dhe atëherë do të të pickoj.

Ato, ato, ato!

Vrite atë mi! Qëlloje në sy.

Bëje në sy. Vazhdo!

Është mirë që ajo ka një shoqe.

Një mik i vërtetë, dua të them. Jo një mik me pagesë.

Shoqet nuk paguhen. Shoqet janë zonja, Zillah.

Vetëm sepse babai yt ishte një lord

nuk të bën zonjë.

Bastardët nuk mund të jenë zonjusha, zonjushë Nelly.

Pavarësisht se sa pagoi babai i tyre

për t'i pasur të fshehura.

"Pooh... Pooh-on-e-yuh. Pooh-on"...

Poni. Poni.

"Poni"...

"Poni është... a-tuh-eh"...

Hëngri! Poni hëngri! Poni hëngri barin.

Ja një fotografi, Heathcliff. Ja një fotografi e saj, shiko!

Sinqerisht, do të duhet të të bëj një kon letre

dhe të të quajnë budalla.

Dhe nëse e bën, do të të hedh nga dritarja

dhe lërini zogjtë të ju përkëdhelin sytë!

Nuk do ta bëj më. Nuk dua të lexoj!

Zemër, zemër. - Hesht.

Më vjen keq.

Më vjen keq, Heathcliff.

Do të provosh përsëri? Do të jem më i duruar,

Të premtoj. - Jo.

Epo, atëherë nuk do të lexosh kurrë dhe nuk do të përparosh kurrë

dhe të jesh shumë budalla përgjithmonë!

Largohu. - Jo.

Largohu. - Jo.

Thjesht largohu! - Jo.

Largohu! - Jo!

Unë nuk do të largohem.

Unë nuk do të largohem kurrë.

Nuk do të të lë kurrë, çfarëdo që të bësh.

Ec lart. Kaq ishte.

Keti, a mund të vij?

Jo, jo, nuk do të të pëlqente. Je shumë i mençur.

Hajde. Ajo mund të na ndjekë.

Unë jam mbretëresha e kështjellës,

dhe ti je ai horri i ndyrë.

Duhet të shkojmë.

Shiu do të mbarojë së shpejti.

Babai yt do të zemërohet shumë nëse vonohemi. Të lutem.

Mos u shqetëso. Do të dorëzohet. Të premtoj se do të dorëzohet.

Po, por qielli është i zi, Keti.

Jo, jo, jo, jo. E sheh atje?

Blu.

Por kjo nuk është blu e mjaftueshme për të na kthyer.

Është. Do ta shihni. Sepse bluja është blu, pavarësisht sa e vogël është.

Ku ke qenë?

I thashë, ku ke qenë?

Na zuri një stuhi, baba.

Është ditëlindja ime, Katerina,

dhe më ke lënë të pres.

Besoj se nuk të intereson fare për mua.

Sigurisht që po, baba. Ti je babai më i mirë në botë.

Më vjen shumë keq.

Do të pendohesh

kur është ditëlindja jote dhe unë e harroj.

Le të hamë darkë dhe të festojmë siç duhet.

Është ftohtë.

Bordi.

Është faji im, zotëri.

Jo e Ketit. Ajo donte të kthehej, por unë e injorova.

Heathcliff, të lutem.

E vetmja gjë për të cilën ajo ka folur gjithë ditën është ti dhe ditëlindja jote.

A është e vërtetë kjo? - Jo.

Betohem. Ajo nuk është fajtore.

Po dridhesh?

Ndalo menjëherë. Më bën të ndihem si një shtazë. Ndalo, them unë.

Babi, të lutem. Nuk ishte faji i tij.

Unë të ushqej dhe të vesh,

dhe të të shpëtojë nga varfëria dhe dëshpërimi.

Unë jam njeriu më i mirë që ekziston, dhe ti guxon të dridhesh nga unë.

Do të të jap diçka për të cilën të dridhesh!

Merre, Nelly! Merre! - Babi, jo! Jo!

Jo, jo! Largohu nga unë! Jo! Jo! - Eja këtu, qen!

Shko!

Heathcliff! Jo! - Eja këtu!

Jo! Jo, jo, jo!

Qëndro i palëvizshëm!

Qëndro i palëvizshëm, qen!

Jo! Heathcliff.

Qen. Leh!

Heathcliff.

Heathcliff.

Çfarë ka bërë ai?

Oh, po rrjedh gjak.

Heathcliff, pse gënjeve?

Ishte faji im që u vonuam. Jo i yti.

Nuk munda ta shihja të të lëndonte.

Por kjo më dhemb. A nuk e kupton?

Heathcliff, kjo më dhemb.

Do ta marr këtë dhe më shumë...